Henry James, vigente

¡°Hab¨ªan solicitado su custodia, no por ning¨²n bien que pudieran hacerle, sino por todo el mal que podr¨ªan, con la inconsciente ayuda de ella, hacerse el uno al otro¡±, escribi¨® Henry James en las primeras p¨¢ginas de Lo que Maisie sab¨ªa, novela de 1897 que, sin embargo, sigue plenamente vigente. Y as¨ª lo demuestran los estadounidenses Scott McGehee y David Siegel con una adaptaci¨®n al universo contempor¨¢neo: ?Qu¨¦ hacemos con Maisie? Divorcio, una cr¨ªa, custodia compartida, reproches, dos padres ego¨ªstas, rastreros, con nula sensibilidad, peor cabeza y mucha maldad. La vida.

En su traslaci¨®n, lo mejor que hacen los directores es ser muy fieles a una de las grandes virtudes de la novela de James: el escrupuloso mantenimiento del punto de vista en los ojos y los o¨ªdos de la ni?a, a la que la c¨¢mara sigue con respeto, delicadeza, tacto, sin dramas ni estridencias. Convertidos aqu¨ª los padres en importantes marchante de arte y cantante de rock, respectivamente, el relato es de una agradecida pulcritud formal, al tiempo que los sentimientos, aun partiendo del lado m¨¢s d¨¦bil, el infantil, siempre acaban repercutiendo en el espectador de un modo distinto; as¨ª, mientras la cr¨ªa reacciona como lo que es (y tambi¨¦n sus amigos de la escuela, en una secuencia reveladora), con una conmovedora sencillez, los mayores sentimos cada acto de los progenitores como un pu?al en el est¨®mago. McGehee y Siegel nos vienen a decir que nuestra vida, muchas veces, est¨¢ demasiado cerca de un follet¨ªn decimon¨®nico, que la consanguinidad para algunos no es m¨¢s que una palabra sin fundamento, y que el dolor y el calor, la pesadumbre, el abandono y el ego¨ªsmo son intemporales. Tanto como la letra de Henry James, y como ?Qu¨¦ hacemos con Maisie?, una pel¨ªcula en la que ya no hay institutrices, pero s¨ª canguros, rodada con esmero e interpretada por un magn¨ªfico reparto, comandado por el carisma de Julianne Moore, la ambig¨¹edad f¨ªsica de Alexander Skarsg?rd, aqu¨ª sorprendente una vez m¨¢s, y la preciosa voz de Steve Coogan.