Cuando Am¨¦rica Latina entr¨® en el imaginario internacional

Pregunta: ?Qu¨¦ opina del boom latinoamericano y cu¨¢l fue su primer acercamiento a ¨¦l o con qu¨¦ autor o libro?

Respuesta. Mi primer acercamiento con los autores del boom fue con Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, con Cien Anos de Soledad, alrededor de 1977, cuando ten¨ªa 20 a?os y yo iba y ven¨ªa entre Nueva York y Am¨¦rica Latina. El libro fue una revelaci¨®n, y me abri¨® los ojos a nuevas posibilidades de ver, de creer, y de narrar el mundo. (Los siguientes autores que le¨ª fueron Cort¨¢zar, con Rayuela, creo; Jorge Amado con Gabriela, Clavo y Canela, y Mario Vargas Llosa, con La Casa Verde.)

P. ?Cu¨¢l cree que es la principal aportaci¨®n a la literatura de ese grupo de escritores?

Respuesta. Con esas obras Am¨¦rica Latina (como una entidad cultural y geogr¨¢fica propia) adquiri¨® un lugar reconocido en el imaginario internacional literario, realmente por primera vez. Am¨¦rica dejar¨ªa de ser interpretada casi exclusivamente en el ¨¢mbito internacional por autores extranjeros salvo algunas notables excepciones como Paz, Borges y Carpentier. Y sobre todo con la obra de Garc¨ªa M¨¢rquez, los ¡°boomistas¡± tambi¨¦n ofrecieron, y por primera vez, una manera distinta de narrar, y de percibir, la realidad latinoamericana, destacando historias de la gente ¡°com¨²n" - los ind¨ªgenas, los mestizos, los negros, y las gentes del campo, tradicionalmente marginados- en lugar de personajes de la ¨¦lite criolla hispana.

P. ?Alguna reflexi¨®n particular?

Respuesta. El boom ha tenido un efecto y una met¨¢stasis m¨¢s all¨¢ de la novela, por supuesto, que ha sido de una contribuci¨®n contundente en el hemisferio -y mucho m¨¢s all¨¢ tambi¨¦n-. En el cine, en el teatro, en la telenovela, y en la cr¨®nica period¨ªstica como g¨¦nero literario, podemos presenciar las m¨²ltiples enriquecedoras maneras en que la rotura de moldes sociales de los autores del boom ha contribuido a un canon cultural contempor¨¢neo mucho m¨¢s incluyente y abarcador. ?Ser¨ªa posible el boom actual de literatura entre los autores h¨ªbridos del poscolonialismo de la India y ?frica -autores como Salman Rushdie, Zadie Smith, Hanif Kureishi, Chimamanda Ngozi Adichie, y Dinaw Mengistu- si no fuera por el boom latinoamericano de los 60? Lo dudo. El boom latinoamericano abri¨® la pauta y dio paso a un mundo literario internacional m¨¢s incluyente, democr¨¢tico y vibrante -m¨¢s representativo- que el que hab¨ªa existido antes.

* Jon Lee Anderson (California, 1957) Periodista de The New Yorker, y colaborador de medios internacionales. Es autor de La herencia colonial y otras maldiciones (Sexto Piso) y La ca¨ªda de Bagdad.