Aperitivo espa?ol en la Feria de Fr¨¢ncfort

Hay un poco de todo. Nombres consagrados (Antonio Gamoneda, Bernado Atxaga¡­) y los que est¨¢n en ello si no lo son ya (Marta Sanz, Ricardo Men¨¦ndez Salm¨®n¡­), promesas galopantes (Alicia Kopf, Eduard Escoffet¡­), vanguardistas (Remedios Zafra..), poetas, dramaturgos y gente del cine (Julieta Valero, Jos¨¦ Sanch¨ªs Sinisterra, Ant¨®n Reixa¡­), fil¨®sofos (Alicia Puleo, Jos¨¦ Luis Pardo) y hasta gente del c¨®mic (Paco Roca y Laura P¨¦rez Vernetti). Todos en milim¨¦trica paridad y de todas las lenguas del territorio. As¨ª de estudiado y variado es el programa que, bajo el ep¨ªgrafe Espa?a, pa¨ªs plural, est¨¢n mostr¨¢ndose las letras espa?olas en la 71? edici¨®n de la Feria del Libro de Fr¨¢ncfort, un aperitivo para lo que vendr¨¢ en la convocatoria de 2021, cuando Espa?a sea el pa¨ªs invitado de honor, a los 30 a?os de que lo fuera por vez primera.

¡°El lema lo iremos cambiando cada a?o, a la vez que incrementaremos el n¨²mero de autores que participar¨¢n; se trata de ir ofreciendo un gran muestrario de la riqueza y la potencia cultural que tenemos y que culminar¨¢ en 2021¡±, apunta Elvira Marco, comisaria del programa espa?ol de 2021 y al frente de las iniciativas que coordina el Ministerio de Cultura con la empresa p¨²blica Acci¨®n Cultural Espa?ola (AC/E), el Instituto Cervantes y la Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a.

Traductores (Carlos Fortea) o hispanistas germanos (Dieter Ingenschay) participan en charlas, conferencias y debates a partir de pretextos tan variopintos como el centenario de Joan Brossa, una conferencia de Ortega y Gasset en la Universidad Libre de Berl¨ªn en septiembre de 1949 o, como este viernes, los 80 a?os de la muerte de Antonio Machado. Una propuesta tan culturalmente abierta como pr¨¢ctica, ya que AC/E ha aprovechado para presentar su programa de ayudas a la traducci¨®n de obras literarias espa?olas para editoriales extranjeras. De nuevo, la oferta tiene de todo: est¨¢ abierta a cualquier g¨¦nero y lengua del Estado. Ser¨¢n 230.000 euros para verter t¨ªtulos al alem¨¢n, ingl¨¦s, franc¨¦s, neerland¨¦s e italiano. De aquellos, 30.000 euros van destinados a traducir fragmentos de obras para que editoriales y agencias literarias puedan difundirlos entre sus colegas extranjeros. Esos 230.000 euros se a?aden a la partida que el Ministerio de Cultura tiene asignada a traducci¨®n, 430.000 euros que este a?o, a diferencia del anterior, que se qued¨® en la mitad, se han podido ejecutar en su totalidad.

La crisis en Catalu?a

En el fondo, Espa?a ya est¨¢ siendo noticia estos d¨ªas en Fr¨¢ncfort por la situaci¨®n pol¨ªtica derivada de la sentencia del?proc¨¦s y las revueltas callejeras de esta semana en Catalu?a. As¨ª aflor¨® en la charla que la escritora Almudena Grandes realiz¨® el jueves en una feria muy sensible a los temas de libertad de expresi¨®n y derechos humanos. Invitada desde hace unos meses a una charla bajo el lema ?Est¨¢n la libertad de expresi¨®n y el pluralismo amenazados en Espa?a?, a rebufo de la aplicaci¨®n de la Ley Mordaza, que Amnist¨ªa Internacional asegura que provoc¨® 84 condenas entre 2015 y 2017, los violentos incidentes callejeros, especialmente en Barcelona, llevaron a la autora de Las edades de Lul¨² a asegurar que ¡°en Catalu?a se est¨¢ llegando a niveles de violencia que no se esperaba nadie, ni siquiera el Govern; es una kale borroka a lo grande y el gobierno catal¨¢n est¨¢ asustado¡±.

Tras conceder que ¡°Espa?a es ya de por s¨ª un pa¨ªs dif¨ªcil y con Catalu?a, dificil¨ªsimo¡±, asegur¨®, en relaci¨®n a los pol¨ªticos independentistas encarcelados: "No me alegro de que nadie est¨¦ en la c¨¢rcel, pero esta situaci¨®n no tiene nada que ver con la libertad de opini¨®n y una prueba es que en Catalu?a hay un gobierno independentista; los pol¨ªticos han sido condenados porque el ordenamiento jur¨ªdico espa?ol considera delito proclamar unilateralmente la independencia de un territorio¡±. Y a?adi¨® que ¡°el origen del independentismo catal¨¢n es un movimiento insolidario y ego¨ªsta, cuyo lema es ¡®Espa?a nos roba¡¯¡±.

Centrada en el motivo de la charla y bajo la premisa de que ¡°no creo que la libertad de opini¨®n est¨¦ amenazada en Espa?a, otra cosa es que haya leyes que cambiar¡±, la autora madrile?a se declar¨® republicana ¡°y no me pasa nada: no necesito quemar retratos del Rey, pero que los chavales que quemen uno vayan a la c¨¢rcel me parece absurdo¡±, calificativo que utiliz¨® tambi¨¦n para criticar que los jueces consideren el delito de ofensa a los sentimientos religiosos.

Mientras, en la feria, la situaci¨®n de Catalu?a ha aflorado a nivel individual, y no institucional, quiz¨¢ bajo el el influjo de que ¡°los libros han ganado m¨¢s batallas que las armas¡±, frase de Lupercio Leonardo de Argensola que luce el estand espa?ol, este a?o m¨¢s grande para acoger actividades de promoci¨®n. As¨ª, algunos agentes literarios y editores, casi todos catalanes, han resucitado las chapas con el lema ¡°Dialogue not violence¡±, que crearon en 2017 tras el refer¨¦ndum ilegal del 1-O. El siempre espectacular estand catal¨¢n, promovido por el Institut Ramon Llull (IRL) de la Generalitat y el Ayuntamiento de Barcelona rinde homenaje al centenario del nacimiento de Joan Brossa, con una A gigante, la favorita del poeta visual. Sin signos externos visibles que hagan referencia a la tensi¨®n actual, no ha acogido, sin embargo, el tradicional c¨®ctel de inaguraci¨®n, suspendido porque ¡°la situaci¨®n sociopol¨ªtica no invita a brindis ni fiestas; hemos de continuar trabajando en la defensa de la literatura catalana, la cultura y el di¨¢logo¡±, manifest¨® a este diario la directora del IRL, Iolanda Batall¨¦.

Quienes s¨ª hicieron un multitudinario brindis fueron las editoriales Anagrama, Tusquets y Quaderns Crema, que, ubicadas una al lado de otra en la misma callejuela del pabell¨®n, celebraron juntas al acabar la jornada el medio siglo de vida de las dos primeras y las cuatro d¨¦cadas de la tercera.?