Am¨¦rica en 70.000 palabras

Dos siglos despu¨¦s del primer intento, ya hay Diccionario de Americanismos. Elaborada por la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola coordinada por el puertorrique?o Humberto L¨®pez Morales y publicada por Santillana, la obra se present¨® esta ma?ana en la sede madrile?a de la Real Academia Espa?ola. Fue una m¨¢s de las presentaciones que han ido teniendo lugar en los distintos pa¨ªses de Am¨¦rica Latina dado que el terremoto de febrero pasado frustr¨® su puesta de largo en el Congreso de la Lengua de Valpara¨ªso. He aqu¨ª algunas claves que explican un trabajo inscrito en la pol¨ªtica panhisp¨¢nica de la RAE:

MILES DE PALABRAS. 70.000 voces con 120.000 acepciones de las que se han eliminado los t¨¦rminos de origen americano pero integrados totalmente en el espa?ol com¨²n como canoa, chocolate o tomate.

PERO NO SOLO PALABRAS. El diccionario se completa con varios ap¨¦ndices: de etnias y lenguas ind¨ªgenas vivas de Hispanoam¨¦rica, de gentilicios (incluido los de Estados Unidos, donde los de Kentucky son, en espa?ol, kentuque?os) y de hipocor¨ªsticos m¨¢s usados (Francisco es Paco en unos pa¨ªses y Pancho en otros). No falta las nomenclaturas gubernamental, militar y monetaria (los billetes siempre han tenido un nombre especial en todos los pa¨ªses, del desplumado de Honduras a la luca del cono sur).

ESTADOS UNIDOS, ALGO M?S QUE SPANGLISH. Una de las grandes novedades del diccionario es la inclusi¨®n de gran cantidad de t¨¦rminos del espa?ol de Estados Unidos. Es la primera vez y supone la superaci¨®n de un viejo prejuicio contra la variante hablada en el segundo pa¨ªs de lengua espa?ola por el n¨²mero de habitantes (45 millones; el primero es M¨¦xico con 104).

M?S AM?RICA, MENOS MESETA. La elaboraci¨®n de este Diccionario de americanismos tendr¨¢ una consecuencia directa en la pr¨®xima edici¨®n del diccionario de general de la RAE. Como adelant¨® V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, director de la instituci¨®n, la pr¨®xima edici¨®n del DRAE tendr¨¢ que "equilibrarse" y hacer sitio a muchos de los t¨¦rminos recogidos ahora. Para ello prescindir¨¢ de localismos cuyo uso se limita a ciertas ¨¢reas de Espa?a. El panhispanismo l¨¦xico fluye por el mismo cauce que el diccionario de dudas o la reciente Nueva gram¨¢tica.

LA VENTANA ?NICA DEL ESPA?OL. Como las palabras no desaparecen sin dejar rastro, los t¨¦rminos que salgan del DRAE se integraran en el Diccionario hist¨®rico, una obra en curso y una de las grandes asignaturas pendientes de la ling¨¹¨ªstica hisp¨¢nica. Mientras llega, Garc¨ªa de la Concha anunci¨® la apertura, en "enero o febrero" del pr¨®ximo a?o, de la "ventana ¨²nica" de la lengua espa?ola, un portal que contar¨¢ con todos los recursos de Internet. Bastar¨¢ con introducir una palabra para rastrear su pasado (latino, americano, ¨¢rabe o germ¨¢nico) y conocer su presente (definici¨®n y usos). El futuro ya es cosa de los hablantes. Y la mayor¨ªa vive en Am¨¦rica.