Stefan Zweig al desnudo

Cuaderno de anillas de 92 hojas, 30x20 cm, tapas color c¨¦sped reci¨¦n cortado, adquirido en una compra privada a Christie¡¯s en Londres en 2014 en un lote con otros manuscritos de Stefan Zweig por una suma elevada de seis cifras. Cuando el investigador reci¨¦n llegado logra por un instante levantar la cabeza tras hojear fascinado el borrador original de El mundo de ayer se encuentra con la mirada c¨®mplice de Lina Maria Zangerl.

"En el manuscrito de Montaigne descubrimos un mosquito", dice la archivera del Literaturarchiv Salzburg. Stefan Zweig compr¨® el cuaderno en Petr¨®polis: nos parece un testigo silencioso de las ¨²ltimas semanas de Zweig viviendo en el exilio y de la ruta del cuaderno de regreso a Europa como parte del patrimonio literario que conserv¨® su editor Atrium Press hasta que lleg¨® a nosotros.

Ahora ese mosquito brasile?o, los cuadernos originales de Montaigne y El mundo de ayer y hasta m¨¢s de 280 manuscritos de Stefan Zweig se pueden hojear y ojear en la web stefanzweig.digital que acaba de lanzar el Literaturarchiv Salzburg tras varios a?os de trabajo en su digitalizaci¨®n. Entre ellos, Momentos estelares de la humanidad, las biograf¨ªas de Balzac, Mar¨ªa Antonieta y Magallanes, las obras de teatro Tersites y Adam Lux y los relatos p¨®stumos Clarissa y La chica de la estafeta de correos. Este colosal proyecto aspira a convertirse en una plataforma en Internet que conecte todos los archivos de Stefan Zweig en el mundo. De momento registra el material que conserva el Archivo Literario de Salzburgo y la biblioteca Daniel A. Reed de la Universidad de Nueva York en Fredonia.

En el manuscrito de Montaigne no s¨®lo hablan los mosquitos. Fue la ¨²ltima biograf¨ªa en la que trabaj¨® Zweig poco antes de su muerte y en los m¨¢rgenes escribi¨® anotaciones que pueden leerse como una nota a pie de p¨¢gina de su propio suicidio: ¡°?C¨®mo puedo no caer preso de este mundo de locura, del que no tengo poder para aliviarme y del que no puedo escapar? ?C¨®mo puedo salvar la mayor¨ªa de edad y la humanidad en m¨ª mismo? ?C¨®mo puedo no desesperar?¡±.

En el cuaderno de El mundo de ayer donde Zweig escribi¨® sus memorias habla la tinta violeta. Zangerl dibuja una biograf¨ªa del escritor con la fisicidad de los manuscritos:

¨CSe puede aprender mucho de la obra de Stefan Zweig, de su personalidad y de su vida observando los detalles tangibles de los cuadernos originales. Por ejemplo, durante sus a?os felices en Salzburgo escrib¨ªa siempre con tinta violeta. En su exilio americano no fue capaz de encontrarla y tuvo que escribir con la tinta azul corriente.

La web facilita v¨ªas tem¨¢ticas de investigaci¨®n que arranca con la serie sobre Mar¨ªa Antonieta. Junto con el original de agosto de 1932, se muestran las pruebas de correcci¨®n, los bocetos, las notas de trabajo e incluso el formulario del contrato para las traducciones: el proceso creativo de Stefan Zweig al desnudo. Tambi¨¦n re¨²ne virtualmente fragmentos de la misma obra que se hab¨ªan dispersado tras la muerte de Zweig, como el elogio a Sigmund Freud Worte am Sarge Sigmund Freuds.

La biblioteca de Zweig

Stefan Zweig vivi¨® 15 a?os en la colina de Kapuzinerberg en Salzburgo. All¨ª se convirti¨® en el escritor m¨¢s traducido del mundo al mismo tiempo que Hugo von Hofmannsthal y Max Reinhardt lo marginaban de la vida art¨ªstica local porque despreciaban sus libretos. El Archivo Literario de Salzburgo se encuentra en Residenzplatz: justo en la misma plaza donde hoy se permite el acceso al universo creativo de Zweig a todo aquel que tenga conexi¨®n a internet, los nazis hac¨ªan en 1938 una hoguera con sus libros.

¨CSalzburgo era una ciudad muy parda ¨Crecuerda Klemens Renoldner, director del Stefan Zweig Centre, tambi¨¦n en Salzburgo, inaugurado en 2008 para difundir el legado del escritor. Se refiere al uniforme nazi¨C. El nazismo cal¨® muy r¨¢pido. El antisemitismo ven¨ªa de antiguo. Se exili¨® en el momento adecuado, aunque tambi¨¦n le movieron razones familiares.

Zweig abandon¨® Austria en 1934 cuando la polic¨ªa registr¨® su casa con la excusa de buscar armas. Furioso con la deriva pol¨ªtica y triste en un matrimonio fracasado, Zweig lo dej¨® todo, a su mujer y a sus dos ruidosas hijas fruto de un matrimonio previo que tanto le molestaban cuando trabajaba, su hermosa casa, su biblioteca borgiana. El escritor austriaco, que amaba a los perros y no a los gatos, el caf¨¦ y no el t¨¦, era un bibli¨®filo insaciable. Compr¨® libros en Viena y Salzburgo y no dej¨® de hacerlo durante su exilio en Londres, Bath, Petr¨®polis. La web tambi¨¦n ha indexado m¨¢s de 1.300 t¨ªtulos de su biblioteca personal, que hoy se encuentran dispersos por el mundo entre sus herederos en Londres y varias colecciones p¨²blicas y privadas, y los exhibe catalogados incluso con las dedicatorias, el ex libris y aclarando si hay subrayados y anotaciones personales: una fuente de primera mano, casi de voyeristas, para saber qu¨¦ le¨ªa y qu¨¦ fuentes utilizaba Zweig para escribir sus propias obras.

Se puede leer el bautismo de tinta que Zweig le dedic¨® a un rar¨ªsimo ejemplar de Une saison en enf¨¨r de Arthur Rimbaud (¡°La edici¨®n completa, salvo siete ejemplares, fue destruida por el propio autor. Este es uno de los existentes¡±). Los libros de Joseph Roth revelan las tiernas palabras que le dedic¨® su viejo amigo gru?¨®n y alcoholizado (¡°Stefan Zweig, a qui¨¦n le debo Job ¨Cy m¨¢s que Job y mucho m¨¢s de lo que cualquier libro pueda significar¨C¡­¡±). Se puede incluso seguir el rastro al destino y la ubicaci¨®n actual de los libros que Zweig ten¨ªa de Rilke, ante cuya tumba Zweig pronunci¨® la oraci¨®n f¨²nebre en 1927.

En 1942 cuando Europa era, en palabras de Joseph Roth, un cad¨¢ver que se hab¨ªa suicidado, Stefan Zweig y su segunda esposa Lotte Altman se quitaron la vida. Un d¨ªa antes hab¨ªa enviado a sus diferentes editores repartidos por el mundo Novela de ajedrez. El manuscrito de ese relato tambi¨¦n est¨¢ abierto en canal en la web.

COMPRA ONLINE LOS LIBROS DE STEFAN ZWEIG

Destacamos:?La obra de este prol¨ªfico escritor abarca un gran n¨²mero de biograf¨ªas como la de Mar¨ªa Antonieta, Erasmo de Roterdam o Magallanes, novelas y textos como Momentos estelares de la humanidad: catorce miniaturas hist¨®ricas ¡ªprobablemente, su libro m¨¢s c¨¦lebre¡ª.

Formato: versi¨®n e-Book y tapa blanda.

ENCUENTRA SU OBRA EN CASA DEL LIBRO