Los ?ngeles quiere leer en espa?ol

La ciudad con m¨¢s mexicanos despu¨¦s de M¨¦xico DF inaugur¨® este viernes la feria de libros en espa?ol m¨¢s importante de EE UU seg¨²n sus organizadores. L¨¦aLA naci¨® hace cinco a?os por iniciativa de los responsables de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), para poner una bandera cultural en Los ?ngeles, la ciudad con m¨¢s hispanohablantes de EE UU. La feria hermana de la FIL se extiende todo el fin de semana en el Centro de Convenciones de Los ?ngeles y en ella participan representantes de m¨¢s de 300 sellos editoriales. Se trata de ¡°el evento cultural m¨¢s importante que hace M¨¦xico en el extranjero¡±, en palabras del C¨®nsul General de ese pa¨ªs en la ciudad, Carlos Manuel Sada.

El condado de Los ?ngeles es una de las ¨¢reas urbanas con m¨¢s hispanohablantes del mundo y la segunda con m¨¢s mexicanos, por detr¨¢s de M¨¦xico DF

Cuenta Marisol Schulz, directora de la FIL y de L¨¦aLA, que la primera vez que se celebr¨® la feria de Los ?ngeles una se?ora le hizo llorar cuando le dio las gracias por el evento. ¡°Se?ora, mis hijos no quer¨ªan leer en espa?ol hasta esta feria¡±, le dijo. El p¨²blico latino educado en ingl¨¦s que hoy se siente bicultural, o aspira a ser biling¨¹e, es el objetivo de L¨¦aLA como plataforma para vender literatura en espa?ol en un pa¨ªs con m¨¢s latinos que espa?oles hay en Espa?a. La feria tiene todav¨ªa un ambiente de exploraci¨®n. El p¨²blico est¨¢ ah¨ª, quiere cultura, pero ning¨²n modelo vale para ser implantado tal cual. Ni siquiera la FIL. ¡°La idiosincrasia del mexicano de aqu¨ª no es la de all¨ª¡±, explicaba Schulz en una entrevista con EL PA?S el pasado martes en Los ?ngeles. ¡°No son ni mexicanos ni estadounidenses. Son californianos¡±. Cuando en 2009 se decidi¨® poner en marcha el proyecto, se decidi¨® "venir con otros ojos, no con los ojos conquistadores de M¨¦xico".

La sensaci¨®n de estar en el lugar correcto y en el momento correcto para vender literatura en espa?ol domin¨® los discursos de inauguraci¨®n este viernes. Ra¨²l Padilla, rector de la Universidad de Guadalajara, asegur¨® que ¡°La comunidad latina de California est¨¢ destinada a ser el epicentro del cambio que se est¨¢ produciendo en este gran pa¨ªs¡±. El editor Ricardo Cayuela, director de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura de M¨¦xico asegur¨® que "cuando menos lo esperemos, esta va a ser la gran feria del libro en espa?ol en el mundo".

El condado de Los ?ngeles es el m¨¢s poblado de EE UU con 10 millones de habitantes, de los que el 48% se declaran hispanos (2013). Es una de las ¨¢reas urbanas con m¨¢s gente de cultura hispana del mundo, por detr¨¢s de DF y por delante de Madrid. No todos hablan espa?ol. Al menos una generaci¨®n de hijos de inmigrantes fue educada en el convencimiento de que deb¨ªan renegar de la cultura de sus padres y hablar ingl¨¦s exclusivamente para integrarse. Hoy, los profesionales de la cultura observan unas ganas de recuperar el espa?ol de una mayor¨ªa que, aunque es angloparlante en el mundo acad¨¦mico y profesional, valora como un lujo poder expresarse y leer en los dos idiomas. Para los j¨®venes latinos del milenio, no hay discusi¨®n sobre el biling¨¹ismo.

La idiosincrasia del mexicano de aqu¨ª no es la de all¨ª. No son ni mexicanos ni estadounidenses. Son californianos¡± Marisol Schulz, directora de la FIL y de L¨¦aLA

Hija de esa generaci¨®n es Hilda Sol¨ªs, ex secretaria de Trabajo de EE UU y ahora supervisora del condado de Los ?ngeles. ¡°Mis padres me dec¨ªan: ¡®habla ingl¨¦s¡¯. Pero yo les ve¨ªa a ellos hablar espa?ol¡±. Con dificultad en el espa?ol logr¨® decir en espa?ol que ¡°L¨¦aLA confirma la importancia de mantener nuestras ra¨ªces latinas. Es mejor ser biling¨¹e y bicultural, es una gran ventaja¡±.

La edici¨®n de 2015 espera superar los 85.000 visitantes contabilizados en la ¨²ltima. Schulz explica que han comprobado que el visitante de Los ?ngeles es un comprador de libros, b¨¢sicamente porque tiene muy pocas alternativas en la ciudad. A pesar de las cifras de hispanos, no hay d¨®nde ir a tocar y hojear. As¨ª lo confirmaba este viernes Juan Carlos Castillo, representante del Grupo Planeta en San Diego, que con 500 t¨ªtulos presenta uno de los stands m¨¢s nutridos. "La gente compra traducciones de libros que ya ha le¨ªdo en ingl¨¦s, para reforzar su espa?ol". Son compradores que utilizan la traducci¨®n de lo ¨²ltimo de Dan Brown, Murakami o la saga de Cazadores de sombras, libros que ya conocen, como manual para ejercitar el idioma que no usan a diario. "El perfil es el de inmigrante bien establecido, con poder de compra y un nivel cultural", afirmaba Castillo.

Este profesional afirma que el ritmo de ventas en L¨¦aLA "es incre¨ªble, la gente se lleva cinco o seis libros", porque esta es una de las poqu¨ªsimas oportunidades que tienen de hacerlo. La otra es viajar a la frontera. Sin embargo, advierte de que el sur de California "no es ese mercado que cre¨ªan que ser¨ªa instant¨¢neo: como ah¨ª est¨¢n los mexicanos, van a comprar millones de libros. Con sus ca¨ªdas, este es un mercado que va creciendo a largo plazo. Es una cuesti¨®n de generaciones".