Veinte j¨®venes autores mexicanos, a la conquista de las letras brit¨¢nicas

Son veinte, trece hombres y siete mujeres, y ninguno rebasa los 40 a?os. Son mexicanos. Y han sido elegidos para que su obra sea traducida al ingl¨¦s y as¨ª lanzarse a la conquista del mercado angl¨®fono, un territorio agreste para las letras de M¨¦xico desde que lo consiguieron conquistar algunos de los gigantes del?boom latinoamericano.

La idea tiene un nombre: M¨¦xico 20 y parte de una iniciativa del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) de M¨¦xico. El proyecto est¨¢ respaldado por el British Council y el Hay Festival. Los 20 escritores ¡ª¡°que pudieron haber sido diez o 30¡±, aclar¨® Julio Trujillo, director editorial de publicaciones de Conaculta¡ª fueron elegidos por un jurado formado por Guadalupe Nettel, Cristina Rivera Garza y Juan Villoro.

El anuncio se produjo en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara y eso no es ninguna casualidad. 2015 es el a?o cultural de M¨¦xico en Reino Unido y el a?o de Reino Unido en M¨¦xico. La FIL del a?o entrante tiene a las letras brit¨¢nicas por protagonistas y la Book London Fair 2015, que se celebra el pr¨®ximo abril, hace lo propio con las mexicanas. Ser¨¢ justo ah¨ª donde se presentar¨¢ la antolog¨ªa con el trabajo de los j¨®venes escritores, publicada por Pushkin Press.

Ser¨¢ una herramienta de trabajo para promover el talento mexicano, no solo de estos autores sino de los escritores mexicanos en general

Trujillo a?adi¨® que no hay un precedente reciente de un esfuerzo de este tipo para llevar a las estanter¨ªas anglosajonas a los autores j¨®venes mexicanos y subray¨® el alto nivel de los escritores elegidos. El lector de esta antolog¨ªa, asegur¨®, querr¨¢ conocer ¡°lo que sostiene a la punta de este iceberg¡±. Es decir, lo que en el espa?ol mexicano se llama "una probadita¡±. Trujillo lo defini¨® as¨ª: ¡°Ser¨¢ una herramienta de trabajo para promover el talento mexicano, no solo de estos autores sino de los escritores mexicanos en general¡±.

La coordinadora del Hay Festival para Am¨¦rica Latina, Izara Garc¨ªa, record¨® que este proyecto tiene por referentes a iniciativas como Bogot¨¢ 39, Beirut 39 y ?frica 39, que destacaron, respectivamente, a nuevas voces en Colombia (2007), L¨ªbano (2011) y Nigeria (2014).

La iniciativa responde tambi¨¦n a lo que Edgardo Bermejo, encargado de la agenda cultural y art¨ªstica del British Council, subray¨® el ¡°desequilibrio¡± sobre el intercambio entre las letras mexicanas y el mercado anglosaj¨®n y expres¨® que iniciativas como M¨¦xico 20 sirven para zanjar esa deuda.

Basta una b¨²squeda r¨¢pida en alguna versi¨®n anglohablante de una tienda como Amazon para entender la importancia de M¨¦xico 20. Salvo los gigantes del boom latinoamericano, es dif¨ªcil hallar una edici¨®n de un autor mexicano al que no acompa?e la leyenda: ¡°Spanish Edition¡±: Edici¨®n en espa?ol. La iniciativa anunciada en la Feria de Guadalajara busca poner esa pica. Que no solamente se lea en espa?ol, pero tambi¨¦n en ingl¨¦s. Spanish Edition only, no more.