Galicia desconfina su lengua para honrar al escritor Ricardo Carvalho Calero

Que el a?o de Ricardo Carvalho Calero (Ferrol, 1910- Santiago, 1990) no iba a ser uno cualquiera en la celebraci¨®n el 17 de mayo de la gran fiesta del idioma, el D¨ªa das Letras Galegas, estaba claro desde que sali¨® adelante la candidatura para ser homenajeado de este historiador de la literatura, profesor y escritor. Era esperable que cobrase fuerza el viejo debate que hab¨ªa condenado al ostracismo y hab¨ªa hecho perder apoyos y amigos al ling¨¹ista que cambi¨® desde 1981 su apellido Carballo por el de Carvalho, y que defendi¨® que Galicia volviera la vista hacia Portugal en el proceso de normalizaci¨®n de la lengua.

Pero nadie pod¨ªa adivinar que una crisis sanitaria mundial truncar¨ªa el reguero de actos previstos, y que al mismo tiempo prender¨ªa la llama de un sinf¨ªn de iniciativas a trav¨¦s de internet. En el rinc¨®n llamado Galicia del planeta pand¨¦mico, cuando corren de boca en boca expresiones como teletrabajo, webinario y educaci¨®n virtual, desde principios de mes se multiplican los eventos en l¨ªnea, los conciertos, las lecturas colectivas, los juegos interactivos y todo tipo de ideas culturales para honrar a Carvalho Calero.

Seg¨²n la fil¨®loga Pilar Garc¨ªa Negro, Carvalho fue ¡°despreciado¡± e ¡°incluso proscrito¡± por no adscribirse a la oficialidad. Sufri¨® ¡°rupturas de amistades de muchos a?os¡±, pero no torci¨® su rumbo y sigui¨® contando con la ¡°admiraci¨®n¡± de todo un entramado de colectivos culturales

Su candidatura hab¨ªa sido presentada en a?os anteriores sin ¨¦xito, y la Real Academia Galega (RAG) hab¨ªa sido criticada por frustrar su nombramiento frente a otros autores fallecidos mucho menos relevantes para la literatura y la cultura. Entre una veintena de obras ensay¨ªsticas de las que despunta la Historia da literatura galega contempor¨¢nea (1963), poemarios, piezas teatrales y relatos de ficci¨®n, Carvalho Calero marc¨® varios hitos. Como la publicaci¨®n en 1951 de la primera novela en gallego de la postguerra, A xente da Barreira, ganadora, entre 18 obras presentadas en castellano, del certamen de la Sociedade de Bibli¨®filos Galegos. O como Sc¨®rpio, Premio de la Cr¨ªtica en 1988, dos a?os antes de su muerte.

En 1958 hab¨ªa ingresado como miembro numerario de la Academia Galega, pero en sus dos ¨²ltimas d¨¦cadas de vida se fue distanciando cada vez m¨¢s de la corriente oficial en el proceso de fijaci¨®n de las reglas del idioma. Cuando el a?o pasado la Academia anunci¨® por fin su elecci¨®n (por aplastante mayor¨ªa y gracias a que se presentaron dos candidaturas con su nombre) para la fiesta de las letras de 2020, lo hizo con el apellido de su carn¨¦ de identidad. No con la versi¨®n reintegracionista con la que ¨¦l decidi¨® firmar sus textos en sus ¨²ltimos a?os de vida. El presidente de la RAG, V¨ªctor Freixanes, declaraba aquel d¨ªa que esa defensa del maestro de una ortograf¨ªa labrada a imagen de la portuguesa (como parte del mismo sistema ling¨¹¨ªstico) era ¡°una cuesti¨®n menor¡± dentro de su biograf¨ªa.

A causa del decreto de estado de alarma, la Academia ha decidido trasladar su acto oficial al pr¨®ximo oto?o y reducir los fastos de hoy a una sencilla ofrenda de flores con la mascarilla puesta. Pero tiene sobre la mesa la propuesta de diversos colectivos de hacer una excepci¨®n y extender los eventos en memoria del autor hasta el a?o que viene. Pese al traslado, estas ¨²ltimas semanas, la propia RAG, las universidades, editoriales y numerosas instituciones culturales y sociales han sembrado las redes de actividades de homenaje. Tambi¨¦n muchos centros educativos han llevado a internet esas iniciativas con las que todos los a?os se acerca la figura celebrada a los ni?os; aunque en otros muchos el D¨ªa das Letras ha quedado silenciado pese a hacerse llamar colegios ¡°pluriling¨¹es¡±.

¡°Nos ense?aba a hablar, a recitar, a pensar, a imaginar, a tener criterio¡±, ensalza a su profesor la escritora Carmen Blanco

En la escuela o en la universidad, por las aulas de Ricardo Carvalho Calero pasaron un buen n¨²mero de figuras de las letras gallegas en la actualidad, como el propio Freixanes o como Pilar Pallar¨¦s, Premio Nacional de Poes¨ªa 2019 del Ministerio de Cultura. Implicado en la fundaci¨®n del Partido Galleguista en 1931 y el anteproyecto del Estatuto de Autonom¨ªa antes del estallido de la Guerra Civil, el intelectual ferrolano combati¨® en el bando de la Rep¨²blica. Represaliado y encarcelado en el Franquismo, no consigui¨® volver a la docencia hasta los a?os 50 en el colegio privado, rural y mixto de Fingoi (Lugo). ¡°Nos ense?aba a hablar, a recitar, a pensar, a imaginar, a tener criterio¡±, ensalza a su profesor la escritora Carmen Blanco.

En 1972 ocup¨® por oposici¨®n la reci¨¦n creada c¨¢tedra de Ling¨¹¨ªstica y Literatura Galega en la Universidade de Santiago. Cuando su profundo estudio de la lengua le llev¨® por un camino opuesto al tomado por sus compa?eros acad¨¦micos, seg¨²n declara a Europa Press la fil¨®loga Pilar Garc¨ªa Negro, fue ¡°despreciado¡± e ¡°incluso proscrito¡± por no adscribirse a la oficialidad. Carvalho sufri¨® ¡°rupturas de amistades de muchos a?os¡±, pero no torci¨® su rumbo y sigui¨® contando con la ¡°admiraci¨®n¡± de todo un entramado de colectivos culturales.

Quiz¨¢s por eso los planes para el D¨ªa das Letras (y el mes que lo rodea) son incontables pese a las circunstancias. ¡°Este es el a?o m¨¢s digital de la historia del D¨ªa das Letras¡±, coment¨® el pasado jueves el director general de Pol¨ªticas Culturais de la Xunta, Anxo Lorenzo, durante la presentaci¨®n de las iniciativas organizadas por la Associa?om Galega da L¨ªngua (AGAL), el colectivo que busca la ¡°plena normalizaci¨®n¡± del gallego-portugu¨¦s y ¡°su reintegraci¨®n en el ¨¢mbito ling¨¹¨ªstico gallego-luso-brasile?o¡±. Para Lorenzo, el a?o de Carvalho Calero pasar¨¢ a la historia como preludio de una nueva forma de difusi¨®n de la cultura, marcada por la pandemia.

Las bibliotecas coru?esas celebran al autor con documentales y charlas en red

A la espera de la decisi¨®n que tome la Academia, est¨¢n en marcha toda una constelaci¨®n de eventos, decenas de actividades y proyectos que surgen del ¨¢mbito p¨²blico y privado y pasan por la edici¨®n de libros, las producciones audiovisuales, la difusi¨®n de juegos en l¨ªnea o, por ejemplo, la publicaci¨®n de una novela gr¨¢fica, Carvalho, cora?om de terra (Atrav¨¦s Editora y Demo Editorial), gracias a una campa?a de mecenazgo por internet. Las bibliotecas coru?esas celebran al autor con documentales y charlas en red; la vicepresidencia de la Diputaci¨®n de Lugo ofrece conciertos de grupos musicales a trav¨¦s de su canal de YouTube a las siete de la tarde durante 10 d¨ªas; y cuatro bandas de m¨²sica que suman 170 miembros van a retransmitir hoy un recital conjunto desde auditorios municipales de las cuatro provincias (canal de Youtube de la banda de Arca).

Mientras tanto, la plataforma Queremos Galego llama a ¡°desconfinar¡± la lengua este domingo a trav¨¦s de las redes y los balcones, con ¡°carteles, banderas y pancartas¡±. A falta de actos p¨²blicos en una Galicia en fase 1, la tradicional manifestaci¨®n en defensa del gallego que convocaba al mediod¨ªa en las calles a miles de personas, especialmente en Santiago, se saldar¨¢ con otra ofrenda floral. Solo ser¨¢n un pu?ado de representantes, guardando las distancias, ante la escultura de Carvalho Calero frente a la alameda compostelana.