C¨®mo encontrar el amor donde menos te lo esperas

A primera vista parecer¨ªa que de los dos hermanos Foenkinos, hay uno, el m¨¢s peque?o, David, que debe de salir victorioso. Error de c¨¢lculo. Por no haber, no hay ni batalla en la que vencer. David Foenkinos es el autor de La delicadeza, uno de los grandes ¨¦xitos de la literatura francesa, con m¨¢s de un mill¨®n de ejemplares vendidos, adem¨¢s del autor del guion de la pel¨ªcula que, con el mismo t¨ªtulo, codirige con su hermano St¨¦phane y que se estrena hoy en Espa?a. La armon¨ªa y el respeto, la muta admiraci¨®n, van saliendo a lo largo de la conversaci¨®n con los dos. La delicadeza, protagonizada por Audrey Tautou y Fran?ois Damiens, se adentra en la tragedia de una mujer joven que pierde a su gran amor en un accidente. Tras este mazazo y, sin buscarlo, la mujer vuelve a encontrar el amor en un compa?ero de trabajo insulso y deprimido, pero lleno de ternura y de bondad.

Desde que hace tiempo firmaron juntos un cortometraje, Une histoire de pieds, David y St¨¦phane ven¨ªan pensando y buscando una historia para realizar un largometraje. Entre tanto, cada uno se dedicada a lo suyo. David a su profesi¨®n de escritor y St¨¦phane al mundo audiovisual, como director de reparto. Hasta que apareci¨® en el horizonte La delicadeza. ¡°?Por qu¨¦ vamos a buscar en otra parte si tenemos esta historia aqu¨ª delante?¡±, le pregunt¨® St¨¦phane a David. Al autor no solo le pareci¨® una excelente noticia, sino que se asegur¨® de que esa historia que le ten¨ªa tan atrapado viviera a su lado por m¨¢s tiempo. ¡°Cuando termino un libro, me apetece pasar a otra cosa, pero por primera vez quer¨ªa quedarme un tiempo disfrutando con esos personajes. La elaboraci¨®n del guion me permit¨ªa crear otras situaciones, ver la historia con otros ojos¡±, explica David, mucho m¨¢s hablador que su hermano mayor. ¡°Es una adaptaci¨®n de David pero es nuestra pel¨ªcula. Es hermoso porque la gente que nos conoce bien, amigos y familia, nos dice que ve cosas de los dos¡±, asegura St¨¦phane.

No es una decisi¨®n f¨¢cil trasladar al cine un ¨¦xito como La delicadeza. Los Foenkinos lo hicieron porque el ¨¦xito apareci¨® despu¨¦s, una vez que Audrey Tautou les hubiera dado el s¨ª a su participaci¨®n en el filme. Entonces el libro no estaba entre los m¨¢s vendidos. ¡°La locura lleg¨® cuando est¨¢bamos preparando la pel¨ªcula y luego durante el rodaje. Cuando se estren¨®, el libro todav¨ªa segu¨ªa en las listas de grandes ventas. Es un gran riesgo porque todo el mundo comenta las diferencias y no se ve la pel¨ªcula como un elemento ¨²nico. No hubo la suficiente distancia entre el libro y el filme. Creo que si el ¨¦xito hubiera llegado antes de empezar los preparativos de la pel¨ªcula, no lo habr¨ªamos hecho. No lo habr¨ªamos pensado m¨¢s¡±, a?ade el otro hermano.

Aunque hay elementos diferentes entre libro y pel¨ªcula, incluso la aparici¨®n de nuevos personajes que no estaban en la obra original, el esp¨ªritu es ¨²nico. Lo que no ha cambiado son las fantas¨ªas literarias que se convierten en im¨¢genes y la presencia del ciudadano sueco, un hombre poco agraciado y en ocasiones rid¨ªculo, interpretado por Fran?ois Damiens, y esa joven de apariencia fr¨¢gil pero llena de fortaleza que da vida Audrey Tautou. Sobre las continuas referencias cr¨ªticas, algunas mordaces, sobre el car¨¢cter de los suecos, David Foenkinos responde con una pregunta. ¡°?Ha estado usted de vacaciones en Suecia? ¡°No¡±. ¡°Vaya y lo ver¨¢¡±. ¡±Me encanta divertirme con los clich¨¦s. Los suecos son unas formidables personas pero algo deprimentes. Ellos tambi¨¦n lo saben y se r¨ªen de ellos mismos. Cuando se estren¨® la pel¨ªcula en Suecia, en uno de los grandes peri¨®dicos nacionales suecos se pod¨ªa leer la siguiente frase: ¡±Por fin una verdadera imagen de los suecos¡±.