¡®Fari?a¡¯ evita la prohibici¨®n al cruzar la raya con Portugal

Nacho Carretero ha ca¨ªdo sin querer en las redes del contrabando. Fari?a, su libro sobre el narcotr¨¢fico gallego prohibido en Espa?a, salta la frontera. La traducci¨®n de la obra al portugu¨¦s es protagonista de la Feria del Libro de Lisboa, que se desarrolla estos d¨ªas.

La editorial Sa¨ªda de Emerg¨¨ncia publica Farinha con el reclamo de ¡®el libro prohibido en Espa?a¡¯, pero m¨¢s all¨¢ de ese gancho infalible, la obra no es ajena a Portugal. La raya seca del norte es fundamental, como relata Carretero, en la historia del contrabando ib¨¦rico de los ¨²ltimos siglos, una veces de aqu¨ª para all¨¢ y otras de all¨¢ para ac¨¢, dependiendo de las carencias en uno y otro pa¨ªs; de la penicilina de ayer al narcotr¨¢fico de hoy.

Ahora en Galicia lo que se echa en falta es el libro de Carretero, por eso la gente cruza la frontera o salta a la nube. ¡°Ya hemos vendido varios ejemplares en la web de la editorial y hemos comenzado la distribuci¨®n por las librer¨ªas portuguesas de la frontera con Galicia¡±, explica Margarida Dami?o, de la editora lusa.

Carretero tiene cada media hora entrevistas con la prensa portuguesa, como si fuera Marilyn Manson y no un t¨ªmido reportero de EL PA?S. ¡°Cuando fue prohibido el libro ya se hab¨ªan vendido 40.000 ejemplares, pero la misma censura y la serie de Antena 3 han disparado el inter¨¦s¡±, explica el autor. ¡°Nunca hubiera pensado que la gente iba a pasar la frontera para comprar un libro y adem¨¢s m¨ªo. La situaci¨®n me hace gracia, la verdad pues, en cierto modo, est¨¢ haciendo contrabando¡±.

La decisi¨®n cautelar de la juez madrile?a no afecta a los derechos de autor vendidos antes del fallo, como fue el caso de la editorial portuguesa. ¡°Lo que no se sabe es si es ilegal vender la versi¨®n portuguesa del libro en suelo espa?ol. Es una cuesti¨®n jur¨ªdicamente interesante¡±, dice Carretero, al que le atropellan un poco los acontecimientos. ¡°Nunca me dediqu¨¦ a la informaci¨®n sobre el contrabando en Galicia y nunca me voy a volver a ocupar, pero s¨ª que quer¨ªa contar algo que todos los gallegos d¨¢bamos por sobre entendido porque hab¨ªamos nacido en esa atm¨®sfera- El ¨²ltimo libro sobre el narcotr¨¢fico gallego era de principios de los a?os 90 y cre¨ªa que hab¨ªa que contar todas esas cosas que nos hab¨ªamos acostumbrado a considerar ¡®normales¡¯¡±.

En 1984, el presidente de la Xunta de Galicia, Xerardo Fern¨¢ndez Albor, acudi¨® a Portugal para reunirse con los capos gallegos all¨ª refugiados. Ya en 2013, Carretero recuerda un viaje a Cascais del capo Marcial Dorado con el hoy presidente de la Xunta, Alberto Feij¨®o. El libro es un rosario de cosas ¡®normales¡¯.

Casi tres a?os despu¨¦s de la primera edici¨®n de Fari?a, al autor le sigue llegando informaci¨®n. ¡°No va a haber un Fari?a II, pero s¨ª es verdad que mis fuentes me mantienen al d¨ªa; de la parte de ¡®los malos¡¯ no llega nada. Los actuales jefes del narcotr¨¢fico gallego son personajes muy discretos, no les gusta el alboroto ni para ir a los tribunales. Ahora est¨¢n muy contentos con que el foco de la actualidad se haya ido hacia Algeciras¡±.

El libro interesa en Portugal y, por otro lado, el portugu¨¦s no es ninguna frontera ling¨¹¨ªstica para los gallegos. Si en Lisboa firma ejemplares hoy, ma?ana Carretero se vuelve a su tierra con una caja de libros de Farinha, as¨ª en portugu¨¦s o en gallego, con el gusanillo del contrabandista en el est¨®mago, de si la Guardia Civil le parar¨¢ de un momento a otro y ¨¦l tendr¨¢ que tirar tan peligrosa carga en la r¨ªa de Arousa o en el mismo Manzanares.