Un poeta medieval en la pista de baile

El lunes pasado un chaval de 15 a?os se acerc¨® a la librer¨ªa La Central, en Madrid, y pidi¨® un ejemplar de El Roman de Flamenca. No lo ten¨ªan, pero en cuatro d¨ªas, le dijeron, pod¨ªan conseguirle la traducci¨®n al catal¨¢n que Anton M. Espadaler public¨® con la Universidad de Barcelona. Algo m¨¢s tardar¨ªa la versi¨®n castellana de Jaime Covars¨ª editada por la de Murcia. Gallica, la rama digital de la Biblioteca Nacional de Francia, ofrece en abierto su propia edici¨®n, aunque esto no se lo dijeron.

?De d¨®nde saca un muchacho de 4? de la ESO tanto inter¨¦s por una novela an¨®nima escrita en octos¨ªlabos y en lengua occitana en el siglo XIII? Respuesta: De El mal querer, el disco de Rosal¨ªa. En varias de las mil entrevistas que ha dado en el ¨²ltimo mes, la cantante catalana ha contado que le rondaba la idea de montar algo en torno a un ¡°amor malo¡± cuando se encontr¨® con Pedro G. Romero, artista pl¨¢stico, creador de un archivo de iconoclasia, director art¨ªstico de muchos proyectos de Israel Galv¨¢n, Ni?o de Elche y Roc¨ªo M¨¢rquez y autor del libro El ojo partido. Flamenco, cultura de masas y vanguardias (Athenaica). Fue ¨¦l quien le habl¨® de una novela medieval en verso protagonizada por una mujer a la que su celoso marido mantiene encerrada en una torre. A Rosal¨ªa le ¡°explot¨® la cabeza¡± y el resto es un hit.

Los caminos de la promoci¨®n de la lectura son inescrutables. No sabemos si el fan de 15 a?os se atrever¨¢ finalmente con la novela de Flamenca ¡ªen Lengua de 3? se le hizo bola el Abencerraje¡ª, pero ya ha decidido que su canci¨®n favorita de Rosal¨ªa no est¨¢ en El mal querer sino en Los ¨¢ngeles, su primer disco: ¡®Aunque es de noche'. Enterarse de que la versi¨®n original es de Enrique Morente ¡ª¡°no me suena¡±¡ª sobre un poema de San Juan de la Cruz ¡ª¡°me suena¡±¡ª le deja m¨¢s bien fr¨ªo. ¡°Hasta que el pueblo las canta, / las coplas, coplas no son, / y cuando las canta el pueblo, / ya nadie sabe el autor¡±, dicen unos famosos versos de Manuel Machado.

La erudici¨®n de Rosal¨ªa no est¨¢ lejos de la audacia del d¨²o Hidrogenesse, que en Gimn¨¤stica Passiva, un disco de 2002, utiliz¨® dos estrofas del endiablado Polifemo de G¨®ngora como letra de una canci¨®n de tecnopop trepidante titulada con el nombre del poeta cordob¨¦s, rey del hip¨¦rbaton. La canci¨®n, adem¨¢s, empezaba desde la octava n¨²mero 52, que culmina, seg¨²n D¨¢maso Alonso, ¡°el pasaje m¨¢s sensual de toda la poes¨ªa cl¨¢sica¡±. Meses antes de que Gen¨ªs Segarra y Carlos Ballesteros ¡ªque trabajan en un nuevo ¨¢lbum¡ª lanzaran su rompepistas barroco, Jos¨¦ Mar¨ªa Mic¨®, celebrado estos d¨ªas por su versi¨®n de la Comedia de Dante, public¨® El ¡®Polifemo¡¯ de Luis de G¨®ngora (Pen¨ªnsula), un ensayo en el que interpreta verso a verso el poema. Mic¨® demuestra en la p¨¢gina 108 lo que anuncia en la 8: que es un autor ¡°perfectamente inteligible y que hay pocos caminos tan placenteros como el que conduce a su plena comprensi¨®n¡±. Ahora sabemos que adem¨¢s es bailable.