Ficciones ¡®made in Spain¡¯, a la conquista de Estados Unidos

Termina el curso seri¨¦filo en Estados Unidos y, como todos los a?os, las grandes cadenas en abierto (NBC, Fox, ABC, CBS y CW) hacen limpieza en sus parrillas para dejar hueco a las novedades de ficci¨®n de la siguiente temporada. Este a?o, los upfronts, los encuentros que se han celebrado estos d¨ªas en Nueva York y en los que los canales presentan a los anunciantes (y, de paso, al resto del mundo) sus nuevas series, han dejado una grata sorpresa: dos de las grandes apuestas de Fox y NBC para el pr¨®ximo curso tienen origen en Espa?a. Pulseras rojas y Los misterios de Laura hacen historia al convertirse en las primeras series espa?olas que logran tener su propia adaptaci¨®n en esa gran m¨¢quina generadora de ficciones audiovisuales que es Estados Unidos.

Red Band Society ser¨¢ el nombre de la Pulseras rojas estadounidense (Polseres vermelles en su versi¨®n original catalana). Como en la original, la serie a la que ya ha dado luz verde Fox narrar¨¢ la vida de un grupo de adolescentes pacientes del Ocean Park Hospital de Los Angeles. Pau Freixas, productor ejecutivo y cocreador de la serie junto al escritor Albert Espinosa, ya ha podido ver el cap¨ªtulo piloto de la nueva versi¨®n. "Tiene un tono m¨¢s irreverente, m¨¢s pol¨ªticamente incorrecto que la nuestra. Se aleja un poco m¨¢s del drama, aunque tambi¨¦n tendr¨¢ su peso dram¨¢tico en el futuro. Tambi¨¦n dan m¨¢s importancia a los adultos y dar¨¢ m¨¢s importancia a las relaciones personales, especialmente a los adultos", explica.

Uno de los puntos fuertes de la adaptaci¨®n es contar con como protagonista con la actriz Octavia Spencer, ganadora de un Oscar por Criadas y se?oras, que estar¨¢ acompa?ada por int¨¦rpretes como Dave Annable (Cinco hermanos) o Griffin Gluck (Sin cita previa). "Me entusiasma el reparto adulto de la serie. Octavia Spencer y Dave Annable est¨¢n incre¨ªbles en el primer cap¨ªtulo. Los ni?os me cuestan algo m¨¢s. Est¨¢n muy bien elegidos, pero los nuestros eran m¨¢s ingenuos. A estos se les nota que tienen m¨¢s tablas y se pierde esa sensaci¨®n de fragilidad que ten¨ªan los nuestros. Es un estilo diferente", a?ade. La adaptaci¨®n de Pulseras rojas (emitida originalmente en TV-3 y que se ha podido ver doblada al castellano en Antena 3 y TNT) ha corrido a cargo de Margaret Nagle, guionista y productora de Boardwalk Empire, y cuenta con el aval de Steven Spielberg a trav¨¦s de su productora, Amblin TV.

El otro proyecto de origen espa?ol por el que apuestan en esta temporada en Estados Unidos es The Mysteries of Laura, adaptaci¨®n de la serie emitida por TVE Los misterios de Laura, producida por Boomerang TV, creada por Javier Holgado y Carlos Vila y de la que Freixas dirigi¨® los primeros cap¨ªtulos. "De The Mysteries of Laura he le¨ªdo el guion del piloto y he visto algunas im¨¢genes. Van a hacer m¨¢s comedia y a?aden algo m¨¢s de acci¨®n. Ellos apuestan por una Laura algo m¨¢s joven que la nuestra y no tan ingenua". Debra Messing (Will y Grace, Smash) ser¨¢ la encargada de interpretar el papel que en Espa?a asume Mar¨ªa Pujalte. "Mar¨ªa ha hecho una Laura muy peculiar que creo que es el secreto del ¨¦xito de la serie", explica.

La versi¨®n americana, producida por Warner Bros, sigue la vida de Laura Diamond, una detective de homicidios de Nueva York con m¨¢s ¨¦xito encarg¨¢ndose de los criminales que de sus hijos gemelos. Debra Messing estar¨¢ acompa?ada por los actores Josh Lucas interpretando al exmarido de la protagonista y Laz Alonso como su compa?ero de investigaci¨®n.

Freixas, que ha vivido la locura de los upfronts en primera persona, destaca que las dos adaptaciones mantendr¨¢n el esp¨ªritu de las series originales, "respetan su alma, pero las adec¨²an a los gustos de all¨ª y al estilo de cada cadena". "Siento el orgullo del trabajo bien hecho. La industria m¨¢s potente del mundo nos confirma que la l¨ªnea de trabajo es la buena y que hay que seguir por ah¨ª", comenta emocionado.