Vargas Llosa elogia a Tolstoi al recoger el premio Y¨¢snaia Poliana en Mosc¨²

El escritor peruano Mario Vargas Llosa elogi¨® la figura de Le¨®n Tolstoi el jueves por la noche al recoger el premio Y¨¢snaya Poliana (en su modalidad de literatura extranjera) por su novela?Un h¨¦roe discreto. En la sala Beethoven del teatro Bolsh¨®i de Mosc¨², donde se celebr¨® la ceremonia, el Nobel de literatura dijo haber experimentado una ¡°gran influencia¡± del autor ruso, quien adem¨¢s, subray¨®, ¡°estuvo profundamente implicado en los problemas de su tiempo¡±.

El jurado del premio, formado por cr¨ªticos literarios, literatos y escritores premiados anteriormente, est¨¢ presidido por Vlad¨ªmir Tolstoi, que adem¨¢s de ser tataranieto de Le¨®n Tolstoi, es consejero sobre temas culturales y art¨ªsticos del presidente ruso, Vlad¨ªmir Putin. En su modalidad en ruso este a?o el premio recay¨® en Andr¨¦i Rub¨¢nov por su novela Patriot (El patriota).

En su categor¨ªa para obras en ruso, el galard¨®n existe desde 2003. En la categor¨ªa de literatura extranjera (para obras traducidas al ruso), el premio se concede desde 2015 y est¨¢ dotado con 1,2 millones de rublos (algo m¨¢s de 17.600 euros al cambio actual) para el ganador y 500.000 rublos para el traductor, que en el caso de Vargas Llosa fue Kiril Korkon¨®senko. En 2016 el premio recay¨® en el turco Ojr¨¢n Pamuk. Organizadores del evento son el Museo de Le¨®n Tolstoi en Y¨¢snaia Poliana y la empresa coreana Samsung.

¡°El mundo necesita hoy m¨¢s que nunca h¨¦roes modestos, gente que no realiza haza?as, ni toma las armas, ni vuela al cosmos (¡­), pero que vive su vida como creen que la deben vivir¡±, afirm¨® Vlad¨ªmir Tolstoi, que calific¨® de extraordinario al personaje central de la novela premiada, el empresario Felicito Yanaqu¨¦, dispuesto a ¡°no dejarse pisotear¡±. El premio Tolstoi debe ser un contrapeso al que lleva el nombre del inventor de la dinamita, dijo, por su parte, Mijail Shvidkoi, representante especial del presidente Putin para la colaboraci¨®n internacional y cultural, refiri¨¦ndose al pacifismo del autor de?Guerra y paz y a las actividades empresariales de Alfred Nobel.

Vargas Llosa cont¨® que hab¨ªa le¨ªdo por primera vez?Guerra y paz en franc¨¦s a comienzos de los a?os sesenta y que reley¨® con posterioridad esta novela que ¡°absorbe toda una ¨¦poca y muestra una sociedad en movimiento desde el v¨¦rtice hasta el nivel popular¡±. Afirm¨® tambi¨¦n haber le¨ªdo todas las obras de Tolstoi traducidas al espa?ol, ingl¨¦s y franc¨¦s. El Nobel de Literatura peruano acudir¨¢ esta semana a Y¨¢snaia Poliana, la hacienda situada en la provincia de Tula donde vivi¨® el gran escritor ruso y que hoy es sede de un museo y una fundaci¨®n cultural. Vargas Llosa dijo haber estado ya en esa hacienda en una ocasi¨®n hace siete a?os durante uno de sus tres viajes anteriores a Rusia.

Al final de la ceremonia, preguntado por los periodistas sobre c¨®mo ve el futuro en Catalu?a, Vargas Llosa se refiri¨® a la suspensi¨®n temporal de la entrada en vigor de la independencia por parte del presidente de la Generalitat, Carles Puigdemont. Opin¨® el escritor que ¡°la declaraci¨®n de Puigdemont, que era un poco absurda, se?ala de todas maneras un cierto retroceso¡±. ¡°Yo creo que el movimiento de los bancos y las empresas huyendo de Catalu?a ante la inseguridad tremenda que ha creado esta amenaza de independencia ha servido a los independentistas para comprender la enormidad del intento que podr¨ªa destruir enteramente a Catalu?a convertida en un pa¨ªs marginal fuera de Europa, fuera del Euro y sin reconocimiento internacional¡±, sentenci¨®. ¡°Dentro del movimiento independentista hay un sector m¨¢s bien moderado que est¨¢ dando marcha atr¨¢s y eso se refleja en esa extraordinaria ambig¨¹edad que es declarar una independencia y suspenderla exactamente a los siete segundos¡±, dijo. ¡°No creo que este movimiento secesionista (¡­) vaya a prosperar¡±, continu¨® Vargas Llosas que, inquirido sobre su propio sentimiento de identidad, dijo ser ¡°muchas cosas a la vez¡±. ¡°Soy peruano,soy espa?ol, soy una persona del mundo, me siento en mi casa en todos los pa¨ªses en los que puedo leer y escribir con libertad¡±.

Vargas Llosa ataj¨® la comparaci¨®n efectuada por una periodista entre la acci¨®n del gobierno espa?ol y el de Venezuela, en el primer caso para intentar impedir el refer¨¦ndum y en el segundo, en contra de la oposici¨®n. ¡°Eso es una estupidez que no tiene ni pies de cabeza¡±, exclam¨®, y prosigui¨®: ¡°Maduro es un dictador. En Venezuela las libertades han desaparecido. En Venezuela hay una dictadura que impide que haya realmente elecciones libres, instituciones representativas y en Espa?a en cambio si es una democracia funcional, que forma parte de la Uni¨®n Europea, que es una construcci¨®n profundamente democr¨¢tica¡±. Finalmente, asegur¨®: ¡°Los venezolanos se equivocaron cinco veces al votar por Ch¨¢vez que instal¨® una dictadura y ahora lo lamentan profundamente, ahora la gran mayor¨ªa de los venezolanos quisiera volver a la democracia y a la libertad, pero ahora no hay elecciones libres y les va a costar muchos sufrimientos¡±.