_
_
_
_

Ni?os, desastres y un hada peluda

Un volumen ilustrado rescata ¡®Cinco chicos y eso¡¯, de Edith Nesbit, autora inglesa en la aristocracia del g¨¦nero fantasy

Ilustraci¨®n de H. R. Millar, en el libro 'Cinco chicos y eso'.
Ilustraci¨®n de H. R. Millar, en el libro 'Cinco chicos y eso'.

El fantasy no es f¨¢cil de definir. Seg¨²n se?ala Louis Vax en su magn¨ªfico Im¨¢genes desencantadas, editado en Taurus en 1980: ¡°Todorov define lo fant¨¢stico como la duda experimentada por alguien que no reconoce m¨¢s que las leyes naturales y que de repente se ve frente a un acontecimiento en apariencia sobrenatural. Si el personaje de ficci¨®n supera esta incertidumbre y sostiene que las leyes de la naturaleza son suficientes para explicar el prodigio, entonces no nos encontramos ya ante lo fant¨¢stico sino ante ¡®lo siniestro¡¯. En el supuesto de que las leyes naturales no puedan dar una explicaci¨®n del fen¨®meno, nos encontramos en el ¨¢mbito de ¡®lo maravilloso¡±. Sin duda alguna el fantasy es un ejercicio literario en el que la realidad se al¨ªa con la irrealidad para ofrecer una historia maravillosa con final real pues en la realidad no hay encantamiento que valga y por ello se deben cumplir sus reglas, pero la literatura puede permitirse incumplirlas. En nuestra ¨¦poca ¡ªdice Louis Vax¡ª existen im¨¢genes procedentes de un imaginario m¨¢gico y religioso del mundo antiguo que han germinado en la cultura europea siguiendo un proceso de secularizaci¨®n por medio de la literatura. Por ah¨ª aparecieron en Irlanda los textos de lo maravilloso de Lord Dunsany o las leyendas reescritas por Yeats, un movimiento auspiciado por Lady Gregory. Por esos caminos se llega tambi¨¦n al fantasy.

Pero no todo lo fant¨¢stico es fantasy, pues Alicia, por ejemplo, encuentra una explicaci¨®n a su fant¨¢stica aventura. El desencantamiento se produce cuando se explica como un sue?o: lo fant¨¢stico se queda en lo literario. En el Manuscrito encontrado en Zaragoza, sus personajes responden a la realidad. Sin embargo, ninguno de los dos pertenece al fantasy en sentido estricto. La dificultad de definici¨®n del concepto es compleja, pero, en principio, ¨¦ste procede de relatos antiguos y leyendas que, al aplicarse a historias para ni?os y j¨®venes, actualizan aquel mundo y le dan la forma de relato de aventuras fant¨¢stico con toques de didactismo: es el caso de Edith Nesbit o de George MacDonald. Es su momento de apogeo y de la pureza del g¨¦nero. Pero ¨¦ste es tan abierto que de ¨¦l se aprovechan muchos autores; como C. S. Lewis, cuya influencia se aprecia sin lugar a dudas en sus series de Narnia o P. L. Travers (Mary Pop?pins), quien s¨ª puede acogerse con todo derecho a la etiqueta fantasy.

Posteriormente, la obra de J. R. R. Tolkien (gran amigo de Lewis) deriva hacia lo fant¨¢stico cargado de un simbolismo real e incluso moral, y ah¨ª se abre la puerta a su adaptaci¨®n al gusto moderno y pierde (pero no disminuye en calidad e ingenio) el encanto que los victorianos le dieron sobre su destino inicial: ser relatos educativos dirigidos a la imaginaci¨®n de ni?os y adolescentes, que es lo que define al fantasy como tal. Su secuela m¨¢s laica y estrictamente realista podr¨ªan ser los libros de Rich?mal Crompton y de Enid Blyton o los cuentos con animales humanizados, como los de Beatrix Potter. La versi¨®n m¨¢s moderna del g¨¦nero, completamente abierta ya, ser¨ªa la saga Crep¨²sculo, por ejemplo; o, recurriendo al mundo medieval, la serie Juego de tronos, perteneciente a Canci¨®n de hielo y fuego; y, de vuelta a los magos y la magia, Harry Potter, el pastiche literario de mayor ¨¦xito de los ¨²ltimos tiempos.

Edith Nesbit pertenece a la aristocracia del g¨¦nero. Naci¨® en 1858 y muri¨® en 1924. En su vida estuvo dedicada al activismo pol¨ªtico y a la literatura y no perdon¨® g¨¦nero (terror, novela, poes¨ªa, teatro y rese?as). Pero su obra fundamental son los casi 60 libros para ni?os y adolescentes. Ella es la verdadera fuente de la que bebi¨® el fantasy.

Cinco chicos y eso transcurre durante las vacaciones de cinco hermanos que se quedan solos en la casa acompa?ados de la cuidadora, Martha, al mando de la Casa Blanca hasta el regreso de sus padres. Una ma?ana se dirigen a una gravera junto a la que hay una gran extensi¨®n de arena. All¨ª se ponen a excavar con la intenci¨®n de llegar hasta Australia cuando, para su sorpresa, se encuentran con un ser rechoncho y peludo con ojos de caracol y alas de murci¨¦lago, ojos de serpiente y manos y pies como los de un mono: es un Psammead, un hada de la arena, que posee la cualidad de conceder deseos.

Excuso decir lo que puede salir de este encuentro; s¨®lo adelantar¨¦ que da ocasi¨®n a las m¨¢s desastrosas e hilarantes consecuencias que cabe imaginar. Con exquisito ingenio y sentido del humor, la autora va relatando, uno tras otro, los deseos pedidos y sus disparatados resultados, que finalizan con el retorno de los padres. El libro tiene todo el encanto de los cuentos de hadas victorianos sin perder la imaginativa realidad de los ni?os.

El volumen viene ilustrado, como era de rigor en la ¨¦poca, por uno de los mejores, el escoc¨¦s H. R. Millar, lo que acent¨²a a¨²n m¨¢s el encanto del libro. La traducci¨®n responde estil¨ªsticamente salvo la tentaci¨®n que asalt¨® a la traductora de poner al d¨ªa expresiones coloquiales. Nadie puede creer que estos ni?os posvictorianos digan cosas como: papeo, profe, como si no hubiera un ma?ana, flipante, tontolaba o liarla parda. ?Se imagina el lector a Guillermo Brown diciendo ¡°mola mazo¡± en vez de un tradicional ¡°c¨®rcholis¡±? No s¨®lo no aportan nada sino que, adem¨¢s, descolocan el escenario. Peccata minuta, s¨ª, pero fastidiosa.

COMPRA ONLINE 'CINCO CHICOS Y ESO'

Autor:?Edith Nesbit (traducci¨®n de Nuria Reina Bachot).


Editorial:?El Paseo (2018).


Formato: tapa blanda (224 p¨¢ginas).


Compra por 18,00€ en?Casa del libro

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com