Appelfeld, Robinson y Davis entre los candidatos al Booker Internacional

Un autor octogenario y sensible portavoz de la cultura kannada (lengua oficial en la India meridional), una novelista estadounidense que atesora el Pulitzer en su vitrina, dos reputados escritores que han conocido la censura de sus respectivos gobiernos en China y Rusia¡­ La lista de finalistas al premio Man Booker Internacional, que se falla hoy en Londres, est¨¢ integrada por una decena de firmas tan heterog¨¦neas en cuanto a su singladura como de s¨®lida aportaci¨®n a la literatura contempor¨¢nea. Porque el prestigioso galard¨®n ha ampliado sus horizontes en la ¨²ltima d¨¦cada, reconociendo cada bienio una trayectoria literaria singular ¨Cplasmada en la lengua original del autor, aunque accesible en su traducci¨®n al ingl¨¦s- y su influencia en otros escritores y lectores de todo el mundo.

Asociado principalmente a la designaci¨®n anual del mejor libro de las letras anglosajonas, el premio Man Booker en su versi¨®n internacional suele acarrear menor atenci¨®n medi¨¢tica en el Reino Unido, a pesar de su dotaci¨®n de 60.000 libras y, sobre todo, de la talla de quienes lo han merecido desde 2005: el alban¨¦s Ismail Kadar¨¦, el nigeriano Chinua Achebe, la canadiense Alice Munro y el estadounidense Philip Roth.

Algunos ¨Cno todos- de los seleccionados en la presente edici¨®n apenas resultan nombres familiares para el lector brit¨¢nico, como U.R. Ananthamurthy, uno de los grandes exponentes de la literatura kannada, idioma eminentemente literario que hablan 50 millones de personas en el sur del subcontinente indio. La humanidad que rezuma su obra, unida al cuestionamiento de las normas culturales lo ha convertido en un referente, seg¨²n el jurado del Booker. Tambi¨¦n con ocho d¨¦cadas a sus espaldas, el israel¨ª Aharon Appelfeld ha destacado con su producci¨®n de ficci¨®n en hebreo, una lengua que aprendi¨® s¨®lo en la adolescencia y tras huir de la barbarie nazi. El urd¨² es la herramienta literaria de las novelas y relatos cortos del paquistan¨ª Intizar Husain, mientras la poderosa narrativa del suizo Peter Stamm se nutre del alem¨¢n, en lugar de su familiar dialecto germano.

Si Stamm est¨¢ considerado uno de los autores m¨¢s relevantes del panorama contempor¨¢neo europeo, la ensayista estadounidense Marylinne Robinson ha sido receptora, entre otros, del premio Pulitzer y el Orange de ficci¨®n. Se trata de la ¨²nica firma que repite candidatura para el Man Booker Internacional, entre una lista en la que figura el chino Yan Lianke, ganador de los principales premios literarios en su pa¨ªs. Yan vio prohibido uno de sus libros en el que explora las dificultades para los portadores del VIH (la traducci¨®n inglesa fue publicada m¨¢s tarde en el mercado for¨¢neo), al igual que Vladimir Sorokin fue objeto de veto al inicio de su carrera. Hoy es uno de los autores m¨¢s populares de Rusia y se ha ganado un p¨²blico en el extranjero gracias a The Ice Trilogy.

Completan el panel dos virtuosos del relato corto, el canadiense de origen croata Josip Novakovich y la estadounidense Lydia Davis, junto a las m¨¢s joven candidata en el recorrido del Man Booker Internacional: la francesa Marie NDiaye, quien a sus 45 a?os ya cuenta con una dilatada carrera como novelista y dramaturga, y la recepci¨®n del premio Goncourt.

Una gala nocturna, esta noche, en el museo londinense Victoria & Albert arropar¨¢ el anuncio del veredicto del Booker sobre esa lista de diez autores procedentes de nueve pa¨ªses. Y que, independientemente de la mayor o menor proyecci¨®n internacional de sus obras, reinan todos en sus propios universos.