Entrevista con Joao Paulo Cuenca

El escritor brasile?o dialogar¨¢ sobre la fuerza de su pa¨ªs en el panorama creativo internacional. Cuenca ha publicado El ¨²nico final feliz para una historia de amor es un accidente. Participar¨¢ este mismo d¨ªa en la mesa redonda Rapsodas, escribidores y ventr¨ªlocuos (Casa de Am¨¦rica, 19.30 horas)

1Elena07/10/2011 04:55:08

?Lee a autores actuales hispanos? ?Y antiguos? Muchas gracias. Saludos

Uno de mis grandes referentes es Vilamatas. COmo a ¨¦l a mi me suelen proponer planes de desaparici¨®n, especialmente cuando me invitan a esta ensolarada Madrid.

2Bastian07/10/2011 05:01:18

Hola, Joao, un placer saludarte. Me gustar¨ªa saber c¨®mo ves el panorama editorial actualmente en Brasil. He estudiado biblioteconom¨ªa y edici¨®n, y estoy pensando en trabajar all¨ª a medio plazo. Gracias y un abrazo.

Cada vez hay m¨¢s editoriales que publican m¨¢s libros. Cada vez hay m¨¢s ferias y festivales literarios. Y cada vez se rompen m¨¢s los records de ventas. Pero como en Brasil todo es contradictorio, todav¨ªa tenemos que avanzar mucho para inculcar el h¨¢bito de la lectura en la poblaci¨®n. El mercado es muy competitivo y tenemos serios ahogos de distribuci¨®n, pero como hay mucho todav¨ªa por hacer, Brasil es un desaf¨ªo y a la vez una oportunidad. Buena suerte Bastian!

3Catal¨¢n07/10/2011 05:05:00

Buenas tardes: La clase media est¨¢ creciendo en su pa¨ªs. ?Mejora la educaci¨®n? ?Salen m¨¢s autores? Gracias

S¨ª, salen m¨¢s autores, pero todav¨ªa tenemos un largo camino para calificar a esta "nueva clase media". El riesgo de Brasil en este momento es que si no invierte en educaci¨®n, se va a transformar en un pa¨ªs muy rico y muy est¨²pido. Pero tengo la esperanza de que no vamos a dejar pasar esta oportunidad.

4julio cesar 07/10/2011 05:09:51

Brasil es una potencia ya no emergente, sino real. La creatividad del pa¨ªs es poco conocida, fuera de los cliches consabidos. ?Como puede Brasil seguir impregnando de esa manera de hacer las cosas, que acerca mas la sonrisa y la felicidad, a quien la ve y la palpa, en contra de lo que exporta el primer mundo, que esta mas apagado y busca la racionalidad en todo? gracias.

El problema es que la producci¨®n cultural brasile?a es enormemente m¨¢s rica y compleja de lo que llega a Europa. El clich¨¦ de lo exotico es poco, muy poco, para representar la cultura y la realidad brasileira. Mi esperanza es que la fuerza econ¨®mica de Brasil en este momento tambi¨¦n sirva para ense?ar al mundo que somos m¨¢s que playa, bikinis y sonrisas. Un abrazo.

5mikelaya07/10/2011 05:15:27

?Por qu¨¦ no cuaja la literatura brasile?a en Europa y en cambio autores chilenos o colombianos s¨ª que llegan a ser reconocidos?

Creo que es un problema que tiene m¨¢s que ver con una cuesti¨®n editorial y de mercado que con la calidad de la literatura brasile?a contempor¨¢nea. Infelizmente, todav¨ªa es m¨¢s f¨¢cil "vender" Brasil por el camino de lo ex¨®tico o de lo m¨ªstico, lo que es tremendamente empobrecedor. Hay escritores singulares de mi generaci¨®n como Carola Saavedra, Michel Laub, Andr¨¦ Sant?Anna o Daniel Galera que escapan al estereotipo de lo que se espera de un "esolarado" Brasil y que merecen ser leidos por aqu¨ª.

6Le¨®n.07/10/2011 05:17:58

?Has abadonado la m¨²sica? Saludos desde Valladolid

Tengo un proyecto solo, con el uso de guitarras, loops y delays, pero s¨®lo lo present¨¦ en directo una vez en un performance que hice en junio. En planteo hacerlo m¨¢s veces.

7Mar¨ªa07/10/2011 05:18:30

Los Juegos Ol¨ªmpicos, el Mundial de f¨²tbol. Es la d¨¦cada de Brasil. ?Tambi¨¦n en el plano intelectual?

Espero que s¨ª. Sinceramente espero que s¨ª...

8Maite07/10/2011 05:21:23

Paulo Cohelo es el escritor brasile?o m¨¢s conocido en Espa?a. ?Qu¨¦ autores brasile?os no deber¨ªamos perdernos". Gracias

Son muchos. Yo empiezaria con Machado de Assis, pasar¨ªa por Lima Barreto, Graciliano Ramos, Guimaraes Rosa, Joao Gilberto Noll, Rubem Fonseca, Sergio Sant?Anna y por ah¨ª sigue.

9Roberto07/10/2011 05:23:03

?Te presionan para que escribas sobre lo que te rodea? Gracias

S¨ª. En un periodista espa?ol me dijo que era moralmente condenable que yo huyera de los temas sociales de mi pa¨ªs. Escrib¨ª en respuesta un art¨ªculo en Babelia defendiendo mi libertad de proyecto. Creo que es f¨¢cil de encontrar en el sitio de El Pa¨ªs.

10?ngeles 07/10/2011 05:23:25

Buenas tardes ?Existe una literatura latinoamericana?

Yo prefiero pensar en una literatura terr¨¢quea.

11Joel Gon?alves07/10/2011 05:25:14

Brasil no es un pa¨ªs de lectores, ya que era posible para poder publicar su primer libro, no debe haber sido f¨¢cil. Su experiencia en Jap¨®n, se traducir¨¢ en otro libro?

Pienso que no, en "El ¨²nico final feliz para una historia de amor es un accidente" creo que agot¨¦ por ahora mi obsesi¨®n japonesa.

12Nuria 07/10/2011 05:26:33

?Un escritor est¨¢ obligado a comprometerse socialmente?

No. Un escritor tiene s¨®lo compromiso con su voluntad, deseo y obsesiones mutantes.

13Pedro07/10/2011 05:28:38

?De qu¨¦ va a hablar en su mesa redonda? Muchas gracias

Esta noche, en Casa de Am¨¦rica, a las nueve, voy a hablar de mu?ecas er¨®ticas japonesas, del Golem, de Dios, de Borges, de Hans Bellman y de la idea del simulacro que est¨¢ en el eje de la literatura y de la metaf¨ªsica.

14Ana07/10/2011 05:29:37

?Qu¨¦ le est¨¢ pareciendo este encuentro del mundo de la cultura en VivAm¨¦rica? Que tenga un buen d¨ªa.

Me parece genial la oportunidad de conocer las ideas y personas de toda Latinoam¨¦rica aqu¨ª reunidas. Les invito a todos a participar en los d¨ªas que todav¨ªa faltan.

15manolo07/10/2011 05:34:45

?Sus compatriotas son tan optimistas sobre el futuro de Brasil? Muchas gracias

El problema es que son optimistas y acr¨ªticos, al aceptar sin reflexi¨®n un proceso de crecimiento econ¨®mico que no acompa?a al desarollo educativo y politico. Brasil va muy bien, pero mas all¨¢ de riqueza y televisores de lcd, tiene que empezar a distribu¨ªr mejor educaci¨®n y cultura.

16Pablo07/10/2011 05:37:45

?Por qu¨¦ ha abandonado el periodismo? Mucha gracias

Nunca fui periodista, pero escribi cr¨®nicas en periodicos de Brasil por a?os. Tengo planes de volver, pero en este momento me concentro en una nueva novela y en escribir para teatro y cine.

17Catalina 07/10/2011 05:38:56

Confiese, hay alguien que le est¨¢ escribiendo en espa?ol ?no? No puede hablar tan bien

Por supesto que s¨ª!

18Duzinho07/10/2011 05:41:52

?Se posicionan los intelectuales brasileros de alguna forma contra la corrupcion imperante? Existe sociedad civil participativa y sobre todo reivindicativa en el nuevo Brasil?

S¨ª, se posicionan, pero en Brasil pasa lo mismo que en el resto del mundo: los intelectuales perdieron su poder de movilizacion y se convirtieron en el coro griego del drama. Sobre la sociedad civil participativa, me parece un poco adormecida en este momento.

19Marisa 07/10/2011 05:51:25

?Puedes adelantarnos algo del libro que publicar¨¢ Lengua de Trapo? Muchas gracias

"El ¨²nico final feliz..." es una novela que cuenta dos historias de amor que se entrecruzan, la historia de una mu?eca er¨®tica y su creador, un viejo poeta, y la historia del hijo de este poeta, un joven ejecutivo, con una camarera rumano-polaca. Mientras cuento estas historias, intento hacer una reflexi¨®n sobre la representaci¨®n y el mundo repleto de im¨¢genes donde vivimos hoy.

20Fernando de Tacca07/10/2011 05:53:45

Buenas tardes Jo?o, como brasile?o vivendo en Madrid, saludo te. Qui¨¦n son los nuevos escritores brasile?os que te gusta? Gracias y saludos.

Ya dije algunos, pero los repito y a?ado otros: Carola Saavedra, Tatiana Salem Levy, Joca Reiners Terron, Manoela Sawitzki, Veronica Stigger, Michel Laub, Daniel Galera, Andr¨¦ Sant?Anna y un largo etc.

21Martina07/10/2011 05:55:10

Me sorprende que tengan tantos problemas de distribuci¨®n. ?A qu¨¦ se debe?

Las librer¨ªas no tienen capacidad ni espacio para poner todos los libros que se producen en Brasil, pero hay nuevos esquemas de distribuci¨®n, on line y off line, que intentan resolver el problema.

22Marta07/10/2011 05:58:34

Usted habla espa?ol. Es evidente la expansi¨®n en su pa¨ªs de esta lengua que cada vez estudian m¨¢s j¨®venes. ?Tambi¨¦n llega la literatura?

S¨ª, hay un numero creciente de escritores hispanohablantes de todas las partes que est¨¢n siendo editados en Brasil, pero todav¨ªa faltan muchos. Yo, como lector, intento muchas veces convencer a editores para que publiquen talentos todav¨ªa desconocidos en Brasil. Es el caso del gran Alejandro Zambra, que ser¨¢ publicado all¨ª en .

23isabel07/10/2011 06:03:08

Con tanto t¨®pico, ?qu¨¦ aspecto brasile?o nos estamos perdiendo y quiere remarcar?

Lo que falta un poco en Europa es la noci¨®n que Brasil tuvo la urbanizaci¨®n m¨¢s selvaje y rapida del mundo en el siglo XX - somos un pa¨ªs urbano, de ciudades monumentales llenas de contradicciones pero tambien de manifestaciones artisticas que huyen de la idea del cocotero y del hilo dental.