La zarpa del siglo totalitario

Del escritor austriaco Erich Hackl (Steyr, 1954) ¡ªtambi¨¦n hispanista y traductor¡ª escrib¨ª en otra ocasi¨®n que lo considero un maestro de las ¡°historias tristes bien contadas¡±; as¨ª lo demuestran sus novelas traducidas al castellano: Adi¨®s a Sidonie, Sara y Sim¨®n o Boda en Ausch?witz, sorprendentes por su solvencia narrativa al tratar asuntos relacionados con el Holocausto y el odio a los jud¨ªos. Hackl mantiene un h¨¢bil equilibrio entre la realidad y la ficci¨®n, fascinando al lector por el ritmo y la construcci¨®n de sus relatos. Esto mismo se aprecia en 'El lado vac¨ªo del coraz¨®n', una historia triste, bien narrada, en parte como una cr¨®nica, con una prosa escueta e informativa que vuela.

Una an¨¦cdota: un chico llamado Hanno Salzmann, que trabaja en una ciudad de provincias austriaca a finales del siglo pasado, comenta a un compa?ero que tuvo una abuela que muri¨® en un campo de concentraci¨®n. Ello desencadena consecuencias inesperadas para Hanno: sus colegas lo tendr¨¢n por ¡°jud¨ªo¡±, con ingratas consecuencias.

Sin embargo, Juliana, la abuela muerta en el campo de concentraci¨®n alem¨¢n para mujeres de Ravensbr¨¹ck en 1944, no era jud¨ªa. Ni tampoco su marido, Hugo Salzmann; ambos fueron perseguidos por los nazis austriacos y alemanes a causa de las actividades subversivas del segundo, destacado miembro del partido comunista.

Hugo y Juliana apenas gozaron de unos meses de paz tras su boda, pues enseguida sufrieron persecuciones y acosos por parte de la ultraderecha. A partir de que ambos abandonen su casa, en una peque?a ciudad de provincia, inician un periplo de sufrimiento y clandestinidad en Suiza y Francia, hasta que no les queda m¨¢s remedio que separarse y correr suertes individuales: Salzmann, huido, finalmente encarcelado; y Juliana, deportada a Alemania para soportar el infierno del campo para mujeres y morir all¨ª, condenada a ser el ¡°lado vac¨ªo del coraz¨®n¡± que le quedar¨¢ a su marido (quien sali¨® vivo de sus reclusiones) y al hijo de ambos, llamado tambi¨¦n Hugo.

Hugo j¨²nior es un joven de la posguerra. Tras una dura estancia en la Rep¨²blica Democr¨¢tica Alemana, huye a Austria junto con su mujer, Herta, para iniciar all¨ª una nueva vida. De ambos naci¨® Hanno, de quien un d¨ªa se sabe lo de la abuela y el campo de concentraci¨®n.

Sin recurrir a la s¨¢tira de su compatriota, el gran Thomas Bernhard, el cual denunci¨® de mil maneras que Austria nunca dej¨® de estar ¡°llena de nazis¡±, Hackl, en tono grave, lanza un mensaje similar. La microhistoria de la familia Salzmann ejemplariza un siglo XX desbordado por el sufrimiento causado por pol¨ªticas nefastas y odios ideol¨®gicos todav¨ªa no extinguidos, todo lo contrario, pues la zarpa del totalitarismo alcanza hasta nuestros d¨ªas. Hackl sabe contarlo. ?

El lado vac¨ªo del coraz¨®n. Erich Hackl. Traducci¨®n de Richard Gross. Perif¨¦rica. C¨¢ceres, 2016. 176 p¨¢ginas. 16,95 euros