¡®La catedral del mar¡¯ se alza en televisi¨®n
Antena 3 estrena la adaptaci¨®n televisiva de la novela ambientada en la Barcelona del siglo XIV
M¨¢s de seis millones de lectores en m¨¢s de 40 pa¨ªses ya conocen la historia de Arnau Estanyol. Ahora la novela de Ildefonso Falcones La catedral del mar (2006) quiere extender su ¨¦xito a la televisi¨®n. Antena 3 estrena este mi¨¦rcoles (22.40) la serie de ocho cap¨ªtulos en la que ha tratado de recrear la historia recogida en las p¨¢ginas de la novela. "Es una de las adaptaciones m¨¢s fieles que se pueden hacer. Quer¨ªamos que el p¨²blico viera la novela en im¨¢genes, no ponernos por encima de la novela", dice Jordi Frades, director de esta coproducci¨®n de Atresmedia Televisi¨®n con Diagonal TV, La Catedral del Mar A.I.E, Televisi¨® de Catalunya y Netflix, donde se podr¨¢ ver a partir de septiembre.
Trasladar las m¨¢s de 600 p¨¢ginas del libro y convertir en im¨¢genes la historia de ascenso social de Arnau en la Barcelona del siglo XIV ha sido un camino largo que comenz¨® hace unos cuatro a?os, como explica Rodolfo Sirera, responsable de la adaptaci¨®n y que ha trabajado con los guionistas Sergio Barrej¨®n y Antonio Onetti. Pero tambi¨¦n ha sido "uno de los procesos m¨¢s tranquilos y menos traum¨¢ticos de todos los trabajos que he hecho", recuerda Sirera. "Hicimos muchas versiones para encontrar el ritmo adecuado, para solucionar problemas de producci¨®n, porque hay cosas que escribes y son muy bonitas pero luego no funcionan... El proceso acab¨® hace casi dos a?os, cuando empez¨® la grabaci¨®n, y ya no ha habido m¨¢s problema, cosa rara", contin¨²a.
Sirera destaca que los cap¨ªtulos duren 50 minutos. "Es el camino natural, donde se pueden contar las historias bien, sin forzar, sin meter tramas que no sirven y que lo ¨²nico que hace es ralentizar la trama principal".
Falcones ha permanecido al margen de la adaptaci¨®n. "Hicimos una primera valoraci¨®n y vimos que el guion reflejaba lo que era la novela, y a partir de ah¨ª les tocaba a ellos. El trabajo de un escritor y unos guionistas son perspectivas muy diferentes, no nos hubi¨¦ramos puesto de acuerdo", dice Falcones a EL PA?S. Tras ver los dos primeros cap¨ªtulos, el autor se muestra satisfecho con el resultado: "Es una gran serie. Hay que mirarla con apertura, porque lo que uno no puede pretender es que todo lo que ha hecho ¨¦l quede reflejado en un medio totalmente diferente, con otros recursos, otro tempo, otra forma de presentarse ante el espectador, que no son lectores. Pero si esto lo hubieran trasladado a una pel¨ªcula de dos horas hubiera sido muy diferente, pero en ocho cap¨ªtulos era suficiente para que el lector vea reflejado de forma seria y atractiva lo que ley¨®".
En el reparto destacan nombres como los de Aitor Luna, Michelle Jenner, Silvia Abascal, Pablo Derqui, Gin¨¦s Garc¨ªa Mill¨¢n, Daniel Grao o Josep Mar¨ªa Pou. "Me parece fant¨¢stico. No son como yo pensaba. Soy una persona bajita y mis ¨ªdolos son bajitos, y a Arnau no me lo imagino como Aitor Luna. Pero hay mucha gente entre los millones de personas que lo han le¨ªdo que ser¨¢n altos y se lo imaginar¨¢n alto. Han hecho un trabajo espl¨¦ndido, es cuesti¨®n de acostumbrarse, y a los cinco minutos uno ya sabe que ese se?or es Arnau y estar¨¢ acostumbrado a identificarlo como Arnau", cuenta el escritor.
Frades define la novela como "muy cinematogr¨¢fica", lo que ha hecho m¨¢s f¨¢cil su adaptaci¨®n. Falcones opina que su obra "no se pierde en consideraciones y va planteando al lector constantemente una serie de tramas de amor, odio, pasi¨®n, venganza, sexo, y en cada p¨¢gina va pasando algo. Una novela tiene que conseguir que el lector participe de ella. Yo no intento ense?ar a nadie, no pretendo dar una lecci¨®n a absolutamente nadie, lo ¨²nico que me gusta es que los lectores se diviertan, se entretengan y pasen un buen rato con mis libros. Una vez que se introducen en la novela y la viven, ya tienen esa imagen que es comparable a lo que puede ser el cine o la televisi¨®n".
Aunque La catedral del mar se plantea como una miniserie cerrada, ya que narra todo el contenido del libro, Falcones public¨® hace dos a?os una continuaci¨®n, Los herederos de la tierra. ?Habr¨ªa opci¨®n de que tambi¨¦n se convirtiera en serie? "Est¨¢ teniendo mucho ¨¦xito en el mercado literario, as¨ª que ya me dir¨¢n. Siempre se hablan cosas, pero de momento, haber, no hay nada", responde el escritor. Por si acaso, Sirera ya lo ha le¨ªdo para tener trabajo adelantado.
En sentido ascendente
Aunque sin precisar datos, Diagonal asegura que el presupuesto ha sido mayor al habitual en las ficciones espa?olas. ¡°Es una serie cara. No muy cara, pero cara. Y la gente puede que espere artificios. Lo que quer¨ªamos era cuidar el resultado final, la parte visual, el sonido¡¡±, cuenta Jordi Frades. ¡°No es una serie grandilocuente, pero s¨ª ascendente. El primer cap¨ªtulo es m¨¢s intimista y va creciendo en espectacularidad al mismo tiempo que crece la catedral¡±. El director tambi¨¦n destaca la dureza de algunas escenas. ¡°Es una ¨¦poca en la que la justicia no era la mejor para el pueblo y el trato a la mujer no era el que merec¨ªa. A lo mejor estamos alejados del presente y, a lo mejor, no tanto¡±.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
