La pel¨ªcula de Elton John se estrena en Rusia sin las secuencias gais

A la vida de Elton John le han cortado una parte importante en Rusia. All¨ª,?Rocketman, la pel¨ªcula sobre la vida del cantante brit¨¢nico Elton John, gay y activista por los derechos LGTBI, le han quitado las secuencias de amor entre hombres: desde besos a sexo. La distribuidora del biopic en el pa¨ªs euroasi¨¢tico le ha aplicado la tijera a la pel¨ªcula y ha cortado tambi¨¦n los momentos en los que aparecen drogas. En total, unos ocho minutos, seg¨²n varios cr¨ªticos que ya han visionado Rocketman en Mosc¨², estrenada este viernes. La compa?¨ªa aduce "razones legales". El cantante se ha mostrado indignado con la modificaci¨®n y ha declarado que solo se enter¨® de la censura "cruel" tras el estreno en los cines moscovitas.

En Rusia, la conocida ley contra la propaganda homosexual proh¨ªbe la "promoci¨®n" de "relaciones no tradicionales" a menores de 18, y establece multas y sanciones administrativas. Esto tiene como resultado la ocultaci¨®n y censura de las relaciones LGTBI+ en los productos culturales para el gran p¨²blico. Pero aunque la pel¨ªcula estaba clasificada para mayores de edad, la distribuidora, Central Partnership, ha decidido aplicarse la autocensura para satisfacer las demandas de los m¨¢s conservadores.

M¨¢s informaci¨®n

Elton John, drogas, homosexualidad y broncas de familia

Rusia estudia prohibir ¡®La Bella y la Bestia¡¯ porque tiene un personaje gay

"Todas las secuencias de besos, amor o sexo oral entre hombre fueron cortadas. Algunos de los cortes son flagrantes", ha criticado en Facebook Anton Doline, un conocido cr¨ªtico de cine, tras el estreno. "Lo m¨¢s lamentable es que los letreros finales han sido eliminados. Lo siento, sir Elton", a?adi¨®.

Rocketman, presentada en el Festival de Cannes, narra la carrera y la vida de Elton John, su carrera y la lucha contra las adicciones del cantante y compositor abiertamente gay. Antes de los t¨ªtulos de cr¨¦dito, en la versi¨®n original se muestra un letrero que cuenta que Elton John vive con su esposo y que juntos cr¨ªan a sus hijos. La versi¨®n rusa elimin¨® esa referencia y en cambio mantiene que cre¨® una fundaci¨®n para luchar contra el VIH y que contin¨²a trabajando con su compa?ero musical.

Elton John, en un comunicado conjunto con los cineastas publicado en su Twitter este viernes por la noche, critica los cortes: "Rechazamos en los t¨¦rminos m¨¢s en¨¦rgicos la decisi¨®n de censurar Rocketman para el mercado ruso. El hecho de que el distribuidor local haya considerado necesario editar ciertos momentos, negar a la audiencia la oportunidad de ver la pel¨ªcula como fue concebida es una triste reflexi¨®n sobre el mundo dividido en el que a¨²n vivimos y sobre c¨®mo el amor entre dos personas puede ser tan cruelmente no aceptado".

En un comunicado, la ONG Amnist¨ªa Internacional denuncia este caso de "censura". "Deshumaniza las relaciones homosexuales", critica la organizaci¨®n en defensa de los derechos civiles, que reclama que se emita la versi¨®n original.

La distribuidora Central Partnership confirm¨® a la agencia estatal TASS que hab¨ªa modificado la pel¨ªcula, y que lo hizo para "respetar las leyes rusas". Tras la pol¨¦mica, el Ministerio de Cultura ruso afirm¨® que no hab¨ªa recomendado a la distribuidora que eliminase ninguna escena de la pel¨ªcula. Asegur¨® que esa decisi¨®n hab¨ªa sido ¨²nicamente de Central Partnership.

Desde la aprobaci¨®n de la ley de propaganda gay en hace cinco a?os, Rusia ha desterrado del espacio p¨²blico cualquier contenido cultural que sea sospechoso de ¡°crear una imagen distorsionada de la equivalencia¡± de las relaciones homosexuales --como dice la ley--.

Rocketman no es la primera pel¨ªcula censurada. Tambi¨¦n ha habido casos en los que filmes para menores han sido calificados para mayores de edad porque aparec¨ªa alguna referencia LGTBI. Es el caso de La bella y la bestia, el gran remake de la animaci¨®n de Disney de 1991, protagonizado por Emma Watson y estrenado en 2018. En Rusia llevaba la etiqueta "para mayores de 18" porque muestra un personaje gay. En la pel¨ªcula Vengadores: Endgame?ocultaron ¡ªa trav¨¦s del doblaje¡ª la orientaci¨®n del primer personaje abiertamente gay en el universo Marvel. Y lo mismo ha ocurrido con libros, obras de teatro o incluso con campa?as de publicidad.

Los recortes en el biopic de Elton John llega adem¨¢s en un momento en el que se est¨¢n censurando ¡ªo directamente no aprobando¡ª la difusi¨®n de otras pel¨ªculas porque no son lo suficientemente patriotas o porque no dan una imagen positiva de Rusia.