Gloria Estefan: ¡°La canci¨®n te pide el idioma¡±

Olv¨ªdense de la jefaza de la foto de promoci¨®n. Al natural ¡ªbueno, en la videollamada¡ª Gloria Estefan luce sonriente, natural, calid¨ªsima. Una mujer a¨²n lozana a sus 62 a?os (naci¨® en La Habana, Cuba) con chispeantes rizos y ojos negros en los que se intuyen las luces y sombras de lo que narra, como cuando se emociona contando la agon¨ªa de su madre, fallecida hace tres a?os. Estefan se conecta desde la cocina de su casa de Miami, donde pasaba el confinamiento el d¨ªa de la entrevista. Una de esas cocinas americanas en las que te imaginas a familias felices desayunando juntas antes de salir cada mochuelo a su olivo. Dir¨ªa que Emilio, su esposo, pasa por detr¨¢s de vez en cuando. No puedo confirmar el dato.

Gloria Mar¨ªa Milagrosa Fajardo Garc¨ªa. ?Para sus padres, cubanos, todo era poco para su hija?

[Risas] Un poco s¨ª. Entonces, era tradici¨®n ponerle a los hijos el santo del d¨ªa. Pero a los 18, cuando me hice ciudadana americana, me lo quit¨¦, era mucha presi¨®n lo de hacer milagros. Me qued¨¦ en Gloria Mar¨ªa, que ya es suficiente nombre en Estados Unidos.

Milagros no s¨¦, pero ha logrado poner a bailar al planeta.

Eso es lo que m¨¢s me divert¨ªa en el escenario. Hab¨ªa los mismos momentos emotivos en todas las culturas, pero instantes distintos en los que se soltaban a bailar. En Alemania los esperaba m¨¢s r¨ªgidos. Y no, eran locos desde el principio. Los japoneses tambi¨¦n se volv¨ªan locos, pero sal¨ªan del show por filas, incre¨ªblemente organizados. La emoci¨®n es la misma porque es humana.

?Por qu¨¦ se van las caderas?

Por el ritmo, la percusi¨®n es lo que hace bailar a la gente, porque la primera comunicaci¨®n humana fueron tambores. Y luego, la energ¨ªa que sentimos uno al lado del otro, por eso es triste que ahora no se puedan hacer conciertos grandes. Las personas hacen cosas juntas que jam¨¢s har¨ªan solas.

?Qui¨¦n rayos va a pasar 40 a?os sin diferir en algo? Hemos tenido discusiones como cualquier pareja, pero eso ha ido disminuyendo con los a?os

Siendo biling¨¹e, ?por qu¨¦ elige el espa?ol o el ingl¨¦s para componer y cantar?

Es la canci¨®n la que te pide el idioma. Por alguna raz¨®n, cuando estoy componiendo en ingl¨¦s no puedo ser dulce, pero en espa?ol no existe ser demasiado apasionado, ni dulce. Nadie jam¨¢s te va a acusar de edulcorado.

Anda que no hay letras cursis.

No, pero en espa?ol es rom¨¢ntico, tiene otros sonidos m¨¢s suaves, no hay consonantes tan duras. Entonces se presta mucho para las canciones rom¨¢nticas. F¨ªjate que Conga nunca la hice en espa?ol porque es muy percusiva. Y luego est¨¢ la inspiraci¨®n en que te venga. Con los a?os que a¨²n nos quedan originalmente fue en ingl¨¦s, pero la traduje al espa?ol. Fue la primera canci¨®n que escribimos Emilio y yo juntos, estaba muy enamorada y es un sentir completamente distinto en ingl¨¦s y en espa?ol. Mi primer idioma fue el espa?ol y hay algo muy particular y lindo en ¨¦l. Hay quien me ha dicho que le encanta como suenan mis canciones en espa?ol y lo han aprendido para entenderlas.

Hablando de az¨²car, ?son Emilio y usted la pareja perfecta?

Eso no existe, ?qui¨¦n rayos va a pasar 40 a?os sin diferir en algo? Hemos tenido discusiones como cualquier pareja, pero eso ha ido disminuyendo con los a?os. Emilio y yo somos muy distintos, pero en las cosas importantes, como nuestros valores, la familia, el negocio, raramente diferimos. Somos un equipo y muchas veces somos nosotros dos contra una pila de gente. Dif¨ªcil fue al principio marcar d¨®nde acababa el m¨¢nager y empezaba el esposo. No pod¨ªa ir a quejarme del m¨¢nager a mi esposo porque era el mismo, pero eso son l¨ªneas que se aprenden a nivelar y, si quieres seguir juntos, lo logras. Estamos m¨¢s compenetrados que nunca.

Es muy dif¨ªcil que algo me incomode, porque me tomo las cosas con mucha calma y he pasado muchas cosas en mi vida

?Se puede estar 40 a?os enamorada del mismo se?or?

El amor crece y cambia y evoluciona. Al principio, es una droga. Est¨¢ hecho as¨ª para que nos enganchemos y tengamos hijos. Luego se va profundizando, o se acaba. Nosotros seguimos.

Su hija Emily present¨® a su novia en Instagram. ?Ha habido ¡®armarios¡¯ en su casa?

Ninguno de nosotros sab¨ªamos nada, ella no habl¨® de nada de eso en su vida y decidi¨® contarnos cuando estaba enamorada y ten¨ªa a alguien en su vida. Fui la primera persona que dijo que el matrimonio gay deb¨ªa ser legal, porque uno debe poder amar y vivir amando a quien ama. No entiendo cu¨¢l es el problema. Nosotros vamos a amar siempre a la persona que mis hijos amen. Y ojal¨¢ que sean buenas personas porque eso es lo ¨²nico que un padre quiere. ?Por qu¨¦ tenemos que encasillar y poner todo en una caja con nombre y ponerle un lazo? Cada humano es un mundo en s¨ª.

?Fue usted la primera diva latina global?

Mi madre s¨ª que era una diva. Fue maestra, pero cada d¨ªa, cuando se despertaba, se sentaba con su pijama de seda y su bat¨ªn en su cocina a controlar el mundo desde su mesa. Le encantaba cantar, bailar. En cualquier fiesta, ella estaba en el centro contando cuentos y haciendo re¨ªr. Ten¨ªa ese car¨¢cter de muy yo. Para m¨ª eso es ser diva. Yo no me considero una diva, definitivamente. No me gusta ser el centro de atenci¨®n.

Pues lleva 40 a?os en escena.

No disfruto de eso, pero me acostumbr¨¦. Uno no puede pensar que es famoso, porque uno no es nada. La fama te la dan los otros, e igual te la quitan. Yo me enfoco en hacer cosas que me gustan, en que mi forma de comunicar, la m¨²sica, sea positiva y le d¨¦ poder y modo de expresarse a los otros, creo que esa es la labor de un artista. Pienso en inspirar a las personas. En poder decirle algo a alguien a trav¨¦s de mis canciones cuando ellos no pueden sacar palabras. Motivar, divertir, hacerte olvidar un rato los problemas y bailar, cantar, dar un poco de alegr¨ªa. Ese es el poder del artista.

Actu¨® para los Obama, pero en 2017, cuando le dieron el Kennedy Center Honor, el presidente Trump decidi¨® no ir al acto. ?Le ech¨® de menos?

No se apareci¨®. Nadie sali¨® perdiendo con ello, gracias a Dios. No creo que la pol¨ªtica deba mezclarse con un premio que est¨¢ celebrando una vida entera de un artista, porque eso no se lo dan a cualquiera. Cuando se mezcla la pol¨ªtica, las cosas se complican. Hab¨ªa otras personas que iban a recibir el premio conmigo que estaban renuentes a recibirlo, entonces es dif¨ªcil para el artista manejar esta situaci¨®n. As¨ª que creo que le hizo un favor a todo el mundo en no ir.

?Hubiera estado inc¨®moda?

Inc¨®moda no¡­ Mira, es muy dif¨ªcil que algo me incomode, porque me tomo las cosas con mucha calma y he pasado muchas cosas en mi vida. Me he dado cuenta de que no ayuda enfadarse, que todo pasa y que cada cuatro a?os hay elecciones. Gracias a Dios no vivimos en Cuba, que no hay forma de desatarse del gobierno. Yo no soy ni dem¨®crata ni republicana, Emilio y yo somos no afiliados. Pienso que el tiempo de los partidos ha llegado a su fin, deb¨ªa de evolucionar de otra forma porque creo que est¨¢n haciendo las cosas muy dif¨ªciles. Est¨¢n polarizando. La mayor¨ªa de la gente est¨¢ en el medio, pero lo que uno escucha son los dos extremos y todos los extremos son malos en mi opini¨®n, realmente.