¡®El banquillo de los inocentes¡¯, una injusticia ind¨ªgena

En mayo de 2014 comenz¨® el juicio por los hechos del 5 de junio de 2009, cuando los protagonistas de un paro de 58 d¨ªas en la selva norte -en protesta contra decretos que afectaban sus tierras- reaccionaron a la polic¨ªa que les dispar¨® desde helic¨®pteros y desde un mont¨ªculo para despejar una carretera: el saldo en la Curva del Diablo fue de 12 polic¨ªas muertos y 18 heridos, y entre los civiles, 10 fallecidos y casi 200 lesionados. Sin embargo, el ¨²nico proceso judicial en curso acusa a 53 ind¨ªgenas y mestizos de victimar a las fuerzas del orden. Un documental estrenado este martes en Lima revela la distancia entre los hombres y las culturas de un mismo pa¨ªs, y el maltrato a quienes tienen lengua materna ind¨ªgena.

El banquillo de los inocentes presenta las historias de 13 acusados con los cargos m¨¢s graves -como homicidio o instigaci¨®n de delitos de lesiones graves- pese a la falta de pruebas o el irrespeto a la ley en la toma de declaraciones en 2009: polic¨ªas y fiscales interrogaron entonces en espa?ol a ind¨ªgenas de las etnias awaj¨²n y wampis detenidos en el cuartel militar El Milagro: todos fueron golpeados y algunos sufrieron tortura.

El documental se basa en fotos y videos del 5 de junio de 2009 y en decenas de horas de grabaci¨®n del juicio, realizada por la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, que agrupa a 47 ONG.

En varios trechos, el fiscal Jos¨¦ Novoa y el magistrado Gonzalo Zabarbur¨² preguntan a los ciudadanos si reconocen como suyos los testimonios registrados en un cuaderno, y todos indican que no entend¨ªan bien lo que les dec¨ªan. ¡°Firm¨¦ porque ten¨ªa miedo y estaba detenido¡±, ¡°No entiendo la palabra log¨ªstica, pensaba que eso significaba apoyo¡±, revelan los subt¨ªtulos en castellano al traducir las respuestas en lengua awaj¨²n.

Desde la tercera audiencia del juicio de la Curva del Diablo los acusados ind¨ªgenas han contado con int¨¦rpretes para las fases de interrogatorio, pero s¨®lo a partir de la trig¨¦sima audiencia las sesiones enteras han sido traducidas para ellos al awaj¨²n y al wampis; antes no comprend¨ªan bien lo que ocurr¨ªa en la sala.

Miguel Jugo, abogado de la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, indic¨® a EL PA?S que se han realizado 44 audiencias en la Sala Penal Transitoria de Bagua (provincia de Amazonas), ¡°aproximadamente dos por mes, y se ha pedido al Poder Judicial que disponga traducci¨®n simult¨¢nea, pero ha dicho que no hay presupuesto¡±.

Durante el lanzamiento de ¡®El banquillo de los acusados¡¯, el Defensor del Pueblo, Eduardo Vega, dijo que la producci¨®n evidenciaba ¡°una demora excesiva del proceso y la complejidad. Se ha pedido al tribunal que tenga dedicaci¨®n exclusiva (a este caso), pero vamos a insistir en ello y en la interpretaci¨®n simult¨¢nea, porque eso es parte de la justicia intercultural: en tu pa¨ªs hablar en tu propio idioma ind¨ªgena es un derecho¡±, afirm¨®.

En una audiencia, los magistrados preguntan a Alberto Pizango, el expresidente de la principal organizaci¨®n amaz¨®nica peruana, Aidesep, si contestar¨¢ en su idioma. ¡°Voy a hablar en espa?ol porque soy de la etnia shawi, y no hay int¨¦rprete¡±, responde.

Sin embargo, el registro no solo muestra las dificultades de las lenguas distintas, sino tambi¨¦n el maltrato en la formulaci¨®n de preguntas y otros procedimientos. ¡°?En qu¨¦ momento la polic¨ªa le encuentra el arma de fuego?¡±, inquiere la Sala Penal al ciudadano awaj¨²n Feliciano Cahuasa, y ¨¦l responde: ¡°No me est¨¢ preguntando bien. No hab¨ªa int¨¦rprete, no entend¨ªa bien. Jamer Jetsa me entreg¨® en el centro pastoral el arma que encontr¨® en El Reposo (punto cercano a la Curva del Diablo). Como licenciado del Ej¨¦rcito s¨¦ que las armas no deben perderse¡±. Cahuasa estuvo cuatro a?os preso, y la Fiscal¨ªa ha pedido cadena perpetua en su caso, pues lo acusa de instigador de homicidio de 12 miembros de la Polic¨ªa Nacional, e instigador de delitos de lesiones graves de otros 18 efectivos.

En la cuarta audiencia, aunque no es recogido el episodio en el documental, el fiscal al dirigirse a un mestizo, le pidi¨®: ¡°usted que es normal, responda¡±.

El banquillo de los acusados ha sido realizado por el Instituto de Defensa Legal, patrocinador de algunos de los acusados, dada la falta de atenci¨®n al caso en la capital, coment¨® Patricia Wiese, a cargo del guion.

Luego de la proyecci¨®n, el abogado y activista de derechos humanos Wilfredo Ardito dijo a EL PA?S: ¡°en el juicio los magistrados hacen una serie de preguntas hostiles y maliciosas hacia los dirigentes ind¨ªgenas. No se sabe si act¨²an as¨ª por el desprecio que muchos mestizos sienten hacia los ind¨ªgenas, percibi¨¦ndolos como atrasados y violentos, o porque intencionalmente buscan humillarlos¡±.