Milan Kundera recupera la nacionalidad checa despu¨¦s de 40 a?os

El escritor Milan Kundera recuper¨® la nacionalidad checa, que le hab¨ªa sido retirada en 1979 por las autoridades del r¨¦gimen comunista de la desaparecida Checoslovaquia. La noticia fue confirmada este martes por el embajador de la Rep¨²blica Checa en Francia,?Petr Drulak, quien entreg¨® al autor un certificado que lo acredita como checo el pasado 28 de noviembre.

M¨¢s informaci¨®n

Las muchas lenguas de Kundera

Milan Kundera en la ¨¦poca del ombligo

Kundera, de 90 a?os, lleg¨® exiliado a Francia en 1975, y recibi¨® la nacionalidad de ese pa¨ªs en 1981. A partir de 1994, adopt¨® el franc¨¦s como lengua de producci¨®n literaria. Seg¨²n el diplom¨¢tico checo, devolver la ciudadan¨ªa al autor de La insoportable levedad del ser constituye "un gesto simb¨®lico muy importante" para reparar la injusticia de la que fue v¨ªctima hace cuatro d¨¦cadas "el mejor escritor checo", como le defini¨®.

La entrega del documento a Kundera fue hecha en una sencilla ceremonia civil en el domicilio parisiense del escritor. All¨ª, sin banderas ni himnos,?Drulak le ofreci¨® disculpas en nombre de la Rep¨²blica Checa por "los ataques que sufri¨® durante a?os", dijo el embajador a la radio p¨²blica francesa. Al acto solo asisti¨® Vera, la esposa del novelista quien, seg¨²n el funcionario checo, "estaba de buen humor" y agradeci¨® el gesto. La devoluci¨®n de la nacionalidad a Kundera ocurre un a?o despu¨¦s del encuentro que el escritor sostuviese con el primer ministro checo,?Andrej Babis, quien, en noviembre de 2018, le hizo la oferta.

A pesar de ser el novelista checo m¨¢s reconocido de su pa¨ªs desde Franz Kafka, Milan Kundera ha tenido una relaci¨®n complicada con su pa¨ªs natal, incluso despu¨¦s del fin del r¨¦gimen comunista, hasta el punto de abandonar el idioma checo para escribir y negarse a revisar las traducciones de sus obras a su lengua materna.

Kundera, que represent¨® a la oposici¨®n al r¨¦gimen prosovi¨¦tico durante la Primavera de Praga, en 1968, no visita el pa¨ªs desde hace por lo menos 25 a?os. Su s¨¢tira del comunismo estalinista en la novela La broma?(1967) le vali¨® reconocimiento literario en Checoslovaquia, pero tambi¨¦n un posterior veto cuando se reinstaur¨® un r¨¦gimen fiel a la Uni¨®n Sovi¨¦tica.

El novelista ha declinado cada invitaci¨®n para regresar a su pa¨ªs. En 2007 no asisti¨® a la entrega del Premio Nacional de Literatura, gesto que muchos tomaron como desplante. La insoportable levedad del ser, su novela m¨¢s famosa, publicada en 1984, tan solo lleg¨® a la Rep¨²blica Checa en 2006.