El viaje de vuelta del escritor que triunf¨® en franc¨¦s

En una tumba en el cementerio de Montmartre yace nuestro ¨²ltimo exiliado, Agust¨ªn G¨®mez Arcos (Enix, Almer¨ªa, 1933-Par¨ªs, 1998), el escritor que escogi¨® el autodestierro march¨¢ndose a Francia despu¨¦s de ver c¨®mo la censura franquista imped¨ªa la representaci¨®n de sus obras. Un autor que decidi¨® borrarse en castellano para resucitar en otra lengua, pasando de ser dramaturgo espa?ol a novelista franc¨¦s, y quedando pr¨¢cticamente in¨¦dito y olvidado en su pa¨ªs natal. Hoy su obra es de lectura obligatoria en los liceos franceses, pero varias iniciativas editoriales e institucionales se han empe?ado en rescatarlo e incorporarlo con naturalidad en su pa¨ªs.

Este a?o se cumplen dos d¨¦cadas de su muerte en Francia. Y tambi¨¦n 50 a?os de su salida de Espa?a hacia Par¨ªs, cuando a¨²n no se hab¨ªan consumido las llamas de mayo de 1968. Es en la capital francesa donde se asienta el dramaturgo poco despu¨¦s de haber ganado el Premio Lope de Vega de Teatro. All¨ª sobrevive trabajando como camarero en algunos de los caf¨¦s-teatro del barrio latino donde en las sesiones nocturnas se pod¨ªan ver representaciones de la escena alternativa.

Jacinto Soriano, catedr¨¢tico em¨¦rito de la Universidad de la Soborna que dirigi¨® el Teatro Espa?ol de la Sorbona y que conoci¨® al autor, cuenta la noche en la que un editor asisti¨® al montaje de las obras Adorado Alberto y Pre-pap¨¢ que representaban en el s¨®tano de La Escala, un bar de la calle Monsieur-le-Prince. ¡°Se interes¨® por el autor de las obras y qued¨® muy sorprendido cuando le dijeron que era el camarero que serv¨ªa las copas. Entonces le propuso escribir una novela en franc¨¦s¡±, asegura describiendo el origen de L'agneau carnivore (El cordero carn¨ªvoro), que se publicar¨ªa en 1975.

Soriano fue el autor del pr¨®logo de Escena de caza (furtiva), publicada originalmente en franc¨¦s y nunca editada en castellano hasta que Cabaret Voltaire la rescat¨® en 2012, como tambi¨¦n ha hecho con El cordero carn¨ªvoro, Ana no, La enmilagrada, El ni?o Pan o su Poes¨ªa completa. ¡°En octubre de este a?o de conmemoraciones editaremos Un p¨¢jaro quemado vivo y estamos preparando, para finales del 2019 o principios de 2020, Mujer de prestado (La femme d'emprunt), anuncia Miguel L¨¢zaro, editor de Cabaret Voltaire e impulsor de esta biblioteca de rescate del escritor andaluz.

Precisamente en Andaluc¨ªa se inici¨® a comienzos de a?o, por iniciativa de Podemos, un proyecto de recuperaci¨®n y homenaje al escritor. ¡°Se propuso en el Parlamento de Andaluc¨ªa la creaci¨®n de una comisi¨®n para difundir su obra, propuesta que fue aprobada por unanimidad de los grupos. Ahora estamos a la espera de que arranque la comisi¨®n¡±, a?ade el editor.

La literatura de G¨®mez Arcos era inc¨®moda en Espa?a ya que desvelaba ambientes de miseria en su Andaluc¨ªa natal y los mecanismos de tortura del r¨¦gimen franquista. A pesar de escribir en franc¨¦s, Espa?a era una obsesi¨®n para el autor que hab¨ªa escogido el autodestierro por los problemas con la censura. El escritor almeriense era una nota discordante, con una obra contracorriente del esp¨ªritu de reconciliaci¨®n que culminar¨ªa en la Transici¨®n. Su caso es el ¨²ltimo episodio de la larga exiliatura espa?ola. Su literatura no es una obra de circunstancias, simplemente agitadora, hecha con la urgencia de los acontecimientos y la necesidad de criticar su ¨¦poca. Sus obras resisten bien el tiempo y asombran con su calidad de p¨¢gina. De ah¨ª el inter¨¦s y la necesidad de recuperar esta biblioteca incendiada.

El Centro Andaluz de las Letras (CAL) se ha implicado tambi¨¦n en este rescate y prepara homenajes. Ya en 2013, en colaboraci¨®n con la Alliance Fran?aise, se organizaron mesas redondas en Almer¨ªa y junto a la Biblioteca P¨²blica Francisco Villaespesa se hizo una ruta literaria por lugares que aparecen en sus novelas como la Puerta de Purchena, la Plaza Vieja, Plaza del Educador o el Parque Nicol¨¢s Salmer¨®n. ¡°Queremos mantener viva la memoria del escritor almeriense, a trav¨¦s de la inclusi¨®n de Escena de caza (furtiva) en los planes de los clubes de lectura coordinados desde el Centro Andaluz de las Letras. Adem¨¢s, elevaremos a la comisi¨®n asesora del Centro Andaluz de las Letras la incorporaci¨®n de G¨®mez Arcos como candidato al programa Nuevos Cl¨¢sicos Andaluces que durante este a?o rinde tributo a Fernando Qui?ones y, el a?o pasado, a Ricardo Molina¡±, asegura Juan Jos¨¦ T¨¦llez, director de programaci¨®n y contenidos del Centro Andaluz de las Letras. Despu¨¦s de a?os de silencio, Agust¨ªn G¨®mez Arcos regresa por fin a su pa¨ªs, su lengua y su memoria.