_
_
_
_

El SS que observaba aves en Auschwitz

Arno Surminski publica una novela en la que descubre la historia de un ornit¨®logo nazi en el campo de exterminio

Jacinto Ant¨®n
Un pájaro en la cerca del viejo campo de exterminio de Majdanek, en Polonia.
Un p¨¢jaro en la cerca del viejo campo de exterminio de Majdanek, en Polonia.

En Auschwitz no hab¨ªa espacio para la poes¨ªa pero, sorprendentemente, s¨ª lo hubo para la ornitolog¨ªa. Una de las historias m¨¢s asombrosas de aquel lugar espantoso es la de la ins¨®lita empresa de documentar la poblaci¨®n de p¨¢jaros del campo que llev¨® a cabo un naturalista miembro de las SS. Mientras los trenes llegaban, las c¨¢maras de gas mataban y los hornos ard¨ªan, el naturalista y Obersturmf¨¹hrer (teniente) G¨¹nther Niethammer identificaba las aves del lugar y los alrededores con un celo cient¨ªfico que resultar¨ªa admirable en cualquier otra situaci¨®n.

Niethammer (1908-1974) era ya entonces un ornit¨®logo prestigioso que hab¨ªa realizado expediciones y logrado en 1932 el retorno a Alemania de la c¨¦lebre colecci¨®n Brehm. Se afili¨® en 1937 a las SS y entre 1940 y 1942 fue guardia en Auschwitz-Birkenau, donde convenci¨® al comandante del campo, el infame Rudolf H?ss, para que le dejara realizar su investigaci¨®n, de la que deriv¨® la que posiblemente sea la m¨¢s alucinante monograf¨ªa escrita por un ornit¨®logo: Beobachtungen ¨¹ber die Vogelwelt in Auschwitz (Observaciones sobre la vida de las aves en Auschwitz). En las 40 p¨¢ginas del op¨²sculo, Niethammer recoge pormenorizadamente las 126 especies identificadas y estudiadas, entre ellas algunas que cuesta especialmente imaginar en el infierno, como el petirriojo, el ruise?or y la alondra.

El que alguien pudiera dedicarse al birdwatching en medio del exterminio y extasiarse con, por ejemplo, el carricer¨ªn cejudo resulta asombroso y surrealista. Aunque desde luego para los deportados era mucho peor que a un SS (como Mengele) le interesara la medicina...

El Obersturmf¨¹hrer Niethammer identific¨® 126 especies

Al escritor alem¨¢n Arno Surminski (1934) la historia de Niethammer le sirvi¨® de inspiraci¨®n para una novela Los p¨¢jaros de Auschwitz,que acaba de publicar en Espa?a Salamandra. Surminski cambia el nombre del ornit¨®logo nazi por uno ficticio, Hans Grote, y convierte en protagonista a su ayudante, un prisionero polaco, Marek, que dibuja las aves para el SS. En las manos del novelista, los hechos se transforman en un relato premeditadamente contenido que elude todo el juego f¨¢cil que podr¨ªa haber dado la asociaci¨®n de p¨¢jaros y presos, alada libertad y confinamiento sin esperanza, vida en los cielos y muerte tras las alambradas.

Visito a Surminski en su casa de Hamburgo (vive con gran justicia po¨¦tica en Schwalbenstrasse, la ¡°calle de la golondrina¡±) tras haber compartido el d¨ªa anterior con ¨¦l un acto en memoria de las v¨ªctimas del Holocausto en la iglesia de San Michaelis. La ciudad est¨¢ envuelta en un sudario de nieve pero paseando valerosamente junto al lago Alster he podido ver un agateador (Gartenbauml?ufer) subiendo en espiral por el tronco de un ¨¢rbol. Se lo digo con entusiasmo a Surminiski, un hombre amable con un aire de Walt Disney cuya mujer nos ofrece chocolates. ¡°En realidad no s¨¦ mucho de p¨¢jaros, ni tengo un inter¨¦s especial, conozco tres o cuatro. Di con el texto de Niethammer casualmente, al publicar otro libro, Verano del 44, en el que hablaba del observatorio de aves de Rositten, en el istmo de Curlandia; me lo envi¨® un ornit¨®logo, Martin Bilio, me pareci¨® algo muy impresionante, y eso me llev¨® a escribir la novela, que se distancia de la historia real. Ten¨ªa que cambiar el nombre del naturalista para tener la completa libertad de inventarle sentimientos y palabras¡±.

No obstante, el autor explica que el personaje del ayudante tambi¨¦n tiene un origen aut¨¦ntico, un preso polaco de Auschwitz, Jan Grebackis, que asisti¨® forzado al ornit¨®logo nazi y al que se pierde la pista al final de la guerra.

Arno Surminski novela los hechos en ¡®Los p¨¢jaros de Auschwitz¡¯

Le se?alo que el obituario oficial de Niethamer, que lo describe como una eminencia cient¨ªfica, autor del manual de referencia sobre las aves europeas y durante a?os presidente de la Sociedad Alemana de Ornitolog¨ªa, no menciona para nada su vinculaci¨®n al nazismo ni su ensayo sobre Auschwitz, dedicado por cierto a H?ss, que ya es dedicatoria. ¡°Era de una familia distinguida. Fue un gran ornit¨®logo, admirado y respetado. Lo de Auschwitz se supo mucho m¨¢s tarde. El final de la novela coincide bastante con la realidad. Se entreg¨® y declar¨® que nunca hizo da?o a nadie. La sentencia fue leve¡±.

Sorprende en la novela el tono, muy sobrio, casi distante. ¡°En una historia as¨ª no hac¨ªa falta cargar las tintas, toda la crueldad est¨¢ ah¨ª, entre l¨ªneas¡±, explica Surminski. ¡°Era preferible la sutileza. Hab¨ªa que controlar el relato y todas las poderosas met¨¢foras que se desprend¨ªan de ¨¦l. La contenci¨®n hace la historia m¨¢s terrible, aunque hay quien me la critica. Podr¨ªa haber descrito a Grote como un s¨¢dico SS arquet¨ªpico pero es m¨¢s intranquilizador mostrarlo como un padre de familia bajito y fond¨®n, arribista y mezquino¡±. El aire de cuento o par¨¢bola y la brevedad acercan la novela a El ni?o del pijama de rayas, de John Boyne. ¡°Mucha gente me lo comenta, no la he le¨ªdo¡±.

En la novela tiene un papel importante un abejaruco. ¡°Ese p¨¢jaro tan bonito y multicolor llega a Auschwitz en un vag¨®n de deportados y Grote se muestra preocupado y compadecido por su suerte tras los seis d¨ªas de viaje. Toda la monstruosidad del personaje y de la situaci¨®n est¨¢ contenida ah¨ª. No ve a la gente que camina hacia las c¨¢maras de gas sino solo al p¨¢jaro. Es una escena capital¡±.

No es ni mucho menos la ¨²nica impresionante. Est¨¢n el mirlo que se posa en la horca, las negras cornejas que escarban en las cenizas de los crematorios, los somormujos que se desploman por las emanaciones de Ziklon B...

Surminski es un ni?o de la guerra que huy¨® de la Prusia oriental ante el avance de los rusos y cuyos padres (miembros del partido nazi) fueron deportados a la URSS en 1945 y murieron en el Gulag, ¡°No tengo hermanos. Me qued¨¦ solo. Guardo recuerdos muy claros de aquel ¨¦xodo, los bombardeos, los muertos en el camino, la falta de comida y la devastaci¨®n. El Ej¨¦rcito Rojo nos segu¨ªa, luego nos adelant¨®. ?Si tengo sensaci¨®n de culpa por mis padres? No, yo era un ni?o no tuve nada que ver con aquello¡±.

El escritor ha visitado dos veces Auschwitz. ?Vio p¨¢jaros? una leyenda del campo dice que no se acercan all¨ª. ¡°No me fij¨¦. Fui antes de tener la idea del libro. Hay quien dice que las aves cambian de rumbo para no sobrevolarlo. No creo. P¨¢jaros hay en todas partes¡±. En realidad, hay gente que ha descrito las especies que frecuentan el viejo campo de exterminio. Lo que pasa es que a la mayor¨ªa de los visitantes, sobrecogidos, nos cuesta levantar la mirada del suelo.

Al acabar la entrevista, mientras espero un taxi, Surminiski me ense?a el peque?o patio con jard¨ªn detr¨¢s de la casa. Hay un comedero para p¨¢jaros. Nos quedamos un rato observando y soltando peque?as nubecitas blancas. Entonces aparece un cuervo grande, negro y lustroso y no puedo evitar un escalofr¨ªo.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Jacinto Ant¨®n
Redactor de Cultura, colabora con la Cadena Ser y es autor de dos libros que re¨²nen sus cr¨®nicas. Licenciado en Periodismo por la Aut¨®noma de Barcelona y en Interpretaci¨®n por el Institut del Teatre, trabaj¨® en el Teatre Lliure. Primer Premio Nacional de Periodismo Cultural, protagoniz¨® la serie de documentales de TVE 'El reportero de la historia'.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com