NT Live: teatro en pantalla

Una idea fant¨¢stica: se llama NT Live y permite ver los mejores montajes del National Theatre brit¨¢nico y de otros teatros en pantalla grande. Comenzaron en 2009, en 70 cines del Reino Unido. Hoy se emiten en 700 salas de todo el mundo. Los jueves, para no hacer competencia a las pel¨ªculas. Les cuento lo que s¨¦ del procedimiento. Los equipos t¨¦cnicos levantan filas de butacas para colocar c¨¢maras, gr¨²as y travellings, y durante una semana ensayan para fijar los movimientos. Se filma en riguroso directo y se emite ese estreno, v¨ªa sat¨¦lite y simult¨¢neamente, en los cines que forman parte del ¡°programa NT¡±, salvo en los pa¨ªses (Estados Unidos, por ejemplo) donde la diferencia horaria obliga a exhibir la copia grabada, unos d¨ªas m¨¢s tarde. Esas copias se vuelven a pasar bajo el muy teatral nombre de Encores (o bises, en castellano), y son las que por fin podremos ver en nuestro pa¨ªs, en versi¨®n original subtitulada, ofrecidas por la cadena Yelmo, y de momento solo en tres ciudades: Madrid (Ideal), Barcelona (Icaria) y Valencia (Campanar).

Har¨¢ un par de semanas asist¨ª a la proyecci¨®n de Frankenstein (2013), adaptada por Nick Dear y dirigida por Danny Boyle, uno de los grandes ¨¦xitos del NT, con Benedict Cumberbatch y Johnny Lee Miller, que en Londres intercambiaban los papeles del doctor y su criatura. (En la versi¨®n filmada, Cumberbatch interpretaba al monstruo: un extenuante trabajo f¨ªsico y emocional). La calidad de imagen, con multiplicidad de planos, y de sonido es impresionante. No tiene la potencia del espect¨¢culo en vivo; no se respira al un¨ªsono, no son iguales los silencios del p¨²blico, pero es toda una experiencia. Y un regalo, desde luego, para quienes no pueden viajar al West End o a Broadway.

Esta temporada, la cadena Yelmo ha programado otras tres sesiones. El 15 de enero llega la segunda, A Streetcar Named Desire (Un tranv¨ªa llamado deseo), el cl¨¢sico de Tennessee Williams, en una producci¨®n del Young Vic del pasado verano, dirigida por Benedict Andrews, con Gillian Anderson como Blanche y Ben Foster como Stanley. El 19 de febrero podr¨¢ verse la tercera, Skylight, de David Hare, dirigida por Stephen Daldry, presentada en el NT en septiembre, protagonizada por Carey Mullian y Bill Nighy. La funci¨®n de Hare, por cierto, se repuso har¨¢ un par de a?os en el Espa?ol, bajo el t¨ªtulo de A cielo abierto, con Jos¨¦ Mar¨ªa Pou y Nathalie Poza. Tambi¨¦n fue un ¨¦xito, en el mismo teatro, De ratones y hombres, de John Steinbeck, en montaje de Miguel del Arco, y el 16 de abril podr¨¢ verse la producci¨®n del Longacre Theatre de Broadway, con la firma de Anna Shapiro y un reparto encabezado por James Franco y Chris O'Dowd, en los papeles que aqu¨ª corrieron a cargo de Fernando Cayo y Roberto ?lamo.

Mientras ve¨ªa Frankenstein no pude dejar de pensar cu¨¢ntos grandes espect¨¢culos del pasado podr¨ªan haberse filmado de contar con una iniciativa como esta (y con sus medios t¨¦cnicos, claro est¨¢). En Estados Unidos, la Liga de Teatros de Broadway lleva grabando funciones desde hace cinco d¨¦cadas, e incluso comercializ¨® diez de ellas en v¨ªdeo en los a?os ochenta. Pueden verse en la sede de Performing Arts de la Biblioteca P¨²blica de Nueva York, en el Lincoln Center. Y los aficionados a la escena brit¨¢nica pueden comprar y ver en ordenador las producciones del West End que ofrece la web Digital Theater.