Relato perforado de un cautiverio

"Miedo constante. Tengo que sobreponerme. Es grande el dolor al ponerse a prueba a s¨ª mismo. Nada basta: Ni voluntad, entendimiento o moral". Estas palabras pertenecen al diario del periodista noruego Petter Moen que permaneci¨® siete meses de 1944 detenido en el cuartel general de la Gestapo en Oslo. Durante ese tiempo perfor¨® cada letra con un clavo sobre papel higi¨¦nico hasta crear una memoria de su cautiverio. La obra sale hoy a la venta en espa?ol.

Este diario no hab¨ªa sido traducido hasta ahora en castellano, a pesar de que fue publicado en Noruega en 1949 y despu¨¦s en casi todos los pa¨ªses europeos y en Estados Unidos. La editorial Veintisiete Letras, que ahora lo edita, supo de la obra cuando el ensayista chileno Mart¨ªn Cerda lo mencion¨® como uno de los libros testimoniales que m¨¢s le hab¨ªa marcado en su vida.

Moen pas¨® la mitad de su cautiverio aislado y la otra mitad con otros presos. Seg¨²n la traductora del diario, Cristina G¨®mez Baggethun, su relato est¨¢ perfectamente dividido en una parte "filos¨®fica e introspectiva y en otra que refleja su vida cotidiana, su relaci¨®n con los carceleros y los compa?eros de celda". G¨®mez Baggethun tuvo la oportunidad de ver el manuscrito original que se conserva en el Museo de la Resistencia de Oslo y no est¨¢ expuesto al p¨²blico. "Son papeles marrones, toscos, que se pueden leer s¨®lo al trasluz", explica. El autor perforaba estos pliegos de 16,5 por 19,5 cent¨ªmetros con un clavo, tambi¨¦n expuesto en el museo, al que le hab¨ªa fabricado un mango de madera. Posteriormente, los enrollaba de cinco en cinco, los envolv¨ªa en un sexto y los tiraba por una rejilla de ventilaci¨®n sin saber a d¨®nde iban a parar.

Moen fund¨®, y despu¨¦s dirigi¨® en secreto, el peri¨®dico London Nytt -uno de los m¨¢s importantes y de mayor tirada de la resistencia durante la Segunda Guerra Mundial- que transcrib¨ªa las noticias de la londinense BBC. Fue detenido el 3 de febrero de 1944 en la capital noruega por la Gestapo -servicios secretos nazis- acusado de ser "responsable de las publicaciones clandestinas del pa¨ªs".

Moen muri¨® el 8 de septiembre de 1944 en un naufragio junto a otros 400 detenidos que eran trasladados a Alemania. La existencia del diario la dio a conocer, seis meses despu¨¦s de que acabase el conflicto, uno de los ¨²nicos cinco supervivientes del hundimiento del barco.

En aquel momento la polic¨ªa noruega levant¨® el suelo de la celda del cuartel general de la Gestapo y encontr¨® los pliegos que se hallaban intactos, s¨®lo algo humedecidos.