¡®Gran Hotel¡¯, de Santander a Miami
La cadena ABC estrenar¨¢ en 2019 una versi¨®n de la serie de Antena 3 con mucha presencia hispana
Entre los a?os 2011 y 2013, el palacio de la Magdalena de Santander se transform¨® en el Gran Hotel de principios del siglo XX, el lugar en el que transcurr¨ªa la acci¨®n de la serie de Antena 3. A ¨¦l llegaba Julio (Yon Gonz¨¢lez), un chico que entraba a trabajar como camarero pero cuyo objetivo real era descubrir la verdad sobre la desaparici¨®n de su hermana. Julio y Alicia (Amaia Salamanca), la hija de la due?a del hotel, se enamoraban, complicando las cosas. El misterio, el toque folletinesco y las diferencias entre la vida de la clase alta y los trabajadores del hotel ¡ªal estilo Arriba y abajo o Downton Abbey, con la que coincidi¨® en el tiempo¡ª ayudaron a que la serie se mantuviera con buenos datos de audiencia durante tres temporadas.
Cinco a?os despu¨¦s de su despedida, Gran Hotel vuelve a abrir sus puertas. Pero ahora abandona el Cant¨¢brico por las playas de Miami y deja atr¨¢s el siglo XX para trasladarse al tiempo presente en una adaptaci¨®n a la que la cadena estadounidense ABC ya ha dado luz verde para la pr¨®xima temporada, aunque para que el p¨²blico pueda verla todav¨ªa tendr¨¢ que esperar hasta comienzos de 2019.
¡°Era una adaptaci¨®n complicada, trasladar la trama de Gran Hotel a la actualidad en Miami me parec¨ªa dif¨ªcil, pero han hecho un currazo, es una chulada. Los personajes est¨¢n todos pero, al trasladarlos a la actualidad, es muy gracioso verlos interactuar¡±, cuenta a EL PA?S el productor Ram¨®n Campos, creador de la serie junto a Gema R. Neira. Ahora ambos se mantendr¨¢n como ¡°meros observadores¡±, dando su opini¨®n cuando les pregunten pero sin involucrarse m¨¢s all¨¢. ¡°Cuando ves una nueva versi¨®n de algo lo que tienes que hacer es abrir la mente y dar por hecho que est¨¢s muy contaminado de lo original. El camino que est¨¢n haciendo ellos es completamente distinto aunque los misterios son los mismos, muchos de los giros son iguales y el car¨¢cter de los personajes es el mismo¡±, repasa el productor de Bamb¨², compa?¨ªa detr¨¢s de t¨ªtulos como Fari?a, Velvet o Traici¨®n.
Aunque en Grand Hotel la esencia ser¨¢ la misma, tendr¨¢ detalles diferentes. ¡°Han hecho una cosa muy inteligente que es que han puesto a los latinos como due?os del hotel, una buena idea para que el p¨²blico latino se vea empoderado en la serie¡±, cuenta Campos. En la nueva versi¨®n, Julio se transforma en Danny, interpretado por Lincoln Younes, mientras que Alicia se convierte en Paloma, a la que da vida Denyse Tontz. Tambi¨¦n tendr¨¢n mucho peso los papeles de la puertorrique?a Roselyn S¨¢nchez y el mexicano Demian Bichir, que interpretar¨¢ al due?o del hotel. En el rol de Bichir est¨¢ otro de los cambios de la serie, que explica Campos con una an¨¦cdota: ¡°La madre de Demian Bichir hab¨ªa visto la versi¨®n original de Gran Hotel, y cuando le dijo que iba a estar en la serie le dijo ¡®?pero qu¨¦ personaje haces?¡¯. Cuando le dijo que era el padre, ella contest¨® ¡®?pero si est¨¢ muerto!¡¯. La mujer se qued¨® superchafada porque hace del ¨²nico personaje que en la serie original no est¨¢¡±.
Los or¨ªgenes de esta adaptaci¨®n de Gran Hotel se remontan a tres a?os atr¨¢s. ¡°Televisa compr¨® los derechos de la serie cuando Pepe Bast¨®n era presidente. Bast¨®n es buen amigo nuestro, enamorado de nuestras series y marido de Eva Longoria¡±. Cuando ella vio Gran Hotel se obsesion¨® con hacer una nueva versi¨®n en EE UU. Tras varias pruebas, el guion de Brian Tanen les convenci¨® tanto a ella como a la cadena ABC, que en febrero encarg¨® el cap¨ªtulo piloto y este mayo ha dado luz verde a la producci¨®n de una temporada.
Aunque el primer tr¨¢iler de la serie parece apuntar a un refuerzo del tono culebronesco, Campos asegura que ¡°no creo que sea m¨¢s culebronesca de lo que ya lo era la nuestra, que era bastante. Lo que s¨ª se acent¨²a es el tono c¨®mico. All¨ª quienes tambi¨¦n la vieron dicen que es muy fresca, muy f¨¢cil de ver, luminosa. Por compararlo con alg¨²n culebr¨®n, yo la veo en la l¨ªnea de Revenge¡±.
Gran Hotel ser¨¢ la tercera serie espa?ola que contar¨¢ con su versi¨®n en Estados Unidos. En 2014, Los misterios de Laura (La 1) y Pulseras rojas (TV3) fueron las primeras en lograrlo. Debra Messing fue la Laura estadounidense, que cont¨® con dos temporadas en NBC. Peor suerte corri¨® la producci¨®n creada por Albert Espinosa, que solo se mantuvo en antena durante 13 cap¨ªtulos. Otra serie de Antena 3 prepara su adaptaci¨®n estadounidense, Cu¨¦ntame un cuento. Lo har¨¢ en la plataforma de CBS con el nombre Tell Me a Story. Kim Cattrall (Sexo en Nueva York) protagonizar¨¢ este thriller que adapta cuentos cl¨¢sicos al presente.?
?Qu¨¦ tienen las series espa?olas para que hayan llamado la atenci¨®n de los productores y cadenas estadounidenses? "Llegamos al p¨²blico. La ficci¨®n en abierto en Espa?a ha guerreado mucho pero hemos conseguido que el p¨²blico siga nuestras series por encima de las extranjeras. Eso es clave. Cuando desde el otro lado del charco ven c¨®mo nuestras series han hecho un parapeto aqu¨ª y a las suyas les cuesta entrar y nosotros conectamos con el p¨²blico y encima damos el salto a Netflix y Gran Hotel funciona, Velvet funciona, La casa de papel funciona... No es una casualidad, igual es que escribimos y producimos para conectar con el p¨²blico, y eso no es tan sencillo", argumenta Ram¨®n Campos, que asegura que con Velvet tambi¨¦n se encuentran en conversaciones con varias cadenas para que tenga una versi¨®n estadounidense. "Nos falta el salto a producir para ellos directamente. Estamos trabajando en ello nosotros y otras productoras j¨®venes que queremos poner la pica en Flandes y abrir la puerta del mercado americano", remata el productor.?
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
