Entrevista con William Boyd

Uno de los Grandes nombres internacionales de la literatura es William Boyd, autor de libros como Bamb¨² y Tormentas cotidianas(Duomo). El escritor brit¨¢nico ha charlado con los internautas sobre su obra coincidiendo con la Feria del Libro.

1Francisco09/06/2010 05:59:31

Estimado Mr. Boyd, Mi novia admira produndamente su obra, y me ha despertado un gran inter¨¦s de leer sus novelas, ?por cu¨¢l me recomendar¨ªa usted comenzar?

Si te gustan las novelas c¨®micas comienza con Armadillo, si te gustan las novelas m¨¢s complejas comienza con La playa de Brazzaville. Si te gusta el espionaje lee Sin Respiro, pero siempre prefiero la ¨²ltima, Tormentas Cotidianas.

2Esperanza Julia Tang09/06/2010 06:02:58

Dr. Boyd: ?Me podr¨ªa decir si el titulo "Bambu" de su obra, tiene que ver con que lo que sucede en ella se desarrolla en un lugar del Oriente? Muy agradecida.

No, es una met¨¢fora sobre el periodismo (es una colecci¨®n de algunos de mis ensayos). El t¨ªtulo cita un proverbio chino que me inspir¨®: "Planta un brote de Bamb¨², cortar¨¢s bamb¨²es el resto de tu vida".

3Frances09/06/2010 06:08:23

?Cu¨¢l ha sido la novela que te ha resultado m¨¢s dif¨ªcil de escribir?

Quiz¨¢ Las aventuras de un hombre cualquiera, porque cuenta la historia de una vida entera. La novela abarca un periodo que comienza en - y toma la forma de un diario ¨ªntimo. Por supuesto un diario se escribe d¨ªa tras d¨ªa sin saber qu¨¦ suceder¨¢ al d¨ªa siguiente. Fue muy dif¨ªcil reproducir esta espontaneidad. Se necesita mucho arte para que parezca que no hay ninguno.

4eduardo09/06/2010 06:13:59

?Por qu¨¦ le fascina tanto la Primera Guerra Mundial?

Creo que es un fen¨®meno brit¨¢nico, todav¨ªa estamos obsesionados con la Primera Guerra Mundial, en mi caso, mi abuelo y mi tio abuelo estuvieron en las trincheras, ambos sobrevivieron, los dos fueron heridos. Forma parte de mi leyenda familiar.

5Luisa09/06/2010 06:16:05

?C¨®mo sobrevivir¨ªa William Boyd en Londres sin m¨®vil, sin tarjeta de cr¨¦dito, sin dinero ni pasaporte?

Encontrar¨ªa un lugar seco para dormir, buscar comida alrededor de los restaurantes de comida r¨¢pida, y despu¨¦s, pedir limosna amablemente a la gente.

6gildardo09/06/2010 06:17:59

Su amor por la poes¨ªa ?le allana el camino como novelista?

Es una pregunta muy interesante. Muchos novelistas leen poes¨ªa, a veces leen m¨¢s poes¨ªa que novelas. Los poetas que m¨¢s lees y relees sirven para inspirar no tanto las historias que cuentas sino el lenguaje que utilizas.

7Pepe09/06/2010 06:22:55

Sr. Boyd me gustaria saber que autores le han influido m¨¢s en su obra literaria, gracias.

Es dif¨ªcil decirlo, porque ense?¨¦ Literatura Inglesa durante a?os en la universidad. He le¨ªdo todo, pero los autores que he rele¨ªdo son una extra?a mezcla; por ejemplo: dos rusos, Vladimir Nabokov, Anton Chejov; dos ingleses, Charles Dickens, Evelyn Waugh; una escocesa, Muriel Spark; dos norteamericanos, John Updike, Philip Roth.

8J.J.Todd09/06/2010 06:26:44

Usted es un gran admirador de Francia, sino me equivoco usted tiene una mansi¨®n en el sur del pa¨ªs. A vuestro parecer, ?cu¨¢les son los autores m¨¢s brillantes en la lengua de Moli¨¨re?

Vamos a decir que no es una mansi¨®n, sino antigua casa de campo con unos vi?edos en donde fabricamos vino Le Pecachard. Los autores franceses que admiro son: Flaubert, Balzac, Camus, Michel Tournier, Alain Fournier.

9Susana09/06/2010 06:29:45

Naci¨® en Sud¨¢frica, de origen familiar escoc¨¦s y vive en Londres. ?C¨®mo lleva esa mezcla?

Es el oeste de ?frica, no Sur ?frica. Lo llevo bastante bien, porque no puedes controlar de d¨®nde son tus padres, tampoco el lugar en donde naciste. Cuando alguien me pregunta de d¨®nde soy me toma algo de tiempo responder, creo que es por esta raz¨®n que me interesan las cuestiones sobre la identidad, y este es un tema central en mi nueva novela Tormentas Cotidianas (Duomo Ediciones).

10Idem09/06/2010 06:31:45

Hola, nunca habia leido un libro suyo hasta ahora, con "Tormentas Cotidianas", y debo decir que me ha encantado. ?Tiene pensado escribir una segunda parte? Muchas gracias

No, porque no me gustan las secuelas. Pero estamos en el proceso de transformarlo en un gui¨®n para el cine. Si la pel¨ªcula es exitosa estoy seguro de que habr¨¢ una Tormentas Cotidianas .

11Loquillo09/06/2010 06:34:59

?Alguna de tus obras ha resultado tan compleja de elaborar hasta el punto de querer renunciar a ella?

No, porque mi m¨¦todo de trabajo es muy particular. Dedico el doble de tiempo a la preparaci¨®n y resoluci¨®n de la trama antes de escribir la novela. Nunca comienzo una novela hasta que no s¨¦ c¨®mo finalizar¨¢. As¨ª que cometo todos los errores antes de si quiera escribir la primera palabra.

12Ana09/06/2010 06:37:02

Se?or Boyd, ?podr¨ªa explicarnos qu¨¦ papel tiene Londres en "Tormentas cotidianas"?

Londres y el r¨ªo T¨¢mesis son casi como protagonistas de la novela. He vivido en Londres durante a?os y creo que es la ciudad m¨¢s fascinantes y complejas del planeta. Por eso quer¨ªa presentar un retrato de de esta extraordinaria ciudad en la novela.

13Hortensia09/06/2010 06:42:12

Le¨ª su ensayo sobre la escritura de diarios en su edici¨®n inglesa de 'Bamboo'. D¨ªgame, ?no cree que un diario, por muy veraz que se quiera ya que hay una relaci¨®n directa entre quien escribe y lo que dice que le ocurre, no deja de ser, en ¨²ltimo t¨¦rmino, una escritura tan ficcional como puede serlo la autobiograf¨ªa? Un saludo.

Hay un riesgo, digamos, de que un diario se pueda manipular, estos diarios est¨¢n escritos con el prop¨®sito de una posible publicaci¨®n, incluso que ¨¦sta sea p¨®stuma, por ejemplo los diarios de Virginia Woolf. Los grandes diarios literarios han sido escritos sin ninguna expectativa de ser le¨ªdos. Algunos ejemplos son: los diarios de James Boswell y Samuel Pepys. Mi diario pertenece a la segunda categor¨ªa.

14Antonia09/06/2010 06:46:08

Respecto al reciente cambio pol¨ªtico en Reino Unido, ?qu¨¦ opini¨®n le merece el nuevo gobierno de Mr. Cameron? ?Se 'moja' usted en pol¨ªtica?

Si, ning¨²n problema, me "mojo". Sospecho mucho de Mr. Cameron porque ¨¦l viene de la vieja ¨¦lite priviilegiada que ha gobernado el Reino Unido por siglos. Pienso que esta sospecha es compartida por el pueblo ingl¨¦s porque ellos no le dieron la mayor¨ªa y lo forzaron a formar una coalici¨®n con un partido que mantendr¨¢ bajo control sus instintos elitistas.

15Lluvio09/06/2010 06:52:18

?Que le aconsejar¨ªa a un principiante escritor? Gracias

16Gonzalo Sevilla09/06/2010 06:55:30

Anteriormente en una pregunta, ha contestado que "muchos novelistas leen poes¨ªa, a veces leen m¨¢s poes¨ªa que novelas". Si este es su caso, ?En que poetas se ha inspirado para sus novelas? Gracias

Los poetas que voy a citar son ingleses o americanos, y sin orden de preferencia; Elizabeth Bishop, Philip Larkin, Wallace Stevens, Seamus Heaney, Ted Hughes y Jamie McKendrick.

17gildardo09/06/2010 07:01:46

En una entrevista de tiempo atr¨¢s, declar¨® usted que el cuento es una especie de "campo de preparac¨®n" para llegar a la novela. ?Eso significa que considera a el cuento un genero menor?. Gracias.

No, creo que un cuento y una novela son sorprendentemente diferentes. Se escriben de diferente manera y se leen de diferente manera. No es una cuest¨ª¨®n de extensi¨®n. Creo que las dos son formas de arte y tienen el mismo valor. Algunas personas describen el cuento como un cuarteto de cuerdas y lo comparan con la novela que ser¨ªa una orquesta sinf¨®nica. Esta es una met¨¢fora fallida porque implica una diferencia en fuerza. Es mejor pensar que las dos son formas po¨¦ticas: El poema l¨ªrico y el poema ¨¦pico, esta comparaci¨®n no implica que uno sea inferior al otro.