La menstruaci¨®n y otras rabias po¨¦ticas de Lupe G¨®mez

En la Compostela de mediados de los noventa las copas en los locales de la zona vieja se beb¨ªan con hielo y poes¨ªa. Cuando uno de aquellos recitales de bar corr¨ªa a cargo de Lupe G¨®mez, el insigne poeta Ux¨ªo Novoneyra se quebraba y lloraba de emoci¨®n. Aquella estudiante de Periodismo de apenas 20 a?os y llegada de la aldea de Fisteus (Curtis-A Coru?a) se atrev¨ªa a crear poemas con la masturbaci¨®n femenina, con la palabra ¡°puta¡±, con la menstruaci¨®n. Eran versos cargados de rabia y dolor, declamados desde lo m¨¢s profundo de sus entra?as y reunidos en un libro titulado Pornograf¨ªa (1995) que ella misma se hab¨ªa editado y que vend¨ªa por los pubs de la ciudad. As¨ª fue el volc¨¢nico despertar de una escritora que en 2018 recibi¨® el Premio de la Cr¨ªtica. Ahora la editorial La u?a RoTa lo publica por primera vez en castellano en una edici¨®n biling¨¹e.

No todos apreciaron entonces como Ux¨ªo Novoneyra la insurrecci¨®n creativa que supon¨ªan los descarados versos de Pornograf¨ªa, a los que siguieron otros poemarios como Os teus dedos na mi?a braga con regra (Tus dedos en mi braga con regla, Xerais, 1999), que la Xunta de Manuel Fraga excluy¨® de unas ayudas por escandaloso; O ¨²tero dos cabalos (El ¨²tero de los caballos, Espiral Maior, 2005); o Camuflaxe (Camuflaje, Chan de P¨®lvora, 2017). El contenido de aquella primera obra avergonz¨® a sus vecinos de Fisteus y de la ¨¦lite de las letras lleg¨® a recibir cr¨ªticas despectivas. ¡°En el sistema literario de Galicia hubo gente a la que le molest¨® mucho, a la que le result¨® inc¨®modo. No lo aceptaban. Lo envi¨¦ a premios, a editoriales... pero no me hac¨ªan caso¡±, cuenta, a sus 47 a?os, en la mesa de uno de los caf¨¦s compostelanos que frecuentaba cuando era estudiante. ¡°Nunca me sent¨ª identificada con la etiqueta de provocadora porque no escrib¨ª Pornograf¨ªa para molestar a nadie, me sali¨® de una forma espont¨¢nea¡±.

Pornograf¨ªa ha acabado siendo un libro de culto. Fue casi prof¨¦tico por su feminismo salvaje y porque ya abordaba la agon¨ªa del mundo rural y, en palabras de su autora, ¡°la crisis social, pol¨ªtica, econ¨®mica, el desmoronamiento de todo, ese sentimiento de sentirse desnuda, a la intemperie¡±. ¡°Mi poes¨ªa es muy concentrada, son versos que entran como ca?ones¡±, describe. Otro de los grandes de la literatura gallega, Xos¨¦ Luis M¨¦ndez Ferr¨ªn, dijo de ellos que eran ¡°como una bomba¡±.

La tambi¨¦n gallega Luz Pichel ha sido la encargada de traducir al castellano Pornograf¨ªa, que va por su segunda edici¨®n. En esta lengua ya se puede leer adem¨¢s Camuflaje, el ¨²ltimo poemario de G¨®mez que recibi¨® en 2018 el Premio de la Cr¨ªtica, editado por Papeles M¨ªnimos con traducci¨®n de Ant¨®n Lopo. Son versos que nacen del dolor por la muerte de su madre, ¡°un canto a las mujeres de la tierra, que son las que sostienen el mundo y lo hacen sin presumir¡±. Y un viaje por el universo de la Galicia rural, por sus olores, sabores y escenas cotidianas, all¨ª donde "los ojos de las vacas est¨¢n llenos de fundamento".

G¨®mez lleva a?os retirada de los recitales po¨¦ticos y de la vida p¨²blica. En 2011 perdi¨® su trabajo de periodista y enferm¨® su madre: ¡°Fue un golpe duro, necesit¨¦ callar. A veces los escritores necesitamos silencio para crecer. Encontr¨¦ calma para las palabrasy eso se nota en Camuflaje¡±. Sus p¨¢ginas lloran la desaparici¨®n de las aldeas y de sus valores: ¡°Hablo del mundo interior que sigo sintiendo en m¨ª cuando voy a Fisteus, esa introspecci¨®n, esa concentraci¨®n, esa b¨²squeda del silencio profundo, de querer cerrar los ojos, de querer desaparecer¡±. La sociedad actual que da la espalda a la cultura rural y la condena a la agon¨ªa se ha quedado ¡°sin ra¨ªces¡±, reflexiona: ¡°Es todo et¨¦reo, superficial, artificial, solo importa la imagen, no lo de dentro. No importan las entra?as ni la esencia de la vida y del ser humano¡±.

La poeta novata que emocionaba a Ux¨ªo Novoneyra ya no recita sus versos en p¨²blico. Sacia el placer de declamar ejerciendo de lectora lit¨²rgica en la Catedral de Santiago. Le fascina la sonoridad y solemnidad de los oficios religiosos y admira la Biblia como obra literaria: ¡°Me ayuda a limpiar mi propia literatura porque son textos muy en carne viva, como mi poes¨ªa¡±. Mientras, sigue recibiendo cartas de poetas noveles de dentro y fuera de Galicia que le confiesan que han empezado a publicar tras leer Pornograf¨ªa: ¡°Me dicen que les ha ayudado a liberarse, a sentirse due?as de s¨ª mismas. Y a m¨ª eso me rejuvenece¡±.