Y se mont¨® el Bel¨¦n

Un bel¨¦n sobre un volc¨¢n. En Navidad en casa de los Cupiello,?Eduardo de Filippo retrata con pincelada r¨¢pida, de gran caricato, las tribulaciones de una familia napolitana, que bien pudiera ser trianera o carabanchelera. Sus protagonistas se dan un aire de familia con los de las tragedias grotescas de Arniches. Respiran parecido y viven en id¨¦ntica miseria: la de la Europa de entreguerras. Aitana Gal¨¢n y Jes¨²s G¨®mez Guti¨¦rrez, sus adaptadores, han tra¨ªdo la acci¨®n a la Espa?a de hoy, con sus trece millones y medio de pobres, pero sin despegarla del todo de aquella ¨¦poca; la intervenci¨®n que han hecho en el texto es menor: sus personajes hablan en euros, pero aluden a objetos y procedimientos de otrora.

En consecuencia, el espectador se ve obligado a reubicarse a cada poco: mientras el vestuario tira a la actualidad, la escenograf¨ªa evoca un tiempo a?ejo. Gal¨¢n, tambi¨¦n directora del montaje, y su equipo de actores, sirven la comedia con solvencia, y de manera excelente sus dos o tres momentos ¨¢lgidos, cuando el humor se pone a punto de nieve tr¨¢gico: al final del segundo acto y en el colof¨®n absoluto. Solo por ello, deja un buen recuerdo.

En el elenco, destaca la verdad con la que Fernando Sansegundo encarna al protagonista, la composici¨®n que de la madre hace Rosa Savo¨ªni, alg¨²n apunte humor¨ªstico de Daniel Moreno y la imprevisibilidad que Huichi Chiu le imprime a su arrojada interpretaci¨®n.