_
_
_
_

Viaje al coraz¨®n de la primavera ¨¢rabe

El escritor Alaa Al Aswany ficciona la fallida revoluci¨®n egipcia de 2011 en una conmovedora novela prohibida en su pa¨ªs

Alaa Al Aswany La republica era esto
El escritor Alaa Al Aswany, fotografiado en su visita al Hay Festival de Segovia en 2015.Aurelio Mart¨ªn (EFE)
Marc Espa?ol

La resguardada calle peatonal de Sharif¨ªn, en pleno coraz¨®n de El Cairo, es una de las venas mejor cuidadas y emblem¨¢ticas del centro de la capital egipcia. Aqu¨ª se ubica, desde 1928, la sede de una de las Bolsas de valores m¨¢s antiguas del mundo. Y hoy la sombra de sus edificios centenarios y sus estiradas palmeras la han convertido en uno de los rincones favoritos para j¨®venes patinadores de la ciudad, que la recorren arriba y abajo.

En sus escasos 200 metros, sin embargo, hay un edificio ¨Del n¨²mero seis¨D que destaca por todo lo contrario: es el ¨²nico que parece olvidado, con la fachada desgastada y partes que han cedido al paso de los a?os. Quiz¨¢s precisamente por esto no resulta extra?o que el apartamento 20 de su quinto piso haya sido el elegido por el superventas egipcio Alaa Al Aswany para acomodar la residencia del joven revolucionario Mazen, uno de los protagonistas de su ¨²ltima novela, La rep¨²blica era esto (Anagrama), que acaba de ser traducida al espa?ol. ¡°Los j¨®venes revolucionarios, por alguna raz¨®n, se enamoraron del centro de la ciudad. Era habitual encontrar a un joven soltero o a una joven soltera alquilando un estudio¡±, justifica Al Aswany. ¡°[El barrio] est¨¢ muy relacionado con la revoluci¨®n¡±, recuerda.

M?S INFORMACI?N
En el coraz¨®n palpitante de Tahrir
Un tribunal militar egipcio procesa al autor de ¡°El edificio Yacobi¨¢n¡±

La rep¨²blica era esto es un conmovedor relato polif¨®nico ficticio de la fallida revoluci¨®n de 2011 en Egipto, que recorre, de una forma dura y humana, desde su preparaci¨®n hasta su feroz represi¨®n. En el camino, la novela se sumerge en la brutalidad, la putrefacci¨®n y la injusticia inherentes del r¨¦gimen egipcio, pero tambi¨¦n en los miedos y contradicciones, la sumisi¨®n y rebeld¨ªa de sus protagonistas m¨¢s cotidianos. Sin complacencias hacia ninguno de los bandos, fue publicada en ¨¢rabe en 2019 y prohibida por las autoridades egipcias.

Al Aswany (El Cairo, 64 a?os) es uno de los narradores egipcios con m¨¢s ¨¦xito internacional y su trayectoria est¨¢ estrechamente vinculada a su activismo pol¨ªtico, que ha forjado parte de su fama. El autor se introdujo en el mundo de la literatura a una edad temprana de la mano de su padre y mentor, Abbas Al Aswany, abogado y escritor. Y ya de peque?o apuntaba maneras: su primera obra la escribi¨® con 11 a?os y en ella criticaba a sus t¨ªos a partir de la opini¨®n de su madre. ¡°Mi padre me dio [entonces] mis primeras dos lecciones para escribir ficci¨®n: ¡®Cuando escribas sobre cualquier cosa debes tener m¨¢s de una fuente, y si escribes sobre personas reales, debes cambiar sus nombres¡±, explica con una sonrisa.

Un joven egipcio muestra la bandera nacional, mientras grita consignas contra el presidente Mubarak, el 11 de febrero de 2011, en la plaza Tahrir de El Cairo.
Un joven egipcio muestra la bandera nacional, mientras grita consignas contra el presidente Mubarak, el 11 de febrero de 2011, en la plaza Tahrir de El Cairo.PEDRO UGARTE / GETTY IMAGES

Aunque se acab¨® licenciando en odontolog¨ªa y ejerci¨® durante a?os de dentista en una cl¨ªnica en El Cairo ¨Cque todav¨ªa mantiene¨C, Al Aswany lo combin¨® con la literatura y se convirti¨® en un superventas con el que a¨²n es su libro m¨¢s conocido, El edificio Yacobi¨¢n. Su activismo pol¨ªtico, en cambio, se acab¨® convirtiendo en una faceta m¨¢s controvertida.

El escritor fue una de las voces m¨¢s populares de la oposici¨®n a la dictadura de Hosni Mubarak y de la lucha por la democracia, y particip¨® desde el inicio en las protestas de 2011. Pero pronto se erigi¨® en cr¨ªtico ac¨¦rrimo de Mohamed Morsi, primer presidente civil y elegido democr¨¢ticamente de Egipto ¨Dalgo que ¨¦l cuestiona¨D, y de su organizaci¨®n islamista Hermanos Musulmanes ¨Dhacia los que hab¨ªa mantenido una actitud conciliadora en el pasado¨D. As¨ª, Al Aswany lleg¨® a apoyar el golpe de Estado de 2013 que sentenci¨® a la incipiente democracia en el pa¨ªs, y que ¨¦l consider¨® una nueva ola de la revoluci¨®n. Hoy el escritor sigue siendo una voz cr¨ªtica con el r¨¦gimen y ha tenido que marcharse de Egipto.

Con todo, el propio Al Aswany bien podr¨ªa ser un personaje m¨¢s de La rep¨²blica era esto capaz de captar las contradicciones, o al menos las complejidades, del pa¨ªs. En la novela aparece un amplio abanico de protagonistas que encarnan, a su manera, diferentes sectores de la sociedad egipcia y que, en su mayor¨ªa, se enfrentan al dif¨ªcil dilema de tener que elegir, parafraseando a una de sus protagonistas, entre anteponer la dignidad y la libertad a la vida, o ceder ambas por un trozo de pan.

Todos ellos, adem¨¢s, est¨¢n divididos con ingenio por la pluma de Al Aswany. Por un lado andan los corruptos y aferrados al poder, caricaturizados con sutileza: el p¨ªo general que no falla a ning¨²n deber del profeta mientras dirige un brutal aparato represor, el telepredicador ultraconservador que bendice las peores atrocidades del r¨¦gimen, y una casta y hermosa presentadora que hace de la manipulaci¨®n su modo de obrar en lo personal y profesional. Al resto, el autor los traza con delicadeza y respeto, independientemente de su postura: desde j¨®venes revolucionarios a los que el levantamiento popular afecta de forma muy diferente hasta un actor copto mayor que siempre ha vivido humillado y la revoluci¨®n le sacude la vida, o un viejo militante comunista cerrado a cualquier posibilidad de cambio.

Fotograma de 'El edificio Yacobi¨¢n', filme de Marwan Hamed basado en la novela hom¨®nima de Alaa al Aswany.
Fotograma de 'El edificio Yacobi¨¢n', filme de Marwan Hamed basado en la novela hom¨®nima de Alaa al Aswany.

Dos puntos problem¨¢ticos de la novela son el marco temporal y parte de la lectura que hace de la historia. Con respecto al primero, el libro abarca desde 2010 hasta finales del 2011, y esquiva as¨ª uno de los episodios m¨¢s trascendentales de la historia reciente Egipto: el golpe de Estado. Al Aswany nota que del libro se desprende el final de la revoluci¨®n, y se?ala que ¡°en 2011 ya era muy claro lo que ocurri¨® despu¨¦s¡±, una perspectiva determinista discutible que, en cualquier caso, evita el pol¨¦mico c¨®mo.

Por otro lado, Al Aswany dibuja a los Hermanos Musulmanes como una organizaci¨®n perversa y controlada sin fisuras por su c¨²pula, una descripci¨®n excesivamente simple del mayor grupo islamista del pa¨ªs que, adem¨¢s, ignora el papel fundamental de parte de sus cuadros en el levantamiento popular y el precio alt¨ªsimo que tambi¨¦n han pagado.

En Egipto, La rep¨²blica era esto est¨¢ prohibida. Ya en 2019 Al Aswany fue demandado por la Fiscal¨ªa militar por insultos al presidente, al Ej¨¦rcito y al poder judicial a ra¨ªz de su publicaci¨®n y otros textos suyos, seg¨²n el propio escritor, que reside en Estados Unidos ajeno a su caso. ¡°Me he negado a enviar a mis abogados por dos razones: no va a cambiar nada y, en segundo lugar, rechazo el hecho de que cualquier escritor pueda ser llevado a un tribunal militar por sus novelas. No reconozco esto¡±, explica.

Pese a su interpretaci¨®n de la revoluci¨®n, a la crudeza de lo narrado y a las consecuencias de haberlo hecho, Al Aswany desliza que, en ¨²ltima instancia, La rep¨²blica era esto est¨¢ escrita desde la esperanza: ¡°[En el libro] tienes a la chica, Asm¨¢, que no es nada optimista y carga contra el pueblo egipcio. Yo no estoy de acuerdo con ella¡±, nota. ¡°Su prometido, Mazen, sigue siendo optimista, y me siento m¨¢s cerca de [¨¦l]. ?Por qu¨¦? Porque cuando se produce una revoluci¨®n hay algo que cambia, y ese algo es irreversible¡±.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com