_
_
_
_

El penúltimo capítulo del folletín de Euclides da Cunha

Un cuaderno escrito por su mujer, Anna Emília Ribeiro, agita la biografía del escritor brasile?o

Anna Sharp, nieta de la esposa de Euclides da Cunha.
Anna Sharp, nieta de la esposa de Euclides da Cunha.Bosco Martín

A principios de mayo, la terapeuta y consultora brasile?a Anna Sharp recibió un cuaderno muy antiguo en el que reconoció inmediatamente la letra de su abuela, Anna Emília Ribeiro (1872-1951), mujer del escritor Euclides da Cunha. El cuaderno, sin fecha, compuesto de 45 páginas que el tiempo ha amarillado, es la propia versión de Anna Emilia sobre el episodio más trágico de su vida.

En 1909, Da Cunha murió en el transcurso de un duelo de honor que le enfrentó a su rival amoroso y amante de Anna Emília, Dilermando de Assis (1888-1951), en una escena digna de un folletín de la época. Tras pasar la noche en blanco, empalmando un cigarrillo tras otro, el escritor decidió ir por la ma?ana a la casa del amante, en el barrio de Piedad, en la zona norte de Río de Janeiro, dispuesto a todo. Al llegar, le anunció: “He venido a matarte o a morir”. Dilermando, de 21 a?os y cadete del Ejército, se llevó dos tiros, pero Euclides, ya con 43, terminó muerto en el jardín de la casa, con cuatro balas en el cuerpo, un lunes nublado a las 10.30 de la ma?ana. El episodio se recuerda como La tragedia de la Piedad, y terminó con la absolución de Dilermando, que argumentó en el juicio legítima defensa. Mientras, el país entero permanecía consternado por la muerte del autor de Os Sert?es. “Yo tengo que decir lo que sé sobre esta tragedia fatal, y no complacer a unos perjudicando a otros. No vengo a ofender ni a acusar. Vengo a cumplir con el sagrado deber de descargar mi consciencia y mi espíritu”, reza el primer párrafo del cuaderno de Anna Emília, que Sharp lee con el cuidado de quien teme que las hojas se deshagan al tacto.

Sharp se sienta en una butaca en el salón del piso de su hija, en Jardins, una zona de clase alta en S?o Paulo. Cuenta que el cuaderno le llegó por casualidad, pese a considerar la coincidencia “una se?al” para retomar un libro aparcado hace cinco a?os, Voces del Pasado, acerca de la historia de su abuela. “Un desconocido me envió parte del diario digitalizado, por correo electrónico”, explica.

A juicio de la terapeuta, el cuaderno revela que su abuela tuvo una vida “de sufrimiento, de humillación, y de mucha violencia por parte de Euclides”. Con todo, Sharp explica que no piensa publicar el cuaderno entero. “No divulgaré determinadas partes por respeto a un genio que estaba psicológicamente enfermo”, dice. Anna Emília escribió sobre este lado oscuro de Euclides en la página ocho del cuaderno: “Fue justamente su error. Quería imponerme el amor, ?y lo hacía por medio de insultos y brutalidades!”. En otro momento, narra una situación vivida en la puerta de casa. “Para mostrarle que vivíamos en armonía, fui a recibirlo en la puerta, dándole mi primer beso en la frente. Quería rubricar así nuestro afecto. ?Qué cruel decepción! Empujándome, Euclides me apartó diciendo: ‘No me gusta este gesto de prostituta’. Estaba dando mi primer y último beso, el que nos apartaba definitivamente”.

El texto no se compone solo de lamentaciones. Anna Emília relata también el amor que sentía por Dilermando y su mención obedece más a una justificación que un recuerdo dulce, ya que su adulterio fue condenado por la sociedad de la época. En aquel momento, no obstante, se limitó a decir: “Mi silencio es mi defensa”.

La investigadora de la Universidad Federal de Río de Janeiro Anabelle Loivos, que escribió sobre la vida y obra de Euclides Da Cunha, cree que todo texto de la época debe ser examinado en su contexto. “Es muy peligroso sacar a la luz una historia mal enterrada, llena de afirmaciones no comprobadas. Además, no se puede interpretar esta historia con la mentalidad de hoy”, a?ade, al referirse a que Anna Emília, que tenía 18 a?os al casarse, podría haber sido violada y agredida por Euclides, de 24. En aquella época, explica la experta, se consideraba obligación de la esposa complacer al marido, aunque no le amase e, incluso, le repugnase.

El texto es eminentemente subjetivo. Según Luiza Nagib Eluf, autora de una de las biografías de Da Cunha, Matar o morir, es necesario, a la hora de tratarlo, “cruzar sus informaciones con las ya existentes”. Y a?ade: “Esto no va a hacer disminuir su valor como escritor y menos la de su obra, pero sí constata cómo era en su vida personal”. De cualquier forma, el cuaderno de su mujer aporta un poco más de luz a la aún incompleta, poco conocida y mal documentada vida del gran escritor brasile?o.

“Evitará la parcialidad machista de esta historia”

B. BORGES

El cuaderno redactado por la mujer de Euclides da Cunha muestra el lado más negativo del escritor y a?ade detalles escabrosos a su ya de por sí conocido temperamento hosco, frío y muy poco sociable. Algunos expertos, sin embargo, consideran que no todo lo relativo al carácter del escritor se ha explicado bien. “Su mujer Anna Emília tuvo un papel fundamental en su obra. Y si de hecho hubiera sido un monstruo, no le habría dedicado ni siquiera un poema”, sostiene la investigadora universitaria Anabelle Loivos, que considera que la muerte de Da Cunha permanece aún como una herida abierta en la historia de la literatura brasile?a: “No murió un hombre, sino un mito”. A juicio de esta experta, el escritor jugó un papel preponderante en la forja del carácter literario genuinamente brasile?o, tarea que quedó truncada de golpe dada su muerte precoz.

Luiza Nagib Eluf, autora de una biografía del escritor, considera el cuaderno descubierto ahora como “digno de museo”. A su juicio, se trata del único testimonio del punto de vista de la mujer de Da Cunha redactado en su tiempo. Eluf considera que su publicación “evitará la parcialidad machista en toda esta historia”. “Fue algo muy triste para todos y colea en la familia todavía, pero no constituye un tabú. De hecho, aún se cuenta a los más jóvenes. En el fondo, fue una lindísima historia de amor”, replica la nieta de la mujer de Da Cunha, Anna Sharp.

Lo que sí fue un tabú, según otro investigador especializado en la figura del escritor, Roberto Ventura, fue su problemática relación con la mujer, su representación literaria y la forma de asumir su propia sexualidad. Da Cunha dedicó poemas a mujeres, aunque solía asexuarlas antes y cambiarles sus nombres de pila por denominaciones de países o de abstracciones, como Bolivia o República, por ejemplo. Así se refería a las mujeres que pasaron por su vida, tanto en poemas como en cartas. En Os Sert?es, su gran obra, tampoco elogió nunca abiertamente a ninguna mujer. En sus descripciones alternaba siempre las palabras bella y belleza con otras mucho más duras e insultantes. El especialista a?ade que solía pasar de lo grotesco a lo sublime sin término medio, sin hacer parada en una sensualidad real.

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripción?

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

?Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás a?adir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top