La Generalitat y las 'majors' pactan aumentar el doblaje al catal¨¢n de filmes de Hollywood

Las pel¨ªculas dobladas al catal¨¢n, de las grandes compa?¨ªas de Hollywood, pasar¨¢n de las 5 que hubo en 2010 a 25 en el pr¨®ximo 2012, seg¨²n el acuerdo alcanzado por la Generalitat de Catalu?a, Fedicine (federaci¨®n que agrupa, entre otras, a distribuidoras como Warner, Universal y Sony) y el Gremio de Empresarios de Cine de Catalu?a, que se ha hecho p¨²blico hoy. El director del Instituto de Industrias Culturales de Catalu?a (ICIC), F¨¨lix Riera, ha explicado que el incremento de pel¨ªculas estadounidenses supondr¨¢ que "la cuota pasar¨¢ de menos del 1% al 7%, y el total de copias, de 74 a 625 (al pasar de 15 a 25 copias por t¨ªtulo).

Teniendo en cuenta los filmes doblados del resto del sector y las pel¨ªculas originales en catal¨¢n, la cuota del mercado pasar¨¢ del 3 % de hace un a?o, a un 11 % en 2012. Esta cifra es la suma del 7% de la cuota del Gremio y Fedicine, del 1, que se obtiene "a trav¨¦s del 7 % de la cuota del Gremio y Fedicine, del 1 % de los distribuidores independientes y del 3 % de la versi¨®n original catalana". El acuerdo contempla que tambi¨¦n se incrementar¨¢n los pases de filmes doblados en catal¨¢n, que pasar¨¢n de 4.300 el pasado a?o a 55.000 el pr¨®ximo.

Con esta proyecci¨®n, ha dicho Riera, "esperamos que el n¨²mero de espectadores pase de 117.000 a 1,5 millones", teniendo en cuenta que el n¨²mero de salas que exhibir¨¢n filmes doblados en catal¨¢n se incrementar¨¢ desde 6-7 a 50, y de una media de una semana a que cada t¨ªtulo permanezca en pantalla una o dos semanas en funci¨®n de si pasa por multisalas o cines convencionales.

El acuerdo prev¨¦ que la Generalitat destine 1,4 millones de euros en ayudas a distribuidores para el doblaje y las copias, as¨ª como para la promoci¨®n -en 2010 dedic¨® 600.000 euros- y que el cine doblado en catal¨¢n no se quede solo en las pantallas del cine, sino que se extienda tambi¨¦n a toda los canales de explotaci¨®n, como DVD o Internet. Aumentar la cuota de mercado del cine en catal¨¢n es "muy importante", ha asegurado Riera, pues "incide directamente en la demanda".

Seg¨²n las previsiones de la Generalitat, esta cuota de mercado se podr¨ªa situar en el 25% en 2014, a trav¨¦s del acuerdo con Fedicine y el Gremio, la Red de cine en catal¨¢n, el apoyo a la distribuci¨®n del cine catal¨¢n, del apoyo a la digitalizaci¨®n y de la promoci¨®n del cine en catal¨¢n; y en 2017 se situar¨ªa en un 35%. De las 50 salas incluidas ahora en el acuerdo alcanzado, la mayor parte se encuentran en la ciudad de Barcelona (11) y en el resto de la provincia (26), mientras que tendr¨¢ menos implantaci¨®n en Girona (6), Tarragona (6) y Lleida (1).

El presidente del Gremio de Empresarios de Cine, Camilo Tarraz¨®n, ha agradecido a la Generalitat que les haya tenido "en cuenta como parte de la soluci¨®n en lugar de condenarnos a ser el problema", y a Fedicine "la complicidad y pedagog¨ªa para convencer a las compa?¨ªas norteamericanas". Tarraz¨®n ha asegurado que el Gremio porpuso la misma oferta al anterior equipo del departamento de Cultura, con el consejero Joan Manuel Tresserras al frente, pero "solo les preocupaba la imposici¨®n y la sanci¨®n", y en cambio ahora han encontrado "un equipo receptivo que ha antepuesto el seny (la raz¨®n) a la rauxa (rabia)".

El presidente de Fedicine, Luis Hern¨¢ndez de Carlos, ha confesado que en los ¨²ltimos a?os ha sentido "una presi¨®n creciente" por parte de los sucesivos gobiernos catalanes, y ha asegurado que se siente "aliviado" y en disposici¨®n de decir que "estamos en el punto de partida para solucionar un problema que llevamos arrastrando desde hace 12 a?os". Las compa?¨ªas norteamericanas, ha subrayado De Carlos, "van a jugar decididamente este partido para llegar hasta el final" y "ver ad¨®nde llega el cine en catal¨¢n, por lo que podremos contemplar cu¨¢l es su realidad".

Un traje a medida

Para el presidente de Fedicine, este "traje a medida", lejos de establecer unas cuotas, es algo vivo, que se podr¨¢ adaptar a la respuesta de los espectadores. A su juicio, la firma de este acuerdo "permite ganar un tiempo de dos a?os, que son vitales pues al finalizar ese plazo este problema quedar¨¢ obsoleto con la digitalizaci¨®n de las pantallas". De no haber alcanzado el acuerdo, el riesgo era, ha anunciado De Carlos, que "las grandes compa?¨ªas norteamericanas hubieran renunciado al doblaje en catal¨¢n e incluso a exhibir los grandes t¨ªtulos en Catalu?a, o en versi¨®n original subtitulada, lo que no habr¨ªa sido una aberraci¨®n".

El consejero de Cultura, Ferran Mascarell, considera que "es un gran ¨¦xito que los artistas de Hollywood hablen en catal¨¢n", y ha apelado a "la responsabilidad de la gente, porque con el acuerdo aumentan los t¨ªtulos en catal¨¢n, pero eso no servir¨¢ de nada si la gente no va al cine". MIB 3, Madagascar 3, G.I.Joe 2, Ice Age 4, Bourne Legacy, Rise of the guardians o Hobbit: unexpected journey son algunas de las pel¨ªculas que se doblar¨¢n al catal¨¢n en el primer semestre de 2012.