Catherine Zeta-Jones y el ¡®blanqueamiento¡¯ de una narca colombiana en Hollywood

¡°Antes de El Chapo, antes de Pablo Escobar, estaba Griselda¡±, as¨ª promociona el canal Lifetime una de sus m¨¢s recientes pel¨ªculas, Cocaine Godmother, estrenada el pasado 20 de enero en la televisi¨®n estadounidense. Lifetime, famoso por sus melodramas biogr¨¢ficos, ahora cuenta la historia de Griselda Blanco, una poderosa narcotraficante que domin¨® el comercio de la coca¨ªna en Miami durante varias d¨¦cadas desde los setenta. La Madrina, como se conoc¨ªa en el inframundo de la droga, emigr¨® de Cartagena, Colombia, a Estados Unidos. Su imperio operaba en ambos pa¨ªses y era considerada una de los narcos m¨¢s sanguinarios de su generaci¨®n.

La primera pel¨ªcula de narcotr¨¢fico en Lifetime responde al creciente ¨¦xito de las narconovelas y series tanto en Am¨¦rica Latina como en Estados Unidos. La colombiana Mar¨ªa Fernanda Y¨¦pes cre¨® el arquetipo televisivo de la narca sexy en la telenovela Rosario Tijeras y la mexicana Kate del Castillo lo populariz¨® con La reina del sur. Cocaine Godmother replica esta f¨®rmula con una muy notoria diferencia: el personaje principal, de origen colombiano, es interpretado por la brit¨¢nica Catherine Zeta-Jones.

Pocos d¨ªas despu¨¦s del anuncio de la pel¨ªcula surgieron las protestas por haber elegido a la actriz, famosa por Chicago?(2002) y La leyenda del zorro (1998), en lugar de una colombiana o una latina. En Estados Unidos esto se conoce como whitewashing o blanqueamiento. ¡°Estaba manejando cuando vi el espectacular y me dije: ¡®No, esto no puede ser cierto. ?No fueron capaces de encontrar a una sola latina para interpretar este papel?¡±, se lee en un tuit de ?lex Medina, un productor musical en Los ?ngeles, que acumula m¨¢s de 4.600 retuits desde mediados de enero. ¡°Oh, s¨ª. Hay que decirle a nuestra amiga galesa Catherine Zeta-Jones que la haga de narcotraficante colombiana¡±.

Aunque con rasgos faciales similares a los de Blanco, como las cejas arqueadas, los ojos grandes y oscuros y la nariz respingada, Zeta-Jones jam¨¢s ser¨ªa confundida con la reina de la coca¨ªna. A lo largo del tr¨¢iler, la actriz habla ingl¨¦s con un acento latino, la soluci¨®n de Hollywood para darle un toque ex¨®tico y extranjero a sus pel¨ªculas sobre personas y lugares no anglohablantes. ¡°Aqu¨ª los franceses no hablamos franc¨¦s, sino ingl¨¦s con un leve acento¡±, dice un personaje de la popular serie de animaci¨®n en YouTube The?Most Popular Girls in School.

Zeta-Jones se ha defendido ante las cr¨ªticas. ¡°Soy una actriz galesa que no se ve como los t¨ªpicos galeses¡±, dijo en una entrevista con Entertainment Weekly. ¡°Yo no podr¨ªa esperar a recibir una oferta para interpretar a una galesa porque no me veo como una. ?Alguna vez me has visto en una pel¨ªcula hablando con mi acento?¡± Zeta-Jones, que adem¨¢s de gal¨¦s e ingl¨¦s, habla espa?ol, asegur¨® que compiti¨® con seis int¨¦rpretes latinas por el papel de Blanco y que este es su tercer personaje de origen latino. El primero fue la mexicana Elena, el inter¨¦s amoroso del Zorro, interpretado por el espa?ol Antonio Banderas en la pel¨ªcula de 1998. En Traffic (2000) dio vida a Helena Anaya, la esposa californiana de un narcotraficante latino.

El whitewashing de Hollywood, tan antiguo como el cine mismo, no pierde vigencia a pesar de la gran diversidad racial y cultural en Estados Unidos. Ben Affleck, por ejemplo, hizo el papel de Tony M¨¦ndez, un agente de la CIA de ascendencia mexicana en Argo, ganadora del Oscar en 2013. En la pel¨ªcula Los 33 (2015), hablada en ingl¨¦s, Antonio Banderas, quien ha encarnado a decenas de personajes latinos, interpret¨® a Mario Sep¨²lveda, uno de los mineros chilenos atrapados en la Mina de San Jos¨¦ en 2010, Juliette Binoche es Mar¨ªa Segovia, hermana de otro de los sobrevivientes. ¡°El problema del blanqueamiento es frecuentemente relacionado con la falta de diversidad y el racismo institucionalizado de la industria del cine en Estados Unidos, la cual es dominada por hombres blancos¡±, escribe en una columna Dolores Tierney, investigadora sobre la etnicidad en el cine de la Universidad de Sussex.

Las nominaciones de Coco y La forma del agua, del mexicano Guillermo del Toro, dar¨¢n un toque de latinidad a la pr¨®xima entrega del Oscar, aunque este a?o los nombres latinos se encuentran ausentes en las categor¨ªas de mejores actores. El presentador estrella de Univisi¨®n Jorge Ramos ha lamentado la falta de representanci¨®n en el cine estadounidense. ¡°Los latinos son el 18% de la poblaci¨®n en EU y el 23% de los que van al cine pero solo tienen el 3% de los papeles en las pel¨ªculas¡±, escribi¨® en un tuit el d¨ªa del anuncio de las nominaciones a los premios de la Academia.

¡°Ser invisible en un mundo de voces altisonantes es triste e inhumano¡±, escribi¨® la actriz Gina Rodr¨ªguez, en una columna para Variety publicada el 24 de enero. ¡°La poca representaci¨®n de latinos en Hollywood tanto en pantalla como detr¨¢s de c¨¢maras no es una percepci¨®n, es una triste realidad¡±. La oriunda de Chicago y de ra¨ªces puertorrique?as protagoniza la serie Jane the Virgin, sobre una joven latina conservadora que es inseminada artificialmente por accidente. El show, basado en una telenovela venezolana, es uno de los m¨¢s populares de la cadena CW. ¡°He visto algo de progreso [de la presencia de latinos en Hollywood] desde mi infancia¡±, afirma la actriz en su escrito.