Enigmas para romper la rutina

Elijo entre lo le¨ªdo en los primeros meses del a?o. Ese mundo desaparecido, de Dennis Lehane (traducci¨®n de Enrique de H¨¦riz), se sit¨²a en Florida, en 1943. Personajes hist¨®ricos y de ficci¨®n se ?re¨²nen all¨ª donde se funden el consejo de administraci¨®n y la asociaci¨®n para delinquir. Un g¨¢nster reconvertido en l¨²cido hombre de negocios y consejero de su clan mafioso de siempre se ve de pronto investigando su propio asesinato anunciado y la filtraci¨®n de un chivato en la familia: la econom¨ªa tiene su propia rama criminal.

Recursos inhumanos, de Pierre Lemaitre (traducci¨®n de Juan Carlos Dur¨¢n), sucede hoy: un ejecutivo de 56 a?os, en la indigencia tras cuatro en el paro, aspira por fin a un trabajo. El proceso transformar¨¢ al padre de familia ejemplar en bicho impredecible: ¡°Nos robaron la confianza en nuestra propia vida, nuestra seguridad, nuestro futuro¡±. La econom¨ªa vigente se revela como violencia. Un empleo es un privilegio feudal que concede el empresario. La liquidaci¨®n de puestos de trabajo asume la forma de secuestro m¨²ltiple: las relaciones laborales son un juego de rol.

La literatura policiaca tiene prestigio de documento, de cr¨®nica social, pero Enviada especial, de Jean Echenoz (traducci¨®n de Javier Albi?ana), sustituye la fidelidad a la realidad transmitida por los medios, propia de la novela negra dominante, por la fidelidad a la irrealidad verdadera de los tebeos y la viejas pel¨ªculas de esp¨ªas: los servicios secretos franceses raptan a una treinta?era conectada con la m¨²sica pop y la mandan a desestabilizar Corea del Norte. Echenoz hace para escribir su novela de acci¨®n todo lo que no admite una novela de acci¨®n. Por ejemplo: divagar sobre la diversi¨®n en los cementerios o el sexo de los elefantes. Rompe la rutina negra de modo distinto al de Lemaitre. Es grande.