El espa?ol, entre los emoticonos y las aventuras del Cid

Si Internet es una amenaza para la unidad del idioma, fue la cuesti¨®n sobre la que gir¨® uno de los primeros coloquios del XVI Congreso de la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola (Asale), que se celebra en Sevilla hasta el viernes. ¡°El sistema de comunicaci¨®n m¨¢s universal que existe hasta ahora son los emoticonos¡±, afirm¨® tajante Mario Tasc¨®n, presidente de la Fund¨¦u y periodista especializado en temas digitales, que debati¨® junto a Salvador Guti¨¦rrez Ord¨®?ez, Juan Luis Cebri¨¢n (RAE), Adriana Vald¨¦s (Chile) y Robert Verdonk (correspondiente en B¨¦lgica de la RAE).

¡°Internet ha supuesto un cambio para la lengua mayor que el que se produjo con la invenci¨®n de la imprenta. La Red ha introducido novedades ortogr¨¢ficas, sint¨¢cticas y gramaticales. La evoluci¨®n a la que est¨¢ sometido el idioma es ahora mucho m¨¢s r¨¢pido que cuando lleg¨® la imprenta¡±, apunt¨® Cebri¨¢n, acad¨¦mico de la RAE y presidente de honor de EL PA?S, que moder¨® el coloquio.

Volviendo a la cuesti¨®n de los nuevos s¨ªmbolos, Tasc¨®n habl¨® de los reflejos ¡°de oralidad¡± en la escritura digital. ¡°Emoticonos y emojis han nacido como soluci¨®n a un problema de comunicaci¨®n entre ordenadores y programas que hablan distintos idiomas. Es una necesidad que adelant¨® Nabokov en 1969. El autor de Lolita defendi¨® que deb¨ªa existir un signo tipogr¨¢fico para una sonrisa¡±, continu¨® Tasc¨®n. El signo naci¨® en 1982 de la mano del cient¨ªfico Scott Fahlman, que propuso la secuencia :-). ¡°El 96 % de los usuarios de las redes sociales, que son m¨¢s que los hablantes del chino, el ingl¨¦s y el espa?ol sumados, usan los emojis que se dise?aron en 1997 en Jap¨®n y han ido creciendo hasta los 3.600 signos que existen hoy ¡±, a?adi¨® Tasc¨®n en el marco del congreso organizado por la RAE y en el que participan 200 representantes de 23 academias del espa?ol.

Adriana Vald¨¦s, directora de la Academia Chilena, subray¨® que tambi¨¦n ha cambiado la manera de leer: ¡°La lectura lineal no es ahora ¨²nica. Existen lecturas secuenciales diferentes o lecturas de la imagen¡±. Por su parte, Ord¨®?ez se?al¨® que ¡°el espa?ol puede digerir anglicismos, pero su uso tiene que ir orient¨¢ndose¡±.

A modo de conclusi¨®n, Tasc¨®n apunt¨® que Internet no constituye una amenaza para el espa?ol, pero el estado en que se encuentra el idioma es muy malo en los campos cient¨ªfico y tecnol¨®gico. ?reas en las que predomina el ingl¨¦s.

La sesi¨®n inaugural del congreso tambi¨¦n cont¨® con la lectura del actor y acad¨¦mico de la RAE Jos¨¦ Luis G¨®mez del Cantar del Mio Cid en su versi¨®n original con las interpelaciones dirigidas al p¨²blico, tal y como se concibi¨® el poema. La emocionante lectura fue el final de la velada, que se celebr¨® en el Teatro de Capitan¨ªa General de Sevilla, y cont¨® con la intervenci¨®n del presidente de la RAE Santiago Mu?oz Machado, Francisco Javier P¨¦rez, secretario general de la Asale, Juan Espadas, alcalde de Sevilla, y el presidente de la Junta de Andaluc¨ªa, Juan Manuel Moreno Bonilla.