"Este premio es para toda la literatura mexicana"

"Quiero dejar claro que este premio es para toda la literatura mexicana, que no sale mucho de nuestras fronteras". As¨ª se ha expresado Jos¨¦ Emilio Pacheco tras conocer que hab¨ªa sido galardonado con el Premio Cervantes, m¨¢ximo galard¨®n de las letras hispanas.

Pacheco considera el fallo del jurado "una irrealidad" que nunca aspir¨® a recibir, seg¨²n ha dicho a Efe en declaraciones telef¨®nicas desde Guadalajara (M¨¦xico), donde asiste a la Feria Internacional del Libro (FIL). El escritor ha insistido en que "no esperaba" recibir este premio, que considera el m¨¢s importante de la lengua castellana.

El poeta, prosista y traductor, nacido en Ciudad de M¨¦xico en 1939, ha resaltado la generosidad del jurado por fijarse en su obra cuando "hay tantos buenos escritores". "No me puedo quejar", ha subrayado. Ha explicado que el premio le toca "muy hondo" y le afecta "much¨ªsimo". Sobre los m¨²ltiples homenajes recibidos en 2009, al cumplir 70 a?os, el poeta afirm¨® que fueron "una gran sorpresa, como la de esta ma?ana", aunque reconoci¨® que tanta celebraci¨®n le causa "mucha fatiga" y que se cansa "de una manera terrible".

Este domingo, en la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, frente a un grupo de periodistas que se lo pasaron en grande, Pacheco sac¨® a pasear su fina iron¨ªa: "Temo aburrirles, contarles siempre lo mismo. As¨ª que si se empe?an en seguir haci¨¦ndome entrevistas, no tendr¨¦ m¨¢s remedio que inventarme otra biograf¨ªa". Una periodista mexicana le pregunt¨®: "Maestro, despu¨¦s de haber recibido el Premio Reina Sof¨ªa de Poes¨ªa Iberoamericana, ?cree usted que le pueden dar el Premio Cervantes?". Su respuesta fue: "Para nada. Aunque con el Reina Sof¨ªa eso se quebr¨® de alguna manera, yo soy el eterno finalista. Y en Norteam¨¦rica eso de ser finalista es un prestigio. Los autores lo ponen hasta en la solapa de sus libros... Fue finalista de tal o cual premio. Pero aqu¨ª en M¨¦xico eso no es as¨ª. Aqu¨ª es un deshonor".

Una vida dedicada a la literatura

Jos¨¦ Emilio Pacheco naci¨® en Ciudad de M¨¦xico en junio de 1939. Adem¨¢s de poeta y prosista se ha consagrado tambi¨¦n como traductor, trabajando como director y editor de colecciones bibliogr¨¢ficas y diversas publicaciones y suplementos culturales. Ha sido tambi¨¦n docente universitario e investigdor.

De su obra po¨¦tica se destacan: Los elementos de la noche en 1963, El reposo del fuego en 1966, No me preguntes c¨®mo pasa el tiempo en 1969, Ir¨¢s y no volver¨¢s en 1973, Islas a la deriva en 1976, Desde entonces en 1980, Trabajos en el mar en 1983 y Como la lluvia.

Con motivo de la entrega del Premio Reina Sof¨ªa de Poes¨ªa este mismo a?o, dijo que se consideraba "un pesimista, al tiempo que vitalista", preocupado por la condici¨®n humana, que luego vuelca en su poes¨ªa, sus narraciones y sus ensayos. "Escribo sobre lo que veo -argument¨®- y lo que veo no es para sentirse optimista. Ahora hay un nuevo matiz que no exist¨ªa antes, una crueldad nueva", asegur¨®. Al respecto se refiri¨® a la violencia que se vive en M¨¦xico, que se ha recrudecido en los ¨²ltimos a?os en una guerra que ya no respeta normas ni a las familias de los actores de la misma."Ahora aparecen los ni?os quemados vivos o un hombre decapitado al que le sacan los ojos, es monstruoso. Es de una impotencia terrible, yo creo que no soy pesimista, que con los seres humanos me qued¨¦ corto", dijo al respecto.

Aparte del Premio Reina Sof¨ªa de Poes¨ªa Iberoamericana (2009), otros galardones que ha recibido son el Premio Nacional de Periodismo Literario (1980); Premio Nacional a la trayectoria ensay¨ªstica Malcolm Lowry (1991); Premio Nacional de Ling¨¹¨ªstica y Literatura (1992); el Iberoamericano de Letras Jos¨¦ Donoso (2001); Premio Internacional Octavio Paz de Poes¨ªa y Ensayo (2003).