El Inca Garcilaso reivindica el mestizaje

A un lado Am¨¦rica, al otro Espa?a, en medio el Inca Garcilaso de la Vega, nacido en Cuzco (Per¨²) en 1539, hijo de Isabel Chimpi Ocllo, una princesa inca, y del capit¨¢n espa?ol Sebasti¨¢n Garcilaso de la Vega. En torno a la figura de este escritor, la Biblioteca Nacional ha inaugurado este jueves, La biblioteca del Inca Garcilaso de la Vega, una exposici¨®n en la que se muestra los libros que pose¨ªa el ¡°primer peruano¡±, como le ha denominado su compatriota el nobel Mario Vargas Llosa en el cat¨¢logo de la muestra.

La pieza que vertebra la muestra es el inventario de bienes del Inca Garcilaso, es la que ha dado el guion a seguir. Se conserva en el Archivo Hist¨®rico Provincial de C¨®rdoba, ciudad en la que muri¨® el 23 de abril de 1616. Gracias a este documento se conocen los 188 libros que conservaba en su casa en el momento de su fallecimiento. Los libros que uno posee dicen mucho de c¨®mo es esa persona, eso no ha variado en estos cuatro siglos. ¡°Un intelectual ten¨ªa unos 50 libros¡±, comenta Esperanza L¨®pez Parada, una de las comisarias de la exposici¨®n. Esta cantidad demuestra el calado intelectual de este humanista, que, adem¨¢s, ampl¨ªa la idea eurocentrista del Renacimiento, ya que estaba impregnado por lo que llegaba de Am¨¦rica, m¨¢s all¨¢ de materias primas. Estaba orgulloso de su condici¨®n de mestizo.

Los vol¨²menes seleccionados son todos de los fondos de la Biblioteca Nacional. ¡°No se hubiera podido recrear esta biblioteca y organizar esta exposici¨®n en otro sitio¡±, afirma L¨®pez Parada. El Inca Garcilaso reun¨ªa todas las tem¨¢ticas: tratados de urbanismos (el de Vitruvio, entre ellos); de bot¨¢nica y biolog¨ªa peruana ¨Ccomo el ilustrado La historia natural de las Indias, 1520-; manuales para manejar la espada y para la cr¨ªa de caballo ¨Clo que indica que era una biblioteca que usaba y que no era solo para demostrar su poder intelectual-; libros de etnograf¨ªa; diccionarios quechua-castellano, castellano-quechua; libros franceses, italianos, latinos ¨Cera pol¨ªglota-. Es consciente del poder de la lengua como arma que abre el mundo y de la importancia de la figura del traductor como puente entre culturas. Es un mediador entre el Nuevo y el Viejo Mundo. Su conocimiento tanto del quechua como del castellano le otorga una importancia como historiador que pocos ten¨ªan. Es uno de los pilares de la cr¨®nica ind¨ªgena.

La lengua es un arma que abre el mundo y el traductor una figura que es un? puente entre culturas

La historia general de las Indias y nuevo mundo, escrito por Francisco L¨®pez G¨®mara en 1555 es el ¨²nico libro que se conserva y que se sabe que perteneci¨® a este historiador que lo llen¨® de anotaciones en los m¨¢rgenes. Est¨¢ en la Biblioteca Nacional del Per¨², no lo han podido prestar, pero se puede ver cada una de sus p¨¢ginas en una pantalla en la exposici¨®n. La muestra quiere ser tambi¨¦n una suerte de archivo en la que adem¨¢s de los textos se pueden ver grabados y objetos que hablan de sus dos mundos, el incaico, vinculado a su madre y el de los conquistadores de su padre, ambos en v¨ªas de extinci¨®n ya su ¨¦poca.

La biblioteca del Inca Garcilaso de la Vega es el primer gran acto en este a?o de conmemoraci¨®n del cuarto centenario de su muerte. Coincide con la misma efem¨¦ride de dos de los m¨¢s importantes representantes de la literatura mundial Shakespeare y Cervantes, pero Marta Ortiz Canseco, otra de las comisarias, sostiene que el Inca Garcilaso de la Vega no tiene por qu¨¦ envidiar al espa?ol. Es m¨¢s, insiste en dar a conocer la figura del mestizo.