El mejor poemario: 600 poemas de Dickinson

Dos cosas llaman la atenci¨®n de esta antolog¨ªa de la poes¨ªa de Emily Dickinson, Poemas 1-600 Fue-culpa-del Para¨ªso (Sabina): la traducci¨®n en s¨ª misma y la introducci¨®n de las ant¨®logas y traductoras. La primera nos permite un acceso limpio al complejo y fascinante universo de la poeta norteamericana. La segunda propone una interesante y novedosa interpretaci¨®n de la vida de la escritora, entendida esta como acopio de experiencias relevantes y significativas capaces de orientar el conocimiento del universo po¨¦tico en s¨ª mismo puesto que este, en ¨²ltimo t¨¦rmino, se origina en aquellas. La traducci¨®n sigue de cerca al original y se ahorra cualquier veleidad apropiadora que desnaturalice el discurso generado en profundidades b¨¢sicamente inaccesibles. Ni edulcorantes ni limaduras ni suavizantes: las traductoras respetan la idiosincrasia de la lengua po¨¦tica de Dickinson en todos los aspectos, incluidos los dichosos guiones o rayas, las caprichosas may¨²sculas, la sintaxis abrupta y desafiante. En mi opini¨®n, al ser tan respetuosas tienen a veces tanto miedo a la traici¨®n que traicionan nuestra propia lengua y sus reglas. ¡°Si les pudiera sobornar por una Rosa¡±: as¨ª traducen el primer verso del poema 176, con perfecta literalidad. Sin embargo, en espa?ol el verbo sobornar, en este uso al menos, exige la preposici¨®n ¡°con¡±: ¡°Si les pudiera sobornar con una rosa¡±. Habr¨ªa otras pegas por mi parte, aqu¨ª y all¨¢, pero ser¨ªa tan cicatero y miserable alegarlas ante tan excelente trabajo que ni por asomo insistir¨¦ en ellas.

En cuanto a la introducci¨®n, el feminismo del que hacen gala las ant¨®logas y traductoras me parece perfectamente justificado, entre otras cosas porque supone una mirada necesaria, muy ajena a los h¨¢bitos cr¨ªticos frecuentes entre nosotros, incluso en ¨¢mbitos acad¨¦micos, tan faloc¨¦ntricos (con perd¨®n de los se?ores due?os de ese corral). La posible homosexualidad de Dickinson, ?por qu¨¦ no? Sus mensajes cifrados en ese sentido en sus poemas, ?por qu¨¦ no? Por otro lado, recordar que su radical ocultamiento como poeta pudo perfectamente tener que ver con la p¨¦sima consideraci¨®n que a su padre le merec¨ªan las mujeres escritoras. O sea, la teor¨ªa que Virginia Woolf sostuvo en su fant¨¢stico Una habitaci¨®n propia, no con respecto a Dickinson, sino, en general, con respecto al acceso de las mujeres a la propia expresi¨®n de s¨ª mismas. En definitiva, magn¨ªfico libro, excelentemente editado, que, por su variada y representativa selecci¨®n de la poes¨ªa de Dickinson y por la calidad y fiabilidad de su traducci¨®n, permite asomarse con enorme asombro y placer a esta grandeza po¨¦tica, jam¨¢s superada.

* Poemas 1-600 Fue-culpa-del Para¨ªso. Emily Dickinson. Traducci¨®n de Ana Ma?eru M¨¦ndez y Mar¨ªa-Milagros Rivera Garretas (Sabina). 940 p¨¢ginas