_
_
_
_

El primer lector que crey¨® en Marcel Proust

Se editan en espa?ol las cartas que el novelista franc¨¦s intercambi¨® con el editor que supo valorar su obra

Juan Tall¨®n
El escritor Marcel Proust en una sesión fotográfica.
El escritor Marcel Proust en una sesi¨®n fotogr¨¢fica.Getty Images

Marcel Proust (1871-1922) escribi¨® miles de cartas, muchas de ellas para no tener que hablar. Eran un sustituto de la conversaci¨®n, y casi una man¨ªa, como demuestra que para comunicarse con su madre algunos d¨ªas prefiriese dejarle largas notas al lado de un jarr¨®n. Philip Kolb, encargado de la edici¨®n can¨®nica de su correspondencia, reuni¨® m¨¢s de cinco mil cartas, y consideraba que eso significaba una d¨¦cima parte del total. Doscientas de las que se cruzaron Proust y el editor y cr¨ªtico Jacques Rivi¨¨re ven ahora la luz en espa?ol en la editorial La u?a RoTa. Su traductor, Juan de Sola, pondera la relevancia de estas misivas por cuanto Rivi¨¨re fue ¡°la persona que se tom¨® en serio a Proust de verdad¡± y ¡°su primer detector¡±.

M¨¢s informaci¨®n
Proust, antes de la magdalena
¡®En busca del tiempo perdido¡¯, la traducci¨®n de nuestras vidas

Perdida la primera carta que Rivi¨¨re le dirigi¨® a Proust, se conserva la respuesta de este el 7 de febrero de 1914, que empieza con un ¡°?Al fin encuentro un lector que intuye que mi libro es una obra dogm¨¢tica y una construcci¨®n! Y qu¨¦ felicidad me depara que ese lector sea usted¡±. Ese d¨ªa se fund¨® su ¡°amistad espiritual¡±. Juan de Sola recuerda que en aquel momento Proust era un escritor ¡°mundano y ligero¡±, que hab¨ªa publicado sin ¨¦xito Los placeres y los d¨ªas (1896), mientras que Rivi¨¨re pasaba por ser un ¡°personaje conocido¡± en el mundo literario.

Carta de Marcel Proust a su editor y amigo Jacques Rivi¨¨re.
Carta de Marcel Proust a su editor y amigo Jacques Rivi¨¨re.? Fonds Rivi¨¨re-Fournier. Biblioth¨¨que de Bourge

Rivi¨¨re hab¨ªa empezado a colaborar en La Nouvelle Revue Fran?aise, revista de r¨¢pida influencia que se desdobl¨® tambi¨¦n en editorial, NRF, cuando Proust consigui¨® publicar la primera entrega de En busca del tiempo perdido en noviembre de 1913, despu¨¦s de varios rechazos, incluido el de la propia NRF. Cuando el autor se ofreci¨® a pagar la publicaci¨®n de su propio libro, el editor Bernard Grasset acept¨® sin acabar siquiera de leer el manuscrito, y en enero de 1914 Por la parte de Swann cay¨® en manos de Rivi¨¨re, que fascinado recomend¨® a Andr¨¦ Gide y a Gaston Gallimard que tratasen de publicar los siguientes vol¨²menes en NRF. ¡°Haga cuanto pueda para hacerse con ¨¦l: cr¨¦ame, m¨¢s adelante ser¨¢ un honor haber publicado a Proust¡±, le recomend¨® a Gallimard. En 1916 el novelista abandon¨® a Grasset por NRF, y en 1917 recibi¨® las primeras pruebas de A la sombra de las muchachas en flor, el segundo volumen de su gran proyecto literario.

La empat¨ªa entre ellos fue inmediata. Enfermo ya por entonces, Proust le hizo saber: ¡°No recibo a nadie¡± en casa, pero en el caso de Rivi¨¨re: ¡°Me har¨¢ ilusi¨®n charlar con usted si ese d¨ªa no me encuentro mal. Por desgracia, no puedo saberlo de antemano, mis crisis no avisan¡±. Su intercambio de cartas refleja ¡°c¨®mo funcionaba el mundo literario a principios del siglo XX¡±, se?ala Sola, en referencia a los favores, las enemistades, los encargos, el proceso de edici¨®n, etc¨¦tera. En las cartas que sobrevivieron al tiempo se constata la admiraci¨®n incondicional que se profesaron, los consejos que se brindaban y tambi¨¦n los reproches, los cambios de humor, y los equilibrios que Rivi¨¨re deb¨ªa hacer para no ofender al autor y tratar de mediar cuando surg¨ªan diferencias graves entre Proust y Gallimard. La insistencia en que Proust colaborase en la revista dio lugar a piezas c¨¦lebres, como el art¨ªculo en el que Proust sali¨® en defensa de Flaubert, entre otras cosas, por el uso innovador de los tiempos verbales, si bien lamentando que ¡°quiz¨¢ no haya una sola bella met¨¢fora en toda la obra¡± del autor de Madame Bovary.

Una amistad de respeto y admiraci¨®n

A los pocos d¨ªas recuper¨® la alegr¨ªa cuando supo que Proust le dedicar¨ªa la novela: "Para Jacques Rivi¨¨re, como muestra de una amistad agradecida, profunda, curiosa, impaciente, anticipatoria". Con el tiempo, Rivi¨¨re le devolvi¨® el gesto, al publicar Aim¨¦e: "A Marcel Proust, gran retratista del amor, le dedica este esbozo indigno su amigo J. R.". Lamentablemente, aquel estaba ya moribundo cuando recibi¨® el ejemplar, y no pudo ver la dedicatoria. C¨¦leste Albert, su asistenta, escribi¨® a Rivi¨¨re dici¨¦ndole que "el se?or Marcel Proust no se da cuenta de nada, es por eso que no sabe todav¨ªa que le mand¨® usted su libro".

La complicidad intelectual, no exenta de controversias, favoreci¨® una relaci¨®n personal hasta tal punto cercana que cuando alguna vez Rivi¨¨re insinu¨® tener problemas de dinero, Proust se ofreci¨® a prest¨¢rselo. ¡°Si me veo en un aprieto, y ya que me lo propone, recurrir¨¦ a usted sin el menor apuro¡±, acept¨® Rivi¨¨re.

Cambio de editorial

El paso a NFR no fue sencillo. Proust se quejaba de que la publicaci¨®n de su segundo libro ¡°se va posponiendo de semana en semana, luego de mes en mes, y finalmente de a?o en a?o¡±. De hecho, solo vio la luz en junio de 1919. ¡°Mi amistad se entristece por el disgusto que puede usted sentir por el aplazamiento¡± del libro, lamentaba Rivi¨¨re, que tard¨® a?os en tutear al autor.

El intercambio de cartas inclu¨ªa a menudo el recuento constante de los estados de salud respectivos. Valga de ejemplo la carta de 10 de diciembre de 1919. ¡°Querido amigo, he estado tan cansado durante toda la ma?ana y toda la tarde que ahora tengo una crisis de asma horrorosa: me tomar¨¦ un medicamento para tratar de calmarme y poder desvestirme¡±. Ese mismo d¨ªa Rivi¨¨re, Gallimard y L¨¦on Daudet se presentaron en su casa para anunciarle la concesi¨®n del premio Goncourt por A la sombra de las muchachas en flor.

La confianza flu¨ªa en ambas direcciones, y Proust no dudaba en recurrir a ¨¦l para pedir consejo, como el d¨ªa que le pregunt¨®: ¡°?Ser¨ªa ventajoso para mis libros que me presentara (con opciones de lograrlo, si no, no lo har¨ªa) a la Academia?¡±. Su amigo, que consideraba que en la Academia agradaban los escritores agresivos, espinosos y evidentes, fue franco: ¡°Es usted todav¨ªa demasiado reciente, que est¨¢ demasiado verde para sus gustos¡±.

La correspondencia se mantuvo hasta pocas semanas antes de la muerte de Proust, que febril, en su ¨²ltima carta se mostr¨® ofendido por unas l¨ªneas que Rivi¨¨re propuso rehacer con vistas a dar un adelanto en la revista de la siguiente novela. ¡°Querido Jacques, disc¨²lpame pero uno te odia cuando ve que para ti no existe la vida de los dem¨¢s, el alma de los dem¨¢s, sino s¨®lo diez l¨ªneas, aunque sean tan malas que lo echen todo a perder¡±. A la muerte del novelista, Rivi¨¨re colabor¨® decisivamente en la edici¨®n de los vol¨²menes p¨®stumos de En busca del tiempo perdido.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top