Juan Cruz presenta la versi¨®n en ingl¨¦s de ¡®Viaje a las islas Canarias¡¯

M¨¢s informaci¨®n

Siete islas y siete islotes

Entrevista con Juan Cruz

La escritura es como los anillos de un ¨¢rbol, que sirven para interpretar con el paso del tiempo si un a?o fue seco o lluvioso. Esa especie de recorrido a capas es el que hace Juan Cruz en su libro Viaje a las islas Canarias, que ha presentado este jueves en su versi¨®n en ingl¨¦s, en el marco del Festival de la Palabra que se celebra en la sede del Instituto Cervantes de Nueva York.

Las islas est¨¢n presentes en todos los registros del escritor, editor y periodista tinerfe?o. El libro es un relato de un viaje sentimental a la esencia misma del archipi¨¦lago y sus gentes. Es una fusi¨®n de literatura y de viaje tejido por lecturas, recuerdos y experiencias personales que invita a descubrir. ¡°Los libros te llevan de viaje. S¨¦ m¨¢s de Londres por los libros que cuando viv¨ª all¨ª¡±, ha bromeado.

¡°Este libro es mi vida¡±, ha afirmado ante el p¨²blico. Cruz evita siempre hacer met¨¢foras de las islas. Pero s¨ª las ve como un horizonte que cambia siempre de sitio, que el navegante va buscando con la esperanza de llegar a un lugar. ¡°Este libro va buscando ese horizonte¡±, ha afirmado. A la vista del visitante, ha a?adido que es ¡°como llegar al para¨ªso¡±. Pero una vez est¨¢s all¨ª, esa soledad habitada te absorbe.

El festival del Instituto Cervantes cuenta este a?o con autores como Alberto Manguel, que abri¨® el ciclo. ¡°Me hubiera gustado nacer en una biblioteca¡±, ha dicho Juan Cruz al tomar la palabra tras el ensayista y editor argentino, ¡°en una biblioteca dirigida por ¨¦l¡±. En la presentaci¨®n del libro han estado presentes tambi¨¦n los escritores Fernando Aramburu, Jes¨²s Carrasco y Jos¨¦ Manuel Fajardo, que ha moderado la conversaci¨®n.

¡°En la librer¨ªa me conoc¨ªan como el chico que tocaba los libros¡±, ha recordado Cruz. Ahora cuenta que le emociona ver a los j¨®venes leer, ¡°es lo m¨¢s grande¡±. El libro, ha comentado, es como una isla, ¡°de donde uno se va pero siempre sabes que te espera¡±. Viaje a las islas Canarias, ha explicado, es un trabajo que nace de un archipi¨¦lago de libros, pero que ha tomado como referencia principal Cuaderno de godo, de Ignacio Aldecoa.

El debate ha girado sobre la idea de las islas como int¨¦rpretes de la realidad cultural. Hubo muchas referencias durante el intercambio a la cat¨¢strofe humanitaria en Puerto Rico y que forz¨® a modificar el programa del festival. Los autores esperan que la palabra sirva para entender desde abajo, desde la gente que sufre, lo que est¨¢ sucediendo. ¡°Cuando todo se derrumba, queda la cultura¡±, ha concluido Manguel.