Hallados nuevos fragmentos de los rollos del mar Muerto por primera vez en 60 a?os
Arque¨®logos israel¨ªes recuperan decenas de restos de pergaminos b¨ªblicos de hace 2.000 a?os en una operaci¨®n contra los saqueadores de patrimonio en Cisjordania
El hallazgo de decenas de nuevos fragmentos de los rollos del mar Muerto, presentados p¨²blicamente ayer en Jerusal¨¦n, ha puesto fin a seis d¨¦cadas sin descubrimientos en el yacimiento donde se encontraron los primeros textos conservados de la Biblia. Desde que fueron localizados en 1947 en las cuevas de Qumran (40 kil¨®metros al este de la Ciudad Santa) los pergaminos datados hace 2.300 a?os, apenas se hab¨ªan localizado algunos fragmentos m¨¢s en 1961 en la cueva de los Horrores, as¨ª llamada por las decenas de cad¨¢veres sepultados en su interior.
A partir de entonces, los arque¨®logos israel¨ªes que excavan en los barrancos de Cisjordania, territorio palestino ocupado desde 1967, solo tuvieron noticia de la aparici¨®n en los ¨²ltimos a?os de retazos no catalogados de pergaminos del libro de los libros en el mercado negro de antig¨¹edades. En una operaci¨®n contra los saqueadores del patrimonio hist¨®rico que se ha llevado a cabo desde 2017, han sido encontrados los nuevos fragmentos, que integran un rompecabezas de 2.000 a?os de antig¨¹edad que reconstruye en griego vers¨ªculos del libro de los doce profetas menores, en concreto de Zacar¨ªas y Nahum.
Las nuevas partes de los rollos b¨ªblicos fueron localizadas en la misma cueva de los Horrores, junto con los restos momificados de un ni?o que vivi¨® hace 6.000 a?os y una cesta de la era neol¨ªtica datada hace m¨¢s de 10.000 a?os, en buen estado de conservaci¨®n a causa del ambiente del mar Muerto, extremamente seco. Los investigadores destacan que los fragmentos han servido para completar pergaminos ya conservados a partir de 1947. Tambi¨¦n han verificado que las ligeras variaciones ling¨¹¨ªsticas detectadas en el texto b¨ªblico muestran que no se trataba de copias est¨¢ticas, sino que evolucionaban junto con la cultura de la ¨¦poca.
¡°Estas son las cosas que tienes que hacer: decir la verdad el uno al otro, actuar con justicia perfecta en las puertas de tu casa. No causar da?o al otro y no inclinarse por el perjurio, porque esas son cosas que yo odio¡¯, dice la palabra del Se?or¡±, seg¨²n reza el texto reconstruido con los fragmentos ahora hallados por los arque¨®logos, de acuerdo con la traducci¨®n publicada por el diario Haaretz.
Los arque¨®logos de la Autoridad de Antig¨¹edades de Israel (AAI), que ha informado en un comunicado sobre estos descubrimientos, tuvieron que utilizar drones para inspeccionar unas 500 cuevas y oquedades alineadas a lo largo de decenas de kil¨®metros, a las que descendieron con r¨¢peles de hasta 80 metros desde la cresta de acantilados que bordean la depresi¨®n que separa el territorio jordano del palestino. De los cerca del millar de rollos del mar Muerto rescatados, solo tres est¨¢n relativamente completos. Los investigadores sostienen que el nuevo descubrimiento servir¨¢ para revisar la historia de las traducciones al griego de la Biblia, que luego pasaron al lat¨ªn y los idiomas contempor¨¢neos.
Los expertos de la AAI aseguraron que tuvieron que actuar con gran rapidez para evitar el expolio de los saqueadores. La legislaci¨®n internacional, sin embargo, proh¨ªbe a la potencia ocupante sacar de territorio ocupado los hallazgos de bienes culturales. Los descubrimientos arqueol¨®gicos suelen generar disputas entre Israel, cuyo Ej¨¦rcito administra la ocupaci¨®n territorial en los ¨²ltimos 54 a?os y la Autoridad Palestina, que ejerce un limitado autogobierno en parte de Cisjordania desde los Acuerdos de Oslo de 1993.
Los investigadores sostienen que el nuevo descubrimiento servir¨¢ para revisar la historia de las traducciones al griego de la Biblia, que luego pasaron al lat¨ªn y los idiomas contempor¨¢neos
¡°Hemos encontrado nuevas piezas del puzle para a?adir a la imagen de gran angular¡±, asegur¨® a Reuters Oren Abelman, director de la investigaci¨®n de los rollos del mar Muerto en la Autoridad de Antig¨¹edades de Israel, ¡°pero son a¨²n peque?as. Con esta nueva informaci¨®n que no ten¨ªamos antes seguimos avanzando para descifrarlos¡±. Los responsables del equipo siguen sin conocer a¨²n las caracter¨ªsticas de la secta jud¨ªa que se refugi¨® en el mar Muerto hace casi 20 siglos y que leg¨® para la historia los primeros textos b¨ªblicos hoy conservados. La ausencia de signos de violencia en los restos hallados en la cueva de los Horrores les ha llevado a pensar que las tropas romanas les sitiaron en sus cuevas y barrancos hasta que perecieron por inanici¨®n.
El simult¨¢neo hallazgo de monedas con 1.900 a?os de antig¨¹edad con ¡°s¨ªmbolos jud¨ªos¡± tambi¨¦n en la cueva de los Horrores es visto por los responsables del patrimonio hist¨®rico israel¨ª como una constataci¨®n de la pasada presencia del pueblo jud¨ªo en el valle del Jord¨¢n, donde muchas familias se refugiaron tras la destrucci¨®n de Jerusal¨¦n por los romanos en el a?o 70 y el inicio de una di¨¢spora bimilenaria.
Un millar de textos por descifrar
Los Rollos del mar Muerto suman casi un millar de pergaminos y papiros escritos en arameo y hebreo que fueron recuperados en 11 cuevas de las casi 300 inspeccionadas en Qumran, en el desierto de Judea de Cisjordania, entre 1947 y 1956. Uno de los manuscritos m¨¢s misteriosos, una copia del G¨¦nesis en arameo del siglo I antes de Cristo que narra la salida de No¨¦ tras el diluvio, fue presentado por primera y ¨²ltima vez en 2018 el Museo de Israel, en Jerusal¨¦n, en cuyo Santuario del Libro se exponen originales y reproducciones de los primeros textos b¨ªblicos.
Buena parte de los rollos est¨¢n hechos pedazos. Historiadores, te¨®logos, ling¨¹istas y pale¨®grafos llevan desde hace m¨¢s de 70 a?os orden¨¢ndolos e intentando juntarlos. El an¨¢lisis gen¨¦tico de la piel de cordero ha ayudado en los ¨²ltimos tiempos a resolver parte del puzle.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
