Remakes a la espa?ola

Los remakes est¨¢n de moda, no es ning¨²n secreto. Tanto en el cine como en la televisi¨®n. ?Qu¨¦ puede haber mejor que recuperar una historia que tuvo ¨¦xito en su tiempo, lavarle la cara y estrenarla en el siglo XXI? ?Y si le damos una vuelta de tuerca m¨¢s? ?Y si, adem¨¢s de hacer un remake, adem¨¢s de rehacer la serie, la adaptamos a un pa¨ªs diferente? Ya hay varios casos en Espa?a. El ¨²ltimo en subirse al carro, Telecinco, que prepara la adaptaci¨®n espa?ola de Cheers. De hecho, empiezan a sonar ya nombres para protagonizar este proyecto: Alberto San Juan podr¨ªa interpretar al due?o del bar al que pon¨ªa rostro en su tiempo Ted Danson.

Refresquemos la memoria: Cheers era una sitcom de los a?os 80 que se centraba en las aventuras y desventuras de los personajes que frecuentaban el bar de igual nombre (en realidad, el Cheers Beacon Hill, de Boston) y de la que surgi¨® uno de los spin-off por excelencia, Frasier.

El miedo ante lo que pueda dar de s¨ª esta adaptaci¨®n ya se ha instalado en internet. ?Ser¨¢ una especie de Los Serrano? ?Se inclinar¨¢n m¨¢s hacia el estilo Siete Vidas? ?Se mantendr¨¢ fiel al original? La idea no convence, y m¨¢s despu¨¦s del ¨²ltimo intento de adaptaci¨®n de una serie cl¨¢sica a la espa?ola, Las chicas de oro. Los primeros 26 cap¨ªtulos emitidos ser¨¢n los ¨²nicos en los que veamos al cuarteto de "damas de la escena" Concha Velasco, Carmen Maura, Lola Herrera y Alicia Herminda como Dorothy, Rose, Blanche y Sophia. La audiencia cay¨® r¨¢pidamente en picado tras las primeras emisiones. La versi¨®n no era buena, no ten¨ªa ritmo, no enganchaba, y el p¨²blico, tras la curiosidad primera, desisti¨®.

No era el primer intento de adaptar Las chicas de oro. TVE ya lo intent¨® en 1995 con Juntas pero no revueltas, con Amparo Bar¨®, Kiti Manver, M¨®nica Randall y Mercedes Sampietro al frente, con la que tampoco tuvo ¨¦xito.

?M¨¢s intentos fracasados? Tan solo una temporada dur¨® en antena La chica de ayer, el intento de Antena 3 de trasladar al panorama espa?ol Life on Mars, la historia de un polic¨ªa que, tras un accidente, despierta all¨¢ por los setenta. Por si consegu¨ªan la renovaci¨®n para una nueva temporada, ten¨ªan dos finales alternativos rodados. La cancelaci¨®n hizo que acabara como acab¨®, a pesar de los fans de la serie.

Otra que se qued¨® en una temporada fue RIS Cient¨ªfica, con Jos¨¦ Coronado en plan Grissom en una adaptaci¨®n espa?ola de CSI que en realidad se trataba de una versi¨®n de la italiana R.I.S. Delitti imperfetti. Matrimonio con hijos tuvo su versi¨®n espa?ola en Cuatro, y Cinco en familia se llam¨® Mesa para cinco en La Sexta. Ninguna de las dos tuvo gran eco.

Pero tambi¨¦n tenemos adaptaciones exitosas. Yo soy Betty la fea triunf¨® en la televisi¨®n espa?ola primero en su versi¨®n original, la telenovela colombiana que emiti¨® Antena 3, y despu¨¦s con la adaptaci¨®n de Telecinco, Yo soy Bea. Por lo visto, telenovelas de ¨¦xito aseguran versiones de ¨¦xito. Porque la Sin tetas no hay para¨ªso que conocemos, la del Duque Miguel ?ngel Silvestre, es una versi¨®n de la exitosa serie colombiana de igual nombre. Y cuando ya casi hab¨ªamos olvidado la pegadiza letra de la cabecera de Pasi¨®n de gavilanes (?qui¨¦n es ese hombre...?), nos encontramos con la versi¨®n patria, Gavilanes.

Otra que sigue con paso firme en la televisi¨®n espa?ola es Doctor Mateo. La adaptaci¨®n de la brit¨¢nica Doc Martin, que huele a combinaci¨®n entre Doctor en Alaska y House, ha sabido darle al conjunto un toque particular gracias a personajes bien trazados y tramas entretenidas que ha conseguido asegurar la quinta temporada de la serie protagonizada por Gonzalo de Castro y Natalia Verbeke, que ya se est¨¢ grabando.