_
_
_
_

¡®By heart¡¯, o c¨®mo la transmisi¨®n oral sortea la censura

La obra de Tiago Rodrigues llega al Festival de Primavera de Madrid tras representarse en Francia, Alemania y Estados Unidos

'By Heart', del dramaturgo y actor luso Tiago Rodrigues.
'By Heart', del dramaturgo y actor luso Tiago Rodrigues.

C¨¢ndida pidi¨® un ¨²ltimo deseo a su nieto: ¡°Tiago, pronto me voy a quedar ciega; quiero que me elijas un libro para memorizarlo y recitarlo cuando ya no pueda leer¡±. Esta es la g¨¦nesis de By Heart, la arriesgada obra con la que una instituci¨®n tan cl¨¢sica como el lisboeta Teatro Dona Maria se presenta, por primera vez, en el Festival de Oto?o a Primavera de Madrid.

¡°Jam¨¢s me hab¨ªa expuesto tan personalmente en una obra¡±, cuanta su autor y su actor, Tiago Rodrigues. ¡°Nunca hab¨ªa hecho algo tan expl¨ªcito. Cada tres meses viajaba a Tras-Os-Montes a visitar a mi abuela; siempre llevaba una caja con una docena de libros y recog¨ªa los anteriores ya le¨ªdos. Mi abuela ten¨ªa los estudios b¨¢sicos, pero era una lectora ¨¢vida. Cuando me pidi¨® su ¨²ltimo deseo hab¨ªa cumplidos los 93¡±.

Poco despu¨¦s, en 2014, Rodrigues se convirti¨® en el director art¨ªstico del Teatro Nacional Dona Maria II. ¡°Comenc¨¦ a trabajar en el deseo de mi abuela y me di cuenta que pod¨ªa ser una obra teatral sobre el poder inasible, inrrobable, de la memoria personal. Lo que memorizamos no nos lo quita nadie. Nos pueden quemar los libros, nos pueden censurar textos, pero lo que tenemos en la memoria es nuestro, ni siquiera esas palabras pertenecen a quien las escribi¨®. Yo no he conocido a Racine, pero me siento su amigo cuando le recito; en mi cabeza est¨¢n juntos Cocteau y Gide, cuando nunca se hubieran sentado en una misma mesa¡±.

En estos tiempos de restricciones presupuestarias culturales, By heart es la ilusi¨®n de cualquier empresario teatral: once personas en el escenario, aunque solo una cobra. ¡°La funci¨®n no comienza hasta que se ocupan las diez sillas que pongo en escena. Mi misi¨®n es ense?ar a diez personas a memorizar un texto, el elegido para mi abuela C¨¢ndida. El reto es reproducir en directo el proceso f¨ªsico de reproducir lo invisible; la transmisi¨®n de lo que sabemos¡±.

Rodrigues no tiene problemas en declamar en ingl¨¦s, franc¨¦s, portugu¨¦s o espa?ol. By heart, un obra teatral absolutamente textual, no va a tener gui?os al p¨²blico espa?ol modificando la obra con autores locales. ¡°Dec¨ªa Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez que solo era universal cuando contaba cosas de su aldea. Y es as¨ª. Me emociono m¨¢s cuando escucho el nombre de mi abuela en personas de otras culturas¡±.

El reto del autor-actor es mantener la atenci¨®n durante 90 minutos con unos textos que no fueron pensados para el teatro; pero Rodrigues tiene experiencia en teatralizar lo imposible. En otro de sus ¨¦xitos, Tres dedos debajo de la rodilla, convierte en dramaturgia los informes de los censores para justificar sus cortes. ¡°Estoy esperando que me lleven a juicio para reclamar derechos de autor¡±, dice con sorna, ¡°y me encantar¨ªa perder¡±. En el caso de Bovary su texto tambi¨¦n es el de otros, el de los abogados que acusaron de obscenidad a Flaubert. ¡°M¨¢s que escribir¡±, dice Rodrigues, ¡°me gusta rescribir lo que otros han escrito¡±.

Rompiendo prejuicios, Rodrigues se estren¨® en el Dona Mar¨ªa programando a los cl¨¢sicos griegos. La casualidad (??) hizo que las tragedias de Eur¨ªpides, Esquilo y S¨®focles se estuvieran viviendo en las calles atenienses del siglo XXI. ¡°Los dioses¡±, dice Agamen¨®n, ¡°son aquellos que contamos a los griegos para justificar aquello que no comprender¨ªan¡±. Al espectador le resulta muy f¨¢cil cambiar ¡°dioses¡± por ¡°Bruselas¡± y adaptarlo a su propio pa¨ªs.

¡°Me interesa profundizar en la influencia de las palabras; c¨®mo nos cambian la forma en que vivimos¡±, explica el director del Dona Maria. ¡°Aunque hay un siglo de distancia, tanto los jueces de Flaubert como los censores portugueses coinciden en los adjetivos que usan: la palabra es ¡°contagiosa¡±, la palabra es ¡°peligrosa¡±. Si nos van a censurar los textos, memoric¨¦moslos antes¡±.

Para conocer el libro escogido para C¨¢ndida habr¨¢ que asistir a By heart. ¡°Obviamente no pod¨ªa ser una novela, con su fronteras tem¨¢ticas y geogr¨¢ficas; ten¨ªa que ser poes¨ªa, una literatura m¨¢s abstracta y abierta a m¨²ltiples interpretaciones¡±. Rodrigues busc¨® la ayuda de su admirado George Steiner. Le escribi¨® dos cartas, como expone en la representaci¨®n, pero nunca contest¨®. ¡°Tampoco hac¨ªa falta; m¨¢s que unas preguntas eran soliloquios sobre mis inquietudes¡±.

By Heart ha viajado por varios pa¨ªses. En su estreno en La Bastille de Par¨ªs se present¨® un amigo del gran ensayista franc¨¦s. ¡°Era abril y me promete una cita con Steiner para el 27 de noviembre. Ese mismo d¨ªa me compr¨¦ el billete de avi¨®n. Me parec¨ªa m¨¢gico presentarme en Cambridge sin confirmaci¨®n alguna. Me plant¨¦ en el d¨ªa y a la hora acordados pero all¨ª no hab¨ªa nadie; d¨¢ndome bofetadas por mi estupidez, finalmente me atrev¨ª a tocar el timbre; se abri¨® la puerta y era ¨¦l. ¡®?Pero qu¨¦ hace usted?¡¯ me dijo. Yo empec¨¦ a balbucear como un tonto, a decir que era un portugu¨¦s, que hab¨ªa escrito una obra de teatro...y Steiner me corta; ¡®todo eso ya lo s¨¦; digo ?que qu¨¦ hace usted ah¨ª fuera, desde hace media hora, moj¨¢ndose bajo la lluvia?¡±.

Rodrigues m¨¢s que hablar, cuenta; m¨¢s que contar, representa con la expresi¨®n de sus ojos y las pausas de su voz: ¡°Steiner me dirigi¨® a una silla donde se hab¨ªan sentado Borges y Lobo Antunes; ¨¦l se acomod¨® en otra, cerr¨® los ojos y me dijo: ¡®Repres¨¦nteme By heart como si yo fuera ciego¡¯¡±.

Pero sobretodo, actor

"Hago de muchas cosas, pero cuando en un hotel relleno la ficha de registro, en la casilla de la profesi¨®n siempre escribo 'actor'". Tiago Rodrigues (Lisboa, 1977) se considera actor sobre todas las cosas, y son muchas, aunque abandon¨® en el primer a?o la Escuela de Interpretaci¨®n. Herencia de padre, coquete¨® con el periodismo y ha seguido colaborando como columnista en varios medios; es, por supuesto escritor, escen¨®grafo y autor teatral, con una treintena de piezas; guionista para televisi¨®n y cine, escen¨®grafo para danza -La pierna izquierda de Tchaikovski-, empresario con su grupo Mundo Perfeito y, desde hace a?o y medio es director art¨ªstico del templo de la comedia nacional portuguesa, el Teatro Nacional Dona Maria II.

Inclinado al teatro alternativo y al riesgo en cada proyecto -adapt¨® La bella durmiente a bailarines de m¨¢s de 60 a?os- a Rodrigues no le supone contradicci¨®n intelectual alguna dirigir una instituci¨®n con telara?as. "Suscribo cada uno de sus fundamentos: asegurar el servicio p¨²blico del teatro, representar obras universales, promover la creaci¨®n de dramaturgia portuguesa...Ning¨²n problema". En el a?o de su gesti¨®n art¨ªstica, Dona Maria ha salido al extranjero m¨¢s veces que en sus anteriores 169 a?os de vida.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com