Dulce s¨¢tira
Luciano Bianciardi vuelca en 'La integraci¨®n' sus desenga?os sobre el activismo cultural en la Italia de la posguerra
Algunas de las mejores virtudes de esta novela breve destacan m¨¢s vistas desde la anterior traducci¨®n que Errata Naturae y Miguel Ros Gonz¨¢lez ofrecieron del mismo Luciano Bianciardi, El trabajo cultural. Sus desenga?os sobre el activismo cultural en la Italia de la posguerra y la provincia fermentan sarc¨¢sticamente en esta otra autobiograf¨ªa ficcionalizada, La integraci¨®n, publicada por primera vez en 1960 en Bompiani (hoy en Feltrinelli). En el t¨ªtulo va el primer sarcasmo; no solo no hay integraci¨®n, sino un c¨²mulo de decepciones que le llevan a abandonar el trabajo editorial.
Dicen los editores que esta es su novela preferida del escritor y traductor, y se entiende bien. Un cap¨ªtulo antol¨®gico, humor¨ªstico y rencoroso rebaja la edici¨®n literaria o human¨ªstica a discusiones absurdas y bizantinas, a proyectos inconsistentes o apenas relevantes intelectualmente. La virtud del escritor vuelve a sobresalir en forma de iron¨ªa mate y autoiron¨ªa leve, mientras trata de acomodarse a su empleo, a finales de los a?os cincuenta, en una editorial ambiciosa pero retratada como negociado auxiliar de asuntos municipales. Las semblanzas a veces son despiadadas, a veces son solo c¨®micas, muy cr¨ªtico con la explotaci¨®n econ¨®mica del trabajo intelectual pese a la firme conciencia izquierdista de los fundadores: ¡°Puede parecer un tema dif¨ªcil, puede sonar duro dicho por m¨ª, que tengo los ideales que tengo ¡ªdice un alto cargo¡ª, pero hay que considerar la econom¨ªa de mercado¡±. Como ¡°no facturamos ni una lira¡±, no ¡°queda m¨¢s remedio que recortar los gastos generales¡± y suspender la mitad de las suscripciones a revistas y peri¨®dicos. Y no contratar mujeres porque tienen la costumbre de embarazarse reci¨¦n contratadas.
No tiene nada que ver esta historia con el fascinante relato de Carlo Feltrinelli en Senior Service, biograf¨ªa real y documentad¨ªsima de Giangiacomo Feltrinelli. Pero fuese as¨ª o no la Feltrinelli en la que trabaj¨® Luciano Bianciardi (o su protagonista, Luciano Bianchi), el resultado es la divertida cr¨®nica desenga?ada de un gamberro intelectual, burl¨®n e independiente, y dif¨ªcil de integrar ni all¨ª ni en ning¨²n otro sitio.
COMPRA ONLINE 'LA INTEGRACI?N'
Autor: Luciano Bianciardi.
Editorial:?Errata Naturae (2018).
Formato: tapa blanda (144 p¨¢ginas).
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
