Xes¨²s Fraga gana el Premio Nacional de Narrativa por una novela escrita en gallego

Xes¨²s Fraga ha recibido en la ma?ana de este jueves el Premio Nacional de Narrativa concedido por el Ministerio de Cultura. El escritor (Londres, 50 a?os) ha sido galardonado por la obra Virtudes (e misterios) (Galaxia), que cuenta la historia de su familia marcada por la migraci¨®n. El tambi¨¦n periodista (sus textos se pueden leer en La Voz de Galicia desde 1996) naci¨® en Londres, ciudad a la que llegaron sus padres migrantes, que siguieron los pasos de su abuela. El jurado ha seleccionado esta obra ¡°por mostrar con una prosa muy cuidada, en el fondo y en la forma, la historia de dos generaciones de mujeres valientes de una familia en tiempos hostiles, y adentrarnos en un relato sobre la emigraci¨®n gallega en Inglaterra y Am¨¦rica¡±.

Nieto de un malogrado matrimonio de emigrantes vocacionales y accidentales, reconstruye sus azarosas vidas y la convivencia con la soledad, el desarraigo y la desaz¨®n de las preguntas sin respuesta. Un viaje por la segunda mitad del siglo XX que transita de la vida rural gallega a las grandes megal¨®polis americanas. ¡°La emigraci¨®n es esencial en el libro: a mi abuelo lo extravi¨®, mientras que a su mujer le permiti¨® sacar adelante a la familia. A mi madre le facilit¨® cumplir con su vocaci¨®n para la docencia y a m¨ª me situ¨® en una zona de nadie entre varias culturas. En Galicia apenas hay familias que no hayan vivido, de una forma m¨¢s directa o indirecta, la experiencia migratoria¡±, contaba en una entrevista en La Voz de Galicia con motivo de la publicaci¨®n del libro que el propio escritor tradujo del gallego al espa?ol.

¡°Ha sido un libro largo y complicado de escribir¡±, ha comentado este jueves Fraga a este diario con la emoci¨®n a¨²n a flor de piel por el premio a una obra que le supuso gran esfuerzo. De hecho, tard¨® m¨¢s de 10 a?os en acabarlo. ¡°En un periodo tan prolongado tienes la tentaci¨®n de tirarlo todo por la borda muchas veces. Es que es la historia de mi familia y quer¨ªa estar a la altura; me preguntaba si tendr¨ªa sentido lo que hac¨ªa¡±, explica sobre las razones de la demora.

Virtudes (y misterios) es, efectivamente, la historia de su familia, pero sobre todo la historia de las mujeres de su familia: su abuela, cuyo nombre da t¨ªtulo al libro ¨Dlos misterios, son los que conforman la trama¨D y su madre. Y a mayores, es la historia de Galicia, la Galicia emigrante, pero tambi¨¦n la de toda Espa?a. ¡°Me llegan cartas, sobre todo de mujeres, que emigraron y que pasaron circunstancias muy similares y me dicen que nunca las hab¨ªan visto reflejadas en un libro¡±, cuenta el autor expresando lo gratificante que le ha resultado conseguir conectar con tantas personas ¡°a trav¨¦s de historia tan ¨ªntima¡±. Y se detiene en el relato de una mujer de Tarragona que emigr¨® a Reino Unido en los a?os 60, como su abuela, ¡°y que trabaj¨® en el mismo hospital en el que ella trabajaba y en el que nac¨ª yo¡±.

Y aunque las mujeres est¨¦n en el foco de la historia, esta comienza por un acto de su abuelo que emigr¨® a Venezuela, en contra lo que le dec¨ªa la familia, siendo ya un hombre con tres hijas. ¡°Durante a?os no solo no envi¨® nada, sino que se desvaneci¨® la comunicaci¨®n, y pese a que mi abuela hizo lo posible por reunificar la familia, ofreci¨¦ndose a ir a su encuentro, ¨¦l no quiso. Ella se convenci¨® de que era un abandono y se fue a Londres sin saber el idioma y falsificando la firma de mi abuelo, necesaria en el franquismo para que una mujer pudiera tomar cualquier decisi¨®n¡±. Tres d¨¦cadas despu¨¦s de aquel desembarco en Londres, la vida, que da m¨¢s vueltas que una buena trama literaria, recoloc¨® las piezas.

Inspirada en el Adi¨®s r¨ªos, adi¨®s fontes de Rosal¨ªa de Castro y en el L¨¦xico familiar de Natalia Ginzburg, Virtudes (y misterios), galardonada con el Premio de Novela Blanco Amor 2019, combina diversos g¨¦neros como la novela, la cr¨®nica o el diario sin renunciar al humor. Fraga ha traducido al gallego y al castellano libros de Julian Barnes, Vladimir Nabokov, Jack Kerouac, Anne Fine, Roald Dahl, Edith Nesbit, Sylvia Plath y Robert Macfarlane, entre otros.

El jurado, presidido por Mar¨ªa Jos¨¦ G¨¢lvez Salvador, directora general del Libro y Fomento de la Lectura, se?ala adem¨¢s que ¡°con esta novela contemplamos la inmigraci¨®n, con sus claros y oscuros, desde sus dos orillas, la de los que se van y la de los que se quedan y tambi¨¦n desde el punto de vista de los que viven a caballo entre dos mundos¡±.

Fraga recibe ahora el Premio Nacional de Narrativa ¨Ddotado con 20.000 euros¨D como un reconocimiento a su obra y a mayores como ¡°la confirmaci¨®n de que puedes hacer de la literatura algo viable compatibiliz¨¢ndolo en mi caso con el periodismo¡±. Criado en tres idiomas (gallego, ingl¨¦s y castellano), escribi¨® la novela en su lengua materna y despu¨¦s se empe?¨® en autotraducirse al castellano. No se arrepiente. ¡°Al leer las dos versiones te das cuenta de son dos libros completamente distintos siendo la misma historia¡±, afirma, satisfecho de la experiencia y orgulloso del patrimonio ling¨¹¨ªstico que atesora. ¡°Mi abuela y mi madre ten¨ªan claro que la emigraci¨®n era una ventana abierta al enriquecimiento personal mucho m¨¢s que al econ¨®mico¡±, afirma Fraga. El tiempo, como refleja la novela, les dio sobradamente la raz¨®n.