"Todo el universo er¨®tico y sentimental de Terenci Moix"

Su hermana lo define como "un letargo". Ana Maria Moix se refiere a los 35 a?os que han pasado entre la publicaci¨®n en catal¨¢n de la novela de su fallecido hermano Terenci, Sad¨ªstico, esperp¨¦ntico e incluso metaf¨ªsico, y su edici¨®n en espa?ol que se ha presentado hoy en Barcelona.

"Terenci no quiso que se editara en castellano, la fue dejando", asegura su hermana, quien a?ade que, justo cuando por fin se hab¨ªa decidido, un largo invierno adormeci¨® la ¨®pera. Entre las causas del letargo, seg¨²n Ana Mar¨ªa Moix, est¨¢ el perfeccionismo de su fallecido hermano: ""Al reeditar sus obras, volv¨ªa a escribir, ten¨ªa sus dudas, y adem¨¢s le faltaba el tiempo".

Hasta ahora in¨¦dito, Sad¨ªstico, esperp¨¦ntico e incluso metaf¨ªsico condensa, seg¨²n Moix, "todas las particularidades del universo er¨®tico y sentimental" de Terence, quien acabar¨ªa convirti¨¦ndose en el escritor Ram¨®n Moix Messeguer.

Moix cre¨® Sad¨ªstico, esperp¨¦ntico e incluso metaf¨ªsico en 1967, pero la censura la vet¨®, ya que pon¨ªa en rid¨ªculo la educaci¨®n del franquismo. El autor la reescribi¨® por completo en 1975. Al a?o siguiente fue publicada por Dopesa y gan¨® el premio Joan Estelrich. Eso s¨ª, se trataba de "una edici¨®n llena de erratas", como subraya el editor de Berenice, Manuel Pimentel, la editorial que ha recuperado la obra.

Ana Mar¨ªa Moix se ha mostrado agradecida a Berenice y a Pimentel por haber rescatado la novela y ha explicado que ha aceptado que se publicara porque la traducci¨®n era de Juan Bonilla, que adem¨¢s acaba de escribir una biograf¨ªa de Terenci, que publicar¨¢ pr¨®ximamente RBA. "Ha sabido traducir un texto dif¨ªcil, con algunos fragmentos en los que Terenci era muy enrevesado", ha contado Moix.

La hermana del escritor coloca Sad¨ªstico, esperp¨¦ntico e incluso metaf¨ªsico en el ciclo de novelas de la tendencia de cr¨ªtica de la educaci¨®n espa?ola de los a?os 40 y 50, la misma que se puede encontrar en Mundo macho o alg¨²n cuento de La torre de los vicios capitales. "Es una l¨ªnea m¨¢s rompedora, en un momento en el que quer¨ªa ser el Sade catal¨¢n, siempre a partir de una visi¨®n del franquismo y de la educaci¨®n religiosa", subraya Moix.

Joan Manuel Forcadella, rom¨¢ntico joven de buena familia catalana, protagoniza la novela in¨¦dita de Moix. El personaje intenta huir de una sociedad que no parece comprender su sexualidad, ni mucho menos su compulsivo onanismo. El viaje de Forcadella es la ocasi¨®n que Moix aprovecha para una cr¨ªtica feroz de la burgues¨ªa barcelonesa de los sesenta. Tras 35 a?os de letargo, a Sad¨ªstico, esperp¨¦ntico e incluso metaf¨ªsico se puede a?adir, por fin, despierto.