El Instituto Cervantes impulsa un acuerdo de colaboraci¨®n entre las cuatro lenguas oficiales

El Instituto Cervantes, el Institut Ramon Llull, el Consello da Cultura Galega y el Etxepare Euskal Institutua han firmado este martes el primer acuerdo de colaboraci¨®n entre las cuatro lenguas, con la premisa de la defensa de la diversidad cultural y ling¨¹¨ªstica de Espa?a. El protocolo se traducir¨¢, seg¨²n sus firmantes, en diversas actuaciones como, por ejemplo, traducciones de libros, participaciones conjuntas en ferias, impulso y apoyo entre las cuatro culturas y puesta en marcha de una comisi¨®n que analice el grado de cooperaci¨®n y la eficacia de los trabajos.

En el acto, realizado por videoconferencia, han participado los directores del Cervantes, Luis Garc¨ªa Montero; del Llull, Iolanda Batall¨¦ Prats; del Etxepare, Irene Larraza Aizpurua y la presidenta del Consello, Rosario ?lvarez Blanco, que han coincidido en se?alar los aspectos positivos de la diversidad ling¨¹¨ªstica. Este acuerdo, que se iba a firmar inicialmente en A Coru?a, ¡°sirve para consolidar un trabajo de entendimiento y di¨¢logo¡± que se inici¨® en junio de 2019 en una reuni¨®n en el Ramon Llull de Barcelona, ha explicado Garc¨ªa Montero.

¡°Caminar por el mundo en solitario no tiene sentido¡±, ha dicho Larraza, que ha destacado el empe?o en la internacionalizaci¨®n y universalizaci¨®n de las lenguas y culturas firmantes del acuerdo: ¡°Trabajamos con instituciones y con agentes que nos ayudan en esta misi¨®n, y es inteligente que hagamos parte del camino juntos¡±, ha afirmado.

En la misma l¨ªnea han intervenido Batall¨¦ y ?lvarez, que han se?alado adem¨¢s el gran flujo de traducciones entre las lenguas y la ¡°normalidad democr¨¢tica¡± dentro de una sociedad pluriling¨¹e y multicultural como la espa?ola. En este sentido, la presidenta del Consello ha definido las lenguas como ¡°sistemas de comunicaci¨®n que tienen que tender puentes para el di¨¢logo entre los pueblos¡±, pues las ha considerado ¡°formas complementarias, y nunca excluyentes, de contar el mundo, de verlo¡±.

La colaboraci¨®n es por cuatro a?os y est¨¢ abierta a ¡°una posible extensi¨®n¡±, ya que en el protocolo firmado este martes ¡°no est¨¢ completo el rico mosaico espa?ol¡±, seg¨²n Rosario ?lvarez. Los representantes de las instituciones han querido celebrar, por otro lado, como ¡°un lujo¡±, que el acuerdo tenga ¡°mirada de mujer¡±, pues tres de los cuatro firmantes han sido mujeres y tambi¨¦n constituyen una amplia mayor¨ªa en el Consejo del Cervantes, seg¨²n ha precisado Garc¨ªa Montero.