¡°Aporofobia¡±, palabra del a?o para la Fund¨¦u BBVA

"Aporofobia", el neologismo que da nombre al miedo, rechazo o aversi¨®n a los pobres, ha sido elegida palabra del a?o 2017 por la Fundaci¨®n del Espa?ol Urgente, promovida por la Agencia Efe y BBVA.

Tras elegir "escrache" en 2013, "selfi" en 2014, "refugiado" en 2015 y "populismo" en 2016, el equipo de la Fundaci¨®n ha optado en esta ocasi¨®n por "aporofobia", un t¨¦rmino relativamente novedoso que alude, sin embargo, a una realidad social arraigada y muy antigua.

La voz "aporofobia" ha sido acu?ada por la fil¨®sofa espa?ola Adela Cortina en varios art¨ªculos de prensa y en libros en los que llama la atenci¨®n sobre el hecho de que solemos llamar "xenofobia" o "racismo" al rechazo a inmigrantes o refugiados, cuando en realidad esa aversi¨®n no se produce por su condici¨®n de extranjeros, sino porque son pobres.

"Pues qu¨¦ voy a sentir, alegr¨ªa, claro, aunque su significado no tiene nada que ver con la alegr¨ªa sino con un fen¨®meno negativo", ha comentado esta ma?ana Cortina desde su casa en Valencia, al enterarse por este peri¨®dico de la elecci¨®n de su neologismo. "Pero me parece oportuno que se ponga sobre el tapete que este fen¨®meno existe, d¨¢ndole un nombre. Me llama la atenci¨®n cuando se dice que hay que darle un nombre a las tormentas, por ejemplo, o a los ciclones, porque la gente se previene as¨ª frente a ellos. Pues el rechazo al pobre, el relegarlo socialmente, tambi¨¦n hay que prevenirlo as¨ª, porque es lo m¨¢s contrario a la dignidad de las personas y es un desaf¨ªo contra la democracia. No puede ser que una parte de la poblaci¨®n desprecie a otra y los considere inferiores", explica por tel¨¦fono la catedr¨¢tica de ?tica de la Universitat de Val¨¨ncia.

El t¨¦rmino se le ocurri¨® hace unos 20 a?os. "Lo inclu¨ªa en alguna columna de peri¨®dicos, cuando se hablaba de los problemas en el Mediterr¨¢neo, que eran de xenofobia hasta cierto punto, porque el turismo es la principal riqueza de Espa?a y cuando se trata de estos extranjeros, no hay xenofobia, hay hospitalidad. Sin embargo, cuando vienen refugiados, inmigrantes, s¨ª que se produce ese rechazo, o con los propios gitanos m¨¢s pobres y excluidos, a pesar de que son m¨¢s antiguos que muchos payos en Espa?a", a?ade.

De modo que Cotina busc¨® en un diccionario de griego y junto los dos t¨¦rminos; ¨¢poros (el que no tiene recursos) y fobia. Y en un art¨ªculo del a?o 2000, publicado en EL PA?S, la colaboradora de este diario invitaba a la RAE a que lo incluyera en su diccionario, Precisamente, la nueva versi¨®n digital del DRAE, que se present¨® la pasada semana, ha incorporado aporofobia. "El t¨¦rmino ha ido ganado terreno: muchas organizaciones solidarias que organizan jornadas lo emplean y en el Observatorio del Ministerio del Interior, que analiza los casos de xenofobia, homofobia y otros tambi¨¦n lo ha incluido", se?ala la experta en ¨¦tica. El t¨¦rmino tambi¨¦n ha sido bien acogido entre estudiantes de M¨¢ster y Postgrado y recientemente en una charla en el Instituto Cervantes de Nueva York. "All¨ª, lo han traducido como aporophobia", apunta.

Esta es la quinta ocasi¨®n en la que la Fund¨¦u BBVA da a conocer su palabra del a?o, escogida entre aquellos t¨¦rminos que han estado presentes en mayor o menor medida en la actualidad informativa durante los ¨²ltimos meses y tienen, adem¨¢s, inter¨¦s desde el punto de vista ling¨¹¨ªstico.

Antes de la elecci¨®n definitiva la Fundaci¨®n, dio a conocer una lista con doce candidatas que deben cumplir varios requisitos. Por un lado, que sean t¨¦rminos que hayan estado, en mayor o menor medida, presentes en el debate social y en los medios de comunicaci¨®n. Por otro, que, por su formaci¨®n, significado o dudas de uso, ofrezcan inter¨¦s desde el punto de vista ling¨¹¨ªstico y hayan sido, por tanto, objeto a lo largo del a?o de alguna de las recomendaciones de uso del idioma que publica diariamente la Fund¨¦u BBVA. Finalmente, se intenta que las elegidas sean de uso general en todo el ¨¢mbito hispanohablante y no solo en algunas zonas concretas.

Con esos criterios, el equipo de la Fundaci¨®n eligi¨® este a?o, adem¨¢s de aporofobia, aprendibilidad, bitc¨®in, destripe, machoexplicaci¨®n, noticias falsas, odiador, so?adores, superbacteria, trans, turismofobia y uberizaci¨®n.