Publicado el borrador de la novela que Ana Frank escribi¨® basado en su diario

Uno de los testimonios m¨¢s relevantes y estremecedores del genocidio nazi cobra ahora nueva dimensi¨®n. Se trata de una versi¨®n del diario de Ana Frank (1929-1945), la ni?a jud¨ªa asesinada por los nazis, en forma de borrador de novela basada en los diarios que la adolescente empez¨® a escribir y que desvela los sue?os de la joven de convertirse en escritora.

Laureen Nussbaum, una superviviente del Holocausto de 91 a?os que conoc¨ªa a la familia Frank, ha viajado este fin de semana hasta Berl¨ªn para presentar el trabajo que la ha mantenido ocupada durante los ¨²ltimos 25 a?os. Nussbaum sostiene que la versi¨®n que ahora publica es la que Ana Frank querr¨ªa haber publicado originalmente. "Este es el libro que Ana quiso escribir y publicar", ha asegurado la superviviente en una entrevista con Reuters televisi¨®n, 75 a?os despu¨¦s de la primera publicaci¨®n de la obra.

Se titula Querida Kitty. Borrador de una novela en cartas (editorial Secession), ocupa casi 200 p¨¢ginas y se trata de un manuscrito incompleto de una ni?a que aspira a ser escritora. ¡°En cualquier caso, despu¨¦s de la guerra, me gustar¨ªa publicar un libro titulado el Anexo secreto [en alusi¨®n al lugar donde se escondi¨® con su familia en ?msterdam]. Est¨¢ por ver si tengo ¨¦xito, pero mi diario puede servir como una base¡±, escribi¨® ella el 11 de mayo de 1944, como ahora recuerda el museo de la casa de Ana Frank de ?msterdam. El manuscrito ¡°acerca al lector a la escritora Ana Frank¡±, sostienen desde el museo holand¨¦s.

¡°Conoc¨ª a Margot, la hermana mayor de Ana, que para m¨ª era un ejemplo a seguir. Ana era una ni?a peque?a para m¨ª¡±, explic¨® Nussbaum a la agencia de noticias alemana, DPA. Las dos familias viv¨ªan en ?msterdam durante la Segunda Guerra Mundial y la superviviente y Ana Frank llegaron a preparar una obra de teatro juntas, explic¨® Nussbaum, quien se traslad¨® a Estados Unidos en 1954, donde dirigi¨® el Departamento de estudios germ¨¢nicos de la Universidad de Portland.

Otto, el padre de Ana Frank y ¨²nico superviviente de la familia, se hizo con los diarios de su hija despu¨¦s de la guerra. Los padres de Nussbaum le aconsejaron que los publicara tras conocerse el asesinato de la peque?a en el campo de Bergen-Belsen con 15 a?os, en 1945. La obra fue publicada dos a?os m¨¢s tarde de su muerte. El padre revis¨® los manuscritos originales y fusion¨® los diarios con la versi¨®n revisada y novelada por la autora, seg¨²n las pesquisas de Nussbaum, que considera que el texto que conocemos hasta ahora es ¡°una amalgama¡± producida por el padre de Ana Frank.

Con 13 a?os, Ana Frank recibi¨® como regalo un diario, que llen¨® con sus experiencias en su escondite. Cuando se enter¨® de que despu¨¦s de la guerra se recopilar¨ªan testimonios de guerra, Frank comenz¨® a editar su versi¨®n, suprimiendo textos y novelando sus escritos, utilizando los diarios como base.

En sus anotaciones originales que ahora se publican, Ana Frank asegura que le gustar¨ªa ser una escritora famosa. Le escribe a Kitty, una amiga imaginaria, a la que dice: ¡°Querida Kitty, finalmente despu¨¦s de mucho pensar he comenzado con mi casa trasera", en alusi¨®n a la obra cuyo t¨ªtulo se refiere a su escondite en la Prinsengracht 263. "En mi cabeza est¨¢ muy avanzada, pero en la realidad probablemente ir¨¢ mucho menos r¨¢pido, si es que alguna vez llega a hacerse¡±. Ana Frank fue detenida el 4 de agosto de 1944 y no pudo acabar su manuscrito.

Nussbaum piensa que ¡°es importante que consideremos a Ana Frank como una escritora seria, que tomemos a la gente joven en serio. La novela epistolar demuestra de lo que es capaz una persona joven¡±, dice la superviviente. Esta nueva versi¨®n se publica en Alemania, Austria y Suiza.